bounty
/ˈbaʊnti/ noun B2, C1**Bounty** is a generous reward, usually monetary, given in exchange for a specific service or achievement. It also describes an abundant supply of something desirable, like a plentiful harvest or a rich seam of ore. When a government posts a **bounty** on a wanted criminal, it promises a sum to anyone who delivers the culprit, turning justice into a kind of market transaction. The term also slides into everyday speech: a garden may yield a bounty of tomatoes, or a charity can provide a bounty of supplies to those in need. In both cases the word carries the flavor of generosity and plentifulness, whether measured in coins or corn.
【核心含义】指慷慨的酬金，尤指为特定服务（如抓捕逃犯）提供的奖金；也泛指丰盛充沛的事物（如丰收的作物）。
常与“悬赏”“丰收”搭配（如“悬赏 bounty”“丰收的 bounty”），注意与“慷慨”（generosity）的区别——bounty 更强调实质性的丰厚回馈或资源充沛。
【Significado central】Recompensa generosa, generalmente en dinero, que se ofrece por un servicio o logro específico; también designa una abundancia copiosa de algo valioso o deseable.
Es típico del lenguaje de capturas y búsquedas: un gobierno puede ofrecer una recompensa por un fugitivo (bounty hunter = cazador de recompensas). En el habla cotidiana, una huerta puede dar "una cosecha abundantísima" o una organización caritativa puede entregar "un sinfín de víveres", siempre con la idea de generosidad materializada en frutos, monedas o provisiones. A diferencia de "generosidad" (cualidad abstracta de una persona), *bounty* señala el resultado tangible y cuantioso de esa largueza. Su registro es más bien formal o narrativo —en español mexicano coloquial se prefiere "recompensa" o "abundancia" según el caso— y conserva un matiz de dádiva casi providencial, por lo que funciona bien en descripciones literarias de cosechas o de personajes históricos generosos.
noun a reward, especially one offered for capturing a criminal B2
The police offered a bounty for the escaped prisoner.
(名词) 赏金；悬赏金 【赏金，尤指悬赏捉拿罪犯的奖金】
警方为抓捕逃犯提供了悬赏。
(sustantivo) recompensa; premio [una recompensa, especialmente una ofrecida por capturar a un criminal]
La policía ofreció una **recompensa** por el prisionero que se había fugado.
(nom) prime; récompense [Récompense, généralement une somme d'argent, offerte pour la capture d'un criminel ou l'accomplissement d'une mission.]
La police a offert une bounty pour le prisonnier en fuite.
(Substantiv) Kopfgeld; Belohnung [eine Belohnung, die für die Ergreifung eines Verbrechers oder die Lösung eines Problems ausgesetzt wird]
Die Polizei setzte eine **bounty** auf den gesuchten Dieb aus.
(名詞) 褒賞、特に犯罪者の逮捕に対して出される報奨金
警察は脱走した囚人に対して懸賞金を出した。
(substantivo) recompensa; prêmio [uma recompensa, especialmente oferecida pela captura de um criminoso]
A polícia ofereceu uma recompensa pelo prisioneiro fugitivo.
noun generosity C1
The king's bounty provided food for the poor.
(名词) 慷慨；大方；豪爽 【慷慨，大方】
国王的慷慨为穷人提供了食物。
(sustantivo) generosidad; largueza; munificencia; dadivosidad; desprendimiento
La **generosidad** del rey proporcionó comida para los pobres.
(nom) générosité; munificence; libéralité [Générosité, largesse manifestée par les dons abondants.]
La bounty du roi a permis de nourrir les pauvres.
(Substantiv) Großzügigkeit; Freigiebigkeit [großzügige Gabe oder Unterstützung, besonders in Form von Geld oder Gütern]
Durch die **bounty** des Königs wurde das Dorf vor dem Hungertod gerettet.
(名詞) 寛大さ、慷慨
王の寛大な施しによって貧しい人々に食料が与えられた。
(substantivo) generosidade; munificência; liberalidade; largueza
A generosidade do rei forneceu alimento para os pobres.
noun A reward for some specific act, especially one given by an authority or a government. countable
The government offered a bounty for information leading to the capture of the fugitive.
(名词) 赏金；悬赏 【官方赏金】
政府悬赏征集能抓获逃犯的线索。
(sustantivo) recompensa; premio; gratificación; prima [Una recompensa por algún acto específico, especialmente una otorgada por una autoridad o un gobierno.]
El gobierno ofreció una recompensa por información que llevara a la captura del fugitivo.
(nom) prime; récompense; prix [Prime offerte en récompense d'un acte précis, en particulier par une autorité ou un gouvernement.]
Le gouvernement offrit une bounty pour toute information menant à la capture du fugitif.
(Substantiv) Kopfgeld; Belohnung [Eine Belohnung für eine bestimmte Handlung, insbesondere eine von einer Behörde oder Regierung ausgesetzte Prämie.]
Die Regierung setzte eine **bounty** für Hinweise aus, die zur Ergreifung des Flüchtigen führen.
(名詞) 特定の行為に対する報酬、特に当局や政府によって与えられるもの。
政府は逃亡者の逮捕につながる情報に対して賞金を提供した。
(substantivo) recompensa; prêmio; gratificação [Recompensa por algum ato específico, especialmente uma oferecida por uma autoridade ou governo.]
O governo ofereceu uma recompensa por informações que levassem à captura do fugitivo.
noun An abundance or wealth. countable
The fertile valley provided a bounty of crops each season.
(名词) 丰饶；富饶；丰盛
肥沃的山谷每个季节都出产丰富的作物。
(sustantivo) abundancia; riqueza; opulencia; profusión; plenitud [Una abundancia o riqueza.]
El fértil valle brindaba una abundancia de cosechas cada temporada.
(nom) abondance; profusion; richesse; opulence [Abondance ou richesse, particulièrement en ressources naturelles.]
La vallée fertile offrait une bounty de récoltes à chaque saison.
(Substantiv) Fülle; Reichtum; Überfluss [Ein Überfluss oder Reichtum, besonders an natürlichen Ressourcen.]
Das fruchtbare Tal lieferte jedes Jahr eine **bounty** an Feldfrüchten.
(名詞) 豊富さ、豊かさ。
肥沃な谷は毎季節、作物が豊富に実る恵みを提供してくれた。
(substantivo) abundância; fartura; riqueza; opulência; profusão [Uma abundância ou riqueza.]
O vale fértil proporcionava uma abundância de colheitas a cada estação.
noun Generosity; also (countable) an act of generosity. countable
The queen was known for her bounty, often giving generously to the poor.
(名词) 慷慨；大方；乐善好施 【慷慨；慷慨行为】
女王以慷慨著称，经常向穷人慷慨施舍。
(sustantivo) generosidad; largueza; munificencia; dadivosidad; liberalidad [Generosidad; también (contable) un acto de generosidad.]
La reina era conocida por su generosidad, y a menudo daba con largueza a los pobres.
(nom) générosité; munificence; libéralité; bonté; magnanimité [Générosité ; par extension, un acte de générosité.]
La reine était réputée pour sa bounty, distribuant souvent des dons généreux aux pauvres.
(Substantiv) Großzügigkeit; Freigebigkeit [Großzügigkeit; auch (zählbar) eine Handlung der Großzügigkeit.]
Die Königin war für ihre **bounty** bekannt und schenkte den Armen oft großzügig.
(名詞) 気前の良さ、また（数えられる名詞として）寛大な行為。
その女王は気前の良さで知られ、貧しい人々にしばしば惜しみなく施しを与えた。
(substantivo) generosidade; munificência; magnanimidade; liberalidade; prodigalidade [Generosidade; também (contável) um ato de generosidade.]
A rainha era conhecida por sua generosidade, frequentemente dando abundantemente aos pobres.
noun Something given liberally; a gift. countable
The harvest festival was a time of bounty, with tables overflowing with food and drink.
(名词) 馈赠；赏赐；恩赐 【慷慨赠予】
丰收节是慷慨馈赠的时刻，餐桌上摆满了食物和饮料。
(sustantivo) dádiva; regalo; don; obsequio; presente [Algo dado con liberalidad; un regalo.]
El festival de la cosecha era una época de abundancia, con mesas rebosantes de comida y bebida.
(nom) don; cadeau; largesse; présent [Ce qui est donné libéralement ; un présent, une offrande.]
La fête des récoltes était un temps de bounty, avec des tables croulant sous la nourriture et la boisson.
(Substantiv) Fülle; Gabe [Etwas, das reichlich und freigiebig gegeben wird; ein Geschenk.]
Das Erntedankfest war eine Zeit der **bounty**, bei der die Tische überquollen von Speisen und Getränken.
(名詞) 気前よく与えられるもの、贈り物。
収穫祭は豊穣の時であり、食べ物や飲み物がテーブルにあふれかえっていた。
(substantivo) dádiva; presente; donativo; oferenda; mimo [Algo dado liberalmente; um presente.]
O festival da colheita era um tempo de fartura, com mesas transbordando de comida e bebida.
verb To offer a monetary reward for the capturing or killing of.
The colonial government would bounty dangerous predators to protect livestock.
(动词) 悬赏；赏缉 【悬赏缉拿】
殖民政府会悬赏捕杀危险的食肉动物以保护牲畜。
(verbo) poner precio a; ofrecer recompensa por; ofrecer una prima por la captura de [Ofrecer una recompensa monetaria por la captura o muerte de alguien.]
El gobierno colonial ponía recompensas por depredadores peligrosos para proteger al ganado.
(verbe) mettre à prix; offrir une prime pour la capture de [Offrir une récompense monétaire pour la capture ou la mise à mort de quelqu'un.]
Le gouvernement colonial mettait une bounty sur les prédateurs dangereux pour protéger le bétail.
(Verb) ein Kopfgeld aussetzen auf [Eine Geldprämie für das Fangen oder Töten von etwas oder jemandem aussetzen.]
Die Kolonialregierung **bountied** gefährliche Raubtiere, um das Vieh zu schützen.
(動詞) （人・動物の）捕獲や殺害に対して金銭的な報酬（懸賞金）をかけること。
植民地政府は、家畜を守るために危険な捕食動物に対する報奨金を出していた。
(verbo) colocar recompensa sobre; oferecer recompensa pela captura de; recompensar [Oferecer uma recompensa monetária pela captura ou morte de.]
O governo colonial costumava oferecer recompensas por predadores perigosos para proteger o gado.
noun A black person who acts and speaks like a white person. countable
(Note: This term is offensive and outdated. Example provided for lexicographical purposes only) In that prejudiced community, they derogatorily called him a bounty for his educated speech and manners.
(名词) 模仿白人的黑人
(注意：此术语具有冒犯性且过时。此处仅出于词典编纂目的提供例句) 在那个充满偏见的社区里，他们轻蔑地称他为'白心黑皮'，因为他说话文雅、举止得体。
(sustantivo) (Nota: Este término es ofensivo y obsoleto; ejemplo incluido únicamente con fines lexicográficos) Término derogatorio desusado para referirse a una persona negra que actúa y habla como una persona blanca.
En esa comunidad prejuiciosa, lo llamaban despectivamente así por su habla educada y sus modales.
(nom) Terme péjoratif et désuet, employé de manière raciste pour désigner une personne noire dont le comportement et le parler étaient jugés proches de ceux des Blancs. (⚠️ Terme offensant et à ne jamais utiliser.)
Dans cette communauté pleine de préjugés, on l'appelait de manière insultante un bounty à cause de ses manières et de son langage soignés.
(Substantiv) (Abwertend, veraltet) Eine schwarze Person, die sich in Sprache und Verhalten an weißen Normen orientiert.
In dieser voreingenommenen Gemeinschaft nannten sie ihn abfällig einen **bounty** wegen seiner gebildeten Ausdrucksweise und Umgangsformen.
(名詞) 白人のように振る舞い、話す黒人。（⚠️ 注意：この用語は極めて攻撃的かつ時代遅れの侮辱語であり、使用は強く非難されます）
その偏見に満ちた地域社会では、人々は彼の教養ある話し方と立ち居振る舞いを理由に、彼を軽蔑的な呼び名で呼んでいた。
(substantivo) Pessoa negra que age e fala como uma pessoa branca. (Nota: Este termo é ofensivo e ultrapassado. Exemplo fornecido apenas para fins lexicográficos.)
(Nota: Este termo é ofensivo e ultrapassado. Exemplo fornecido apenas para fins lexicográficos.) Naquela comunidade preconceituosa, eles o chamavam pejorativamente de bounty por sua fala e modos educados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →