rehearse
/ɹiˈhɝs/ verb B1**Rehearse** means to run through a performance, speech, or routine beforehand, copying the real thing as closely as possible. It is the practice that turns nervous jitter into polished confidence. It can apply to actors, musicians, presenters, even military drills; it can be used with or without an audience, often in a rehearsal hall or backstage. The verb also works metaphorically, as when a politician rehearses a response or a chef rehearses a plating sequence. The act implies repeated attempts, attention to detail, and the intent to perfect the upcoming event.
【核心含义】指在正式表演或执行前，反复练习以模拟真实场景。
常与"台词""演讲""流程"等词搭配；注意与"practice"（普通练习）的区别，强调模拟真实性。中文勿直译为"重复加热"。
【Significado central】Ensayar es repetir una presentación, discurso o rutina antes del momento real, imitando lo más posible la situación verdadera; es la práctica que convierte los nervios en confianza.
Se aplica a actores, músicos, presentadores e incluso a entrenamientos militares, y puede hacerse con o sin público, generalmente en una sala de ensayo o detrás del escenario. El verbo también se usa en sentido metafórico: un político ensaya una respuesta o un chef ensaya el emplatado. Implica repetición, atención al detalle y la intención de perfeccionar lo que viene. El sustantivo correspondiente es *ensayo* (*rehearsal*). En su forma adjetiva (*rehearsed*/ensayado), puede tener un matiz negativo cuando algo suena demasiado preparado y, por tanto, artificial o poco creíble, como en "His alibi sounded too rehearsed" (su coartada sonaba demasiado ensayada para ser creíble). No debe confundirse con *repetir* (*to repeat*): ensayar implica preparar algo para un evento próximo, mientras que repetir es simplemente volver a hacer algo.
verb to practice B1
We will rehearse the play after school.
(动词) 排练；练习；演习；预演 【排练；练习】
我们放学后会排练话剧。
(verbo) ensayar; practicar; repetir
Vamos a ensayar la obra después de la escuela.
(verbe) répéter; s'exercer; travailler [S'exercer à jouer une pièce ou à exécuter un morceau de musique afin de les maîtriser.]
Nous allons rehearse (répéter) la pièce après les cours.
(Verb) proben; einstudieren [etwas üben, insbesondere für eine Aufführung oder einen Vortrag]
Wir werden das Theaterstück nach der Schule **rehearse**.
(動詞) 本番に備えて練習する、リハーサルを行う
放課後に演劇のリハーサルをする予定だ。
(verbo) ensaiar; praticar
Vamos **ensaiar** a peça depois da escola.
verb To practise by recitation or repetition in private for experiment and improvement, prior to a public representation, especially in theater.
The cast needs to rehearse the final scene several more times before opening night.
(动词) 排练；排演；预演；彩排 【排练（尤指戏剧表演前的私下背诵或重复练习）】
在首演之前，演员们需要多次排练最后一场戏。
(verbo) ensayar [Practicar mediante recitación o repetición en privado para experimentar y mejorar, antes de una representación pública, especialmente en teatro.]
El elenco necesita ensayar la escena final varias veces más antes de la noche de estreno.
(verbe) répéter; faire la répétition; faire répéter [Répéter en privé, par récitation ou par répétition, pour s'améliorer avant une représentation publique, notamment au théâtre.]
La troupe doit encore **rehearse** la dernière scène plusieurs fois avant la première.
(Verb) proben; einstudieren [eine Aufführung, insbesondere im Theater, durch wiederholtes Üben im Vorfeld vorbereiten und verbessern.]
Die Schauspieler müssen die letzte Szene noch mehrmals **rehearse**, bevor die Premiere stattfindet.
(動詞) 劇場などで公開上演に先立ち、繰り返し唱えたり演じたりして個人的に練習する。
出演者たちは初日の前にもう数回、最終場面をリハーサルする必要がある。
(verbo) ensaiar [Praticar por recitação ou repetição em particular para experimentação e melhoria, antes de uma apresentação pública, especialmente no teatro.]
O elenco precisa ensaiar a cena final mais algumas vezes antes da noite de estreia.
verb To repeat, as what has been already said; to tell over again; to recite.
She would often rehearse her arguments before presenting them in the meeting.
(动词) 复述；重复；重述
她经常在会议前复述自己的论点。
(verbo) repetir; reiterar; recitar [Repetir, como lo que ya se ha dicho; decir de nuevo; recitar.]
A menudo ensayaba sus argumentos antes de presentarlos en la reunión.
(verbe) répéter; réciter; redire; ressasser [Répéter ce qui a déjà été dit ; redire ou réciter.]
Elle avait l'habitude de **rehearse** ses arguments avant de les présenter en réunion.
(Verb) wiederholen; rezitieren [etwas bereits Gesagtes wiederholen, um es erneut vorzutragen oder zu rezitieren.]
Sie pflegte ihre Argumente vor der Besprechung zu **rehearse**, um sie überzeugender vorzubringen.
(動詞) すでに述べたことを繰り返す；再び語る；暗唱する。
彼女は会議で意見を述べる前に、しばしば自分の主張を練習したものだった。
(verbo) repetir; reiterar; recitar [Repetir, como algo já dito; dizer novamente; recitar.]
Ela frequentemente ensaiava seus argumentos antes de apresentá-los na reunião.
verb To contrive and carefully prepare (a story, etc.) to offer consistency.
He carefully rehearsed his alibi to ensure it would hold up under questioning.
(动词) 精心编排；周密准备 【精心编排（故事等以确保一致性）】
他精心编造了他的不在场证明，以确保它在质询下能保持一致。
(verbo) preparar; idear; elaborar; urdir; tramar [Idear y preparar cuidadosamente (una historia, etc.) para ofrecer coherencia.]
Preparó cuidadosamente su coartada para asegurarse de que resistiera el interrogatorio.
(verbe) préparer soigneusement; élaborer; mettre au point; bâtir [Élaborer et préparer soigneusement (un récit, etc.) afin d'en assurer la cohérence.]
Il a soigneusement **rehearsed** son alibi pour s'assurer qu'il tiendrait lors d'un interrogatoire.
(Verb) ausfeilen; durchplanen [eine Geschichte, Aussage oder Erklärung sorgfältig planen und vorbereiten, um ihre Schlüssigkeit zu gewährleisten.]
Er **rehearsed** sein Alibi genau, damit es bei einer Befragung standhält.
(動詞) 一貫性を持たせるために（話などを）工夫して念入りに準備する。
彼は取り調べに耐えられるよう、自分のアリバイを念入りに繰り返し練習した。
(verbo) elaborar; arquitetar; tramar [Idealizar e preparar cuidadosamente (uma história, etc.) para oferecer coerência.]
Ele preparou cuidadosamente seu álibi para garantir que se sustentasse sob interrogatório.
verb To cause to rehearse; to instruct by rehearsal.
The director will rehearse the new actors on their lines and blocking this afternoon.
(动词) 指导排练；排练指导
今天下午导演将指导新演员排练台词和走位。
(verbo) hacer ensayar; instruir mediante ensayo [Hacer ensayar; instruir mediante ensayo.]
El director ensayará a los nuevos actores en sus líneas y movimientos esta tarde.
(verbe) faire répéter; faire travailler [Faire répéter quelqu'un ; lui enseigner par la répétition et la pratique.]
Le metteur en scène va **rehearse** les nouveaux acteurs sur leurs répliques et leurs déplacements cet après-midi.
(Verb) einweisen; anleiten [jemanden durch Proben oder Wiederholungen anleiten, um eine Aufführung oder Darstellung zu verbessern.]
Der Regisseur wird die neuen Darsteller heute Nachmittag in ihren Texten und Positionen **rehearse**.
(動詞) リハーサルさせる；リハーサルを通じて指導する。
監督は今日の午後、新しい俳優たちのせりふと立ち位置についてリハーサルを行う予定だ。
(verbo) ensaiar; treinar [Fazer ensaiar; instruir por ensaio.]
O diretor vai ensaiar os novos atores em suas falas e marcações esta tarde.
verb To narrate; to relate; to tell; to recount.
The elder would rehearse tales of his youth to the captivated children.
(动词) 叙述；讲述； recount
长者会向入迷的孩子们讲述他年轻时的故事。
(verbo) narrar; relatar; contar; recontar [Narrar; relatar; contar; recountar.]
El anciano relataba historias de su juventud a los niños cautivados.
(verbe) raconter; relater; narrer; conter [Raconter, rapporter ou relater un récit.]
Le vieil homme **rehearse** ses histoires de jeunesse aux enfants captivés.
(Verb) erzählen; berichten [eine Geschichte, ein Ereignis oder eine Begebenheit erzählen oder berichten.]
Der Älteste **rehearsed** den gespannt lauschenden Kindern Geschichten aus seiner Jugend.
(動詞) 物語る；述べる；伝える；言い聞かせる。
年長者は、心を奪われた子供たちに自分の若かりし頃の話をして聞かせた。
(verbo) narrar; relatar; contar; recontar [Narrar; relatar; contar; recontar.]
O ancião costumava narrar histórias de sua juventude para as crianças cativadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →