renew
/ɹɪˈnu/ verb B1, B2**Renew** means to make something new again, to restore its freshness or validity. It can refer to extending a contract, refreshing a subscription, or breathing new life into an old idea. Beyond simple replacement, **renew** often suggests a deliberate act of reviving something that has faded, whether it’s a garden’s vigor after winter, a friendship after a quarrel, or the terms of a library card. It’s the linguistic equivalent of a cosmic reset button for the mundane. The word carries a sense of continuity, implying that the original essence persists while the outward condition is refreshed.
【核心含义】指使事物恢复如新、重新生效或延续有效期。
常用于更新合同、续订服务（如会员、订阅），或复兴旧关系/想法。注意与“更换”区别——renew强调在原有基础上刷新，而非完全替换。
【Significado central】Que devuelve la frescura, la energía o la vitalidad a algo o a alguien, haciéndolo parecer nuevo otra vez.
El adjetivo "renewing" (renovador/renovadora) describe aquello que produce una sensación de renovación o revitalización. Se usa frecuentemente en contextos positivos como "a renewing experience" (una experiencia renovadora) o "the renewing power of sleep" (el poder renovador del sueño). Tiene un registro algo literario o elevado, más común en escritura que en habla cotidiana, donde se prefieren alternativas como "refrescante", "vigorizante" o "rejuvenecedor" según el contexto. Es importante distinguirlo de "new" (nuevo): "renewing" implica que algo ya existía y recupera su fuerza o validez original, no que aparezca por primera vez. El verbo correspondiente es "to renew" (renovar, renovar), muy útil para hablar de contratos, suscripciones, pasaportes o compromisos que se prorrogan.
verb make something new again B1
We need to renew our library books before the due date.
(动词) 更新；翻新；换新；刷新 【使某物再次变新】
我们需要在到期日前续借图书馆的书。
(verbo) renovar [hacer algo nuevo de nuevo; renovar]
Necesitamos renovar nuestros libros de la biblioteca antes de la fecha de vencimiento.
(verbe) renouveler; rénover; remettre à neuf [Rendre quelque chose neuf ou comme neuf en remplaçant ce qui est usé ou expiré.]
Nous devons renew nos livres de bibliothèque avant la date d'échéance.
(Verb) verlängern; erneuern [etwas durch Erneuerung oder Aktualisierung wieder in einen neuen oder frischen Zustand versetzen.]
Wir müssen unsere Bibliotheksbücher vor dem Fälligkeitstermin **renew**.
(動詞) 何かを再び新しくする。特に契約や免許などの有効期限を更新する。
図書館の本は返却期限前に更新する必要がある。
(verbo) renovar [tornar algo novo novamente]
Precisamos renovar nossos livros da biblioteca antes da data de vencimento.
verb start doing something again after a pause B2
After a short break, she renewed her efforts to study for the exam.
(动词) 重新开始；恢复；继续；重启 【中断后重新开始做某事】
短暂休息后，她重新开始努力备考。
(verbo) reanudar; renovar [volver a hacer algo después de una pausa]
Después de un breve descanso, renovó sus esfuerzos para estudiar para el examen.
(verbe) reprendre; recommencer; renouveler; renouer [Reprendre une activité après une interruption ou une pause.]
Après une courte pause, elle a renewed ses efforts pour étudier en vue de l'examen.
(Verb) wiederaufnehmen; fortsetzen [eine unterbrochene Tätigkeit oder Anstrengung nach einer Pause wieder aufnehmen.]
Nach einer kurzen Pause **renewte** sie ihre Bemühungen, für die Prüfung zu lernen.
(動詞) 一時中断していたことを再び始める。
短い休憩の後、彼女は試験勉強への取り組みを再開した。
(verbo) retomar; renovar; recomeçar [começar a fazer algo novamente após uma pausa]
Depois de um breve intervalo, ela renovou seus esforços para estudar para a prova.
verb To make (something) new again; to restore to freshness or original condition. B1 ✓
They decided to renew their wedding vows on their 25th anniversary.
(动词) 翻新；更新；恢复
他们决定在25周年纪念日时重温婚礼誓言。
(verbo) renovar; restaurar; rejuvenecer; rehabilitar [Hacer (algo) nuevo de nuevo; restaurar a la frescura o condición original.]
Decidieron renovar sus votos matrimoniales en su 25.º aniversario.
(verbe) renouveler; rénover; restaurer; raviver [Rendre quelque chose comme neuf ; restaurer dans sa fraîcheur ou son état d'origine.]
Ils ont décidé de **renew** leurs vœux de mariage pour leur 25e anniversaire.
(Verb) erneuern; auffrischen [Etwas wieder in einen neuen oder frischen Zustand versetzen; es auffrischen oder erneuern.]
Sie beschlossen, ihre Ehegelübde zu **renewen**, als sie ihren 25. Hochzeitstag feierten.
(動詞) 以前の状態や新鮮さを取り戻すこと。新しく蘇らせること。
結婚25周年目に、彼らは結婚の誓いを新たに交わすことにした。
(verbo) renovar; restaurar; regenerar; refazer [Tornar (algo) novo novamente; restaurar à condição original ou ao frescor.]
Decidiram renovar os votos de casamento no 25º aniversário.
verb To replace (something which has broken etc.); to replenish (something which has been exhausted), to keep up a required supply of. B1 ✓
I need to renew my passport before it expires next month.
(动词) 更换；续期；补充 【更换补充】
我需要在下个月护照到期前续签。
(verbo) renovar; reemplazar; reponer; sustituir [Reemplazar (algo que se ha roto, etc.); reponer (algo que se ha agotado), mantener un suministro necesario de.]
Necesito renovar mi pasaporte antes de que expire el próximo mes.
(verbe) renouveler; reconduire; proroger [Remplacer ce qui est usagé ou périmé ; reconstituer un stock ou un approvisionnement épuisé.]
Je dois **renew** mon passeport avant qu'il n'expire le mois prochain.
(Verb) verlängern; erneuern [Etwas Abgenutztes oder Verbrauchtes ersetzen, um dessen Funktion oder Gültigkeit aufrechtzuerhalten.]
Ich muss meinen Pass **renewen**, bevor er nächsten Monat abläuft.
(動詞) 壊れたり消耗したりしたものを新しく取り替えること。必要な分を補充すること。
来月期限が切れる前に、パスポートを更新する必要がある。
(verbo) renovar; repor; reabastecer; substituir [Substituir (algo que quebrou etc.); repor (algo que se esgotou), manter o suprimento necessário.]
Preciso renovar meu passaporte antes que expire no próximo mês.
verb To begin again; to recommence. B1 ✓
The team decided to renew their efforts after the setback.
(动词) 重新开始；再次开始；重新着手
遭遇挫折后，团队决定重新开始努力。
(verbo) reanudar; reemprender; retomar; recomenzar [Comenzar de nuevo; reanudar.]
El equipo decidió renovar sus esfuerzos después del contratiempo.
(verbe) reprendre; recommencer; renouveler [Reprendre, recommencer une action après une interruption.]
L'équipe a décidé de renew ses efforts après cet échec.
(Verb) wiederaufnehmen; neu beginnen; erneut anfangen [etwas, das unterbrochen oder beendet wurde, wieder aufnehmen oder von Neuem beginnen.]
Nach dem Rückschlag beschloss das Team, seine Bemühungen zu **renew**.
(動詞) 中断していた活動や取り組みを再び始めること。再開すること。
チームは挫折の後、努力を新たにすることを決めた。
(verbo) recomeçar; reiniciar; retomar; renovar [Começar novamente; recomeçar.]
A equipe decidiu retomar seus esforços após o contratempo.
verb To extend a period of loan, especially a library book that is due to be returned. B1 ✓
I need to renew this library book before it's due.
(动词) 续借
我需要在这本图书馆书籍到期前续借。
(verbo) renovar; prorrogar; extender el préstamo [Extender un período de préstamo, especialmente un libro de biblioteca que debe ser devuelto.]
Necesito renovar este libro de la biblioteca antes de la fecha de vencimiento.
(verbe) prolonger; renouveler [Prolonger la durée d'un prêt, en particulier celle d'un livre emprunté en bibliothèque.]
Je dois renew ce livre de bibliothèque avant la date de retour.
(Verb) verlängern [die Leihfrist eines ausgeliehenen Gegenstands, insbesondere eines Bibliotheksbuchs, verlängern.]
Ich muss dieses Bibliotheksbuch **renew**, bevor es fällig wird.
(動詞) 貸し出しや契約の期間を延長すること。特に図書館の図書の貸出を更新すること。
この図書館の本は返却期限までに借りる期間を延長しなければならない。
(verbo) renovar; prorrogar [Estender um prazo de empréstimo, especialmente um livro de biblioteca que deve ser devolvido.]
Preciso renovar este livro da biblioteca antes do vencimento.
verb To make new spiritually; to regenerate. B1 ✓
After the retreat, she felt spiritually renewed and at peace.
(动词) 重生；更新；复兴 【精神重生】
静修之后，她感到精神焕新，内心平静。
(verbo) regenerar; renovar; renacer [Hacer nuevo espiritualmente; regenerar.]
Después del retiro, se sintió espiritualmente renovada y en paz.
(verbe) régénérer; renouveler [Renouveler spirituellement ; régénérer intérieurement.]
Après la retraite, elle se sentait spirituellement **renewed** et en paix.
(Verb) erneuern; wiedergebären [Jemanden oder etwas geistig oder seelisch verjüngen; eine innere Erneuerung bewirken.]
Nach dem Retreat fühlte sie sich spirituell **renewed** und im Einklang mit sich selbst.
(動詞) 精神的に生まれ変わらせること。霊的に新しくすること。
静養の後、彼女は精神的に生まれ変わったように感じ、平安を得た。
(verbo) renovar; regenerar; revigorar; renascer [Tornar novo espiritualmente; regenerar.]
Depois do retiro, ela se sentiu espiritualmente renovada e em paz.
verb To become new, or as new; to revive. B1 ✓
The old furniture was renewed with a fresh coat of paint.
(动词) 更新；恢复；焕然一新 【更新；恢复】
旧家具刷上新漆后焕然一新。
(verbo) renovarse; rejuvenecer; revivir; renacer [Volverse nuevo, o como nuevo; revivir.]
Los muebles viejos fueron renovados con una capa de pintura fresca.
(verbe) renaître; se renouveler; revivre [Devenir neuf ou comme neuf ; retrouver une seconde jeunesse, revivre.]
Le vieux mobilier a été **renewed** grâce à une couche de peinture fraîche.
(Verb) sich erneuern; wieder aufleben [Sich selbst wieder in einen neuen oder verbesserten Zustand versetzen; sich erholen oder verjüngen.]
Die alten Möbel wurden mit einem frischen Anstrich **renewed**.
(動詞) 新品同様の状態に回復すること。蘇って新しくなること。
古い家具はペンキを塗り直して新しくよみがえった。
(verbo) rejuvenescer; renovar; restaurar; revigorar [Tornar-se novo, ou como novo; revigorar.]
A mobília antiga foi renovada com uma camada fresca de tinta.
verb To repeat. B1 ✓
He renewed his promise to visit more often.
(动词) 重复；重申
他重申了会多来探望的承诺。
(verbo) reiterar; repetir; reafirmar; revalidar [Repetir.]
Renovó su promesa de visitar más a menudo.
(verbe) renouveler; réitérer; répéter [Renouveler, réitérer une promesse ou un engagement.]
Il a renew sa promesse de venir nous voir plus souvent.
(Verb) wiederholen; erneut äußern [etwas, das bereits gesagt oder getan wurde, noch einmal äußern oder wiederholen.]
Er **renew**te sein Versprechen, öfter zu Besuch zu kommen.
(動詞) 約束や表明などを再度行うこと。同じことを繰り返すこと。
彼はもっと頻繁に訪ねると改めて約束した。
(verbo) repetir; reiterar; renovar [Repetir.]
Ele reiterou sua promessa de visitar com mais frequência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →