label
/ˈɫeɪbəɫ/ noun A2, B2**Label** is a tiny tag that sticks to something and whispers its identity, a name that groups people or objects, the record‑making outfit that spins vinyl, a programmer’s friendly nickname for a number, and the bookmark in code you can jump to with a GOTO. In everyday life a label tells you what you’re looking at, from clothing tags to conference badges, while in tech it can mean anything from a variable alias to a jump point.
【核心含义】标签是标明事物身份的小标识，可用于物品分类、品牌命名或代码标记。
注意与"tag"常互换，但"label"更强调说明性（如价格标签），"tag"多指电子标记（如社交媒体话题）。编程中指代变量别名或跳转点。
【Significado central】Una etiqueta pequeña que se adhiere a algo para identificarlo, o un nombre o categoría que agrupa personas u objetos.
El significado varía según el contexto: en la vida diaria, se refiere a etiquetas físicas como las de ropa o gafetes de conferencias; en la música, equivale a "sello discográfico" (record label); en programación, puede ser un alias para una variable o un marcador en código al que se salta con una instrucción GOTO. En topografía antigua, el término también designaba un instrumento de latón con miras que se empleaba junto con un circunferentor para medir altitudes, un uso técnico ya en desuso. En español, el equivalente más general es "etiqueta", aunque conviene precisar el ámbito (sello, marcador, instrumento) para evitar ambigüedades.
noun a tag or sticker that gives information about something A2
The label on the can shows the ingredients.
(名词) 标签；贴纸；标牌 【标签；贴纸】
罐头上的标签显示了成分。
(sustantivo) etiqueta; rótulo; calcomanía [una etiqueta o calcomanía que da información sobre algo]
La **etiqueta** de la lata muestra los ingredientes.
(nom) étiquette [Étiquette ou autocollant fournissant des informations sur un objet ou un produit.]
L'étiquette sur la boîte indique les ingrédients.
(Substantiv) Etikett; Aufkleber; Schildchen [ein kleines Schild, Aufkleber oder Anhänger, der Informationen über einen Gegenstand enthält, z. B. Inhalt, Herkunft oder Preis]
Auf dem **label** der Flasche steht das Haltbarkeitsdatum.
(名詞) 物に関する情報が表示された札やステッカー。
缶のラベルには原材料が記載されている。
(substantivo) etiqueta; rótulo; adesivo [uma etiqueta ou adesivo que fornece informações sobre algo]
O rótulo na lata mostra os ingredientes.
verb to put a tag or sticker on something A2
Please label your lunchbox with your name.
(动词) 贴标签；标注；标明 【贴标签于；用标签标明】
请给你的午餐盒贴上姓名标签。
(verbo) etiquetar; rotular [poner una etiqueta o calcomanía en algo]
Por favor, **etiqueta** tu lonchera con tu nombre.
(verbe) étiqueter; marquer [Apposer une étiquette ou un autocollant sur quelque chose pour l'identifier ou le décrire.]
Veuille étiqueter ta boîte à lunch avec ton nom.
(Verb) etikettieren; beschriften; kennzeichnen [etwas mit einem Schild, Aufkleber oder einer Beschriftung versehen, um es zu kennzeichnen oder zuzuordnen]
Bitte **label** alle Proben mit dem Datum und deinem Namen.
(動詞) 物にはり紙やタグを付ける
お弁当箱に名前を記入してください。
(verbo) etiquetar; rotular; marcar [colocar uma etiqueta ou adesivo em algo]
Por favor, identifique sua lancheira com seu nome.
noun A small ticket or sign giving information about something to which it is attached or intended to be attached. B2 ✓ countable
The label on the jar clearly states the ingredients and expiration date.
(名词) 标签
罐子上的标签清楚地标明了成分和保质期。
(sustantivo) etiqueta; rótulo [Una pequeña etiqueta o señal que da información sobre algo a lo que está adherida o se pretende adherir.]
La etiqueta del frasco indica claramente los ingredientes y la fecha de caducidad.
(nom) étiquette; vignette; ticket [Petite étiquette ou écriteau fixé à un objet pour fournir des informations à son sujet.]
L'étiquette sur le pot indique clairement les ingrédients et la date de péremption.
(Substantiv) Etikett; Aufkleber; Schildchen [Ein kleines Schild oder Etikett, das Informationen über den Gegenstand enthält, an dem es befestigt ist oder befestigt werden soll.]
Das **label** auf dem Glas gibt klar die Inhaltsstoffe und das Verfallsdatum an.
(名詞) 取り付けられた（または取り付けられる予定の）対象に関する情報を示す、小さな札や表示。
瓶のlabelには、成分と賞味期限がはっきりと記載されていた。
(substantivo) etiqueta; rótulo [Uma pequena etiqueta ou sinal que fornece informações sobre algo ao qual está afixado ou se pretende afixar.]
O rótulo no pote indica claramente os ingredientes e a data de validade.
noun A name given to something or someone to categorise them as part of a particular social group. B2 ✓ countable
She rejected the label of 'rebel' that people often assigned to her.
(名词) 标签；归类标签；称号；头衔；帽子
她拒绝了人们常给她贴上的'叛逆者'标签。
(sustantivo) etiqueta; apelativo; calificativo [Un nombre dado a algo o alguien para categorizarlo como parte de un grupo social particular.]
Rechazó la etiqueta de 'rebelde' que la gente a menudo le asignaba.
(nom) étiquette; label; qualificatif [Nom donné à quelqu'un ou quelque chose pour le ou la ranger dans une catégorie sociale particulière.]
Elle a rejeté le label de « rebelle » qu'on lui collait souvent.
(Substantiv) Etikett; Bezeichnung; Kategorisierung; Schubladendenken [**Label** *n.* eine Bezeichnung, die einer Person oder Sache zugeordnet wird, um sie einer bestimmten sozialen Gruppe oder Kategorie zuzuordnen.]
Sie lehnte das **Label** ‚Rebellin‘ ab, das man ihr oft gab.
(名詞) 特定の社会集団の一員として分類するために、何かに与えられる名称。
彼女は、人々がよく押しつける「反抗者」というlabelを拒否した。
(substantivo) rótulo; etiqueta [Um nome dado a algo ou alguém para categorizá-los como parte de um determinado grupo social.]
Ela rejeitou o rótulo de 'rebelde' que as pessoas frequentemente atribuíam a ela.
verb To put a label (a ticket or sign) on (something). B2 ✓
Please label all the boxes with their contents before moving.
(动词) 贴标签；加标签
请在搬家前给所有箱子贴上内容标签。
(verbo) etiquetar; rotular [Poner una etiqueta (un boleto o letrero) en (algo).]
Por favor, etiqueta todas las cajas con su contenido antes de moverlas.
(verbe) étiqueter; marquer; coller une étiquette sur [Apposer une étiquette ou un écriteau sur quelque chose.]
Veuillez labelliser toutes les boîtes avec leur contenu avant de déménager.
(Verb) etikettieren; beschriften; auszeichnen [**labeln** *v.* etwas mit einem Etikett, Schild oder Aufkleber versehen, um es zu kennzeichnen oder zu beschreiben.]
Bitte **label** alle Kartons mit ihrem Inhalt, bevor wir umziehen.
(動詞) （物に）札や標識などのラベルを付ける。
移動前に、すべての箱に中身を書いたラベルを貼ってください。
(verbo) etiquetar; rotular; marcar [Colocar uma etiqueta (ou sinal) em (algo).]
Por favor, rotule todas as caixas com seus conteúdos antes de mudar.
verb To give a label to (someone or something) in order to categorise that person or thing. B2 ✓
It's unfair to label him as lazy just because he has a different working style.
(动词) 贴标签；分类；归类 【分类标注】
仅仅因为他有不同的工作风格就给他贴上懒惰的标签是不公平的。
(verbo) etiquetar; calificar; tildar; catalogar [Dar una etiqueta a (alguien o algo) con el fin de categorizar a esa persona o cosa.]
Es injusto etiquetarlo como perezoso solo porque tiene un estilo de trabajo diferente.
(verbe) étiqueter; cataloguer; qualifier; taxer; affubler [Attribuer une étiquette à quelqu'un ou quelque chose afin de le ou la catégoriser.]
Il est injuste de le labelliser comme paresseux simplement parce qu'il a un autre style de travail.
(Verb) einstufen; kategorisieren; bezeichnen [**labeln** *v.* eine Person oder Sache einer bestimmten Kategorie zuordnen, indem man ihr eine Bezeichnung oder ein Klischee zuweist.]
Es ist unfair, ihn einfach als faul zu **labeln**, nur weil er anders arbeitet.
(動詞) 人や物を分類するためにラベルを付ける。
働き方が違うという理由だけで彼を怠け者とレッテルを貼るのは不公平だ。
(verbo) rotular; classificar; etiquetar; estigmatizar [Dar um rótulo a (alguém ou algo) com o objetivo de categorizar essa pessoa ou coisa.]
É injusto rotulá-lo como preguiçoso só porque ele tem um estilo de trabalho diferente.
noun A company that sells records. B2 ✓ countable
The band signed with a major record label to release their debut album.
(名词) 唱片公司；音乐厂牌；厂牌
这支乐队与一家大型唱片公司签约发行他们的首张专辑。
(sustantivo) sello discográfico; discográfica; casa discográfica [Una compañía que vende discos.]
La banda firmó con una importante disquera para lanzar su álbum debut.
(nom) maison de disques; label discographique; label [Maison de disques ; entreprise qui produit et commercialise des enregistrements musicaux.]
Le groupe a signé avec un grand label pour sortir son premier album.
(Substantiv) Plattenfirma; Label; Musiklabel [**Label** *n.* ein Unternehmen, das Musikaufnahmen produziert und vertreibt, insbesondere im Bereich der Tonträgerindustrie.]
Die Band unterschrieb bei einem großen Musik-**label**, um ihr Debütalbum zu veröffentlichen.
(名詞) レコード（音楽作品）を販売する会社、レコード会社。
そのバンドは、デビューアルバムをリリースするために大手のレコードlabelと契約した。
(substantivo) selo; gravadora; editora [Uma empresa que vende discos.]
A banda assinou com uma grande gravadora para lançar seu álbum de estreia.
noun brand of clothes or sometimes other fashionable products like cosmetics, sports equipment, etc. B2 ✓ countable
This designer label is known for its elegant evening wear.
(名词) 品牌；时尚品牌；设计师品牌
这个设计师品牌以其优雅的晚装而闻名。
(sustantivo) marca; firma [marca de ropa o a veces de otros productos de moda como cosméticos, artículos deportivos, etc.]
Esta marca de diseñador es conocida por su elegante ropa de noche.
(nom) marque; griffe; label [Marque de vêtements, ou parfois d'autres produits de mode comme des cosmétiques ou des articles de sport.]
Ce **label** de créateur est réputé pour ses tenues de soirée élégantes.
(名詞) 衣料品や、時には化粧品・スポーツ用品などのファッショナブルな製品のブランド。
このデザイナーレーベルはエレガントなイブニングドレスで知られている。
(substantivo) marca; grife; etiqueta [marca de roupas ou, às vezes, de outros produtos da moda como cosméticos, equipamentos esportivos etc.]
Esta marca de grife é conhecida por seus trajes elegantes de noite.
noun A non-interactive control or widget displaying text, often used to describe the purpose of another control. B2 ✓ countable
The form has a clear label indicating that this field is for email address only.
(名词) 标签控件；标签
表单上有一个清晰的标签，表明此字段仅用于电子邮件地址。
(sustantivo) etiqueta; rótulo [Un control o widget no interactivo que muestra texto, a menudo usado para describir el propósito de otro control.]
El formulario tiene una etiqueta clara que indica que este campo es solo para dirección de correo electrónico.
(nom) étiquette; label [Élément d'interface non interactif affichant du texte, souvent utilisé pour décrire la fonction d'un autre contrôle.]
Le formulaire comporte un label clair indiquant que ce champ est réservé à l'adresse e-mail.
(Substantiv) Beschriftung; Bezeichnung [**Label** *n.* in Benutzeroberflächen ein nicht interaktives Textelement, das die Funktion eines anderen Steuerelements erklärt oder beschreibt.]
Das Formular enthält ein **label**, das angibt, dass dieses Feld nur für die E-Mail-Adresse vorgesehen ist.
(名詞) テキストを表示する非対話型のコントロールで、他のコントロールの目的を説明するためによく使われる。
そのフォームには、このフィールドがメールアドレス専用であることを示す明確なラベルが付いていた。
(substantivo) rótulo; etiqueta [Um controle ou widget não interativo que exibe texto, frequentemente usado para descrever a finalidade de outro controle.]
O formulário tem um rótulo claro indicando que este campo é apenas para endereço de e-mail.
noun commercial label or seal indicating an official certification or the like B2 ✓ countable
Look for the organic certification label on the packaging.
(名词) 认证标签；认证标志；认证标识
在包装上寻找有机认证标签。
(sustantivo) sello; certificación; sello de calidad; sello de certificación [etiqueta o sello comercial que indica una certificación oficial o similar]
Busca la etiqueta de certificación orgánica en el envase.
(nom) label; label de qualité; label officiel [Étiquette commerciale ou sceau officiel attestant une certification ou une conformité à une norme.]
Cherchez le **label** de certification biologique sur l'emballage.
(名詞) 公的な認証や資格などを示す商業的なラベルやシール。
パッケージにオーガニック認証のラベルがあるか確認しよう。
(substantivo) selo; rótulo; selo de certificação [selo ou rótulo comercial que indica uma certificação oficial ou semelhante]
Procure o selo de certificação orgânica na embalagem.
noun A user-defined alias for a numerical designation, the reverse of an enumeration. B2 ✓ countable
In the spreadsheet, we use the label 'Q1 Revenue' instead of the cell reference B4.
(名词) 标签；标识符；标记
在电子表格中，我们使用'第一季度收入'标签而非单元格引用B4。
(sustantivo) etiqueta; alias [Un alias definido por el usuario para una designación numérica; lo inverso de una enumeración.]
En la hoja de cálculo, usamos la etiqueta 'Ingresos Q1' en lugar de la referencia de celda B4.
(nom) étiquette; nom; alias [Alias défini par l'utilisateur pour désigner une valeur numérique, l'inverse d'une énumération.]
Dans le tableur, on utilise le label « CA T1 » au lieu de la référence de cellule B4.
(Substantiv) Bezeichnung; Beschriftung; Label [**Label** *n.* in Tabellenkalkulationen oder Programmen ein benutzerdefinierter Name, der eine numerische Bezeichnung ersetzt, um Daten leichter identifizierbar zu machen.]
In der Tabelle verwenden wir das **Label** ‚Q1 Umsatz‘ statt der Zellenangabe B4.
(名詞) 数値の指定に対してユーザーが定義する別名、エイリアス。列挙の逆にあたる。
スプレッドシートでは、セルの参照番号 B4 の代わりに「Q1 Revenue」というlabelを使っている。
(substantivo) rótulo; etiqueta; alias [Um alias definido pelo usuário para uma designação numérica, o inverso de uma enumeração.]
Na planilha, usamos o rótulo 'Receita Q1' em vez da referência de célula B4.
noun A named place in source code that can be jumped to using a GOTO or equivalent construct. B2 ✓ countable
The programmer added a label called 'error_handler' to manage exceptions in the code.
(名词) 标签；标号 【代码标签】
程序员添加了一个名为'错误处理程序'的标签来管理代码中的异常。
(sustantivo) etiqueta [Un lugar con nombre en el código fuente al que se puede saltar usando un GOTO o una construcción equivalente.]
El programador añadió una etiqueta llamada 'error_handler' para gestionar las excepciones en el código.
(nom) étiquette; label [Étiquette nommée dans du code source, à laquelle on peut accéder par une instruction GOTO ou équivalent.]
Le programmeur a ajouté un label nommé « error_handler » pour gérer les exceptions.
(Substantiv) Marke; Sprungmarke; Label [**Label** *n.* in Quellcode ein benannter Sprungpunkt, zu dem mit einer GOTO-Anweisung oder einem ähnlichen Konstrukt verzweigt werden kann.]
Der Programmierer fügte ein **label** namens ‚error_handler‘ ein, um Ausnahmen im Code zu behandeln.
(名詞) GOTOまたは同等の構文でジャンプできる、ソースコード内の名前付きの場所。
プログラマーは、コード内で例外を処理するために「error_handler」というlabelを追加した。
(substantivo) rótulo; etiqueta [Um local nomeado no código-fonte para o qual se pode saltar usando um GOTO ou construção equivalente.]
O programador adicionou um rótulo chamado 'error_handler' para gerenciar exceções no código.
verb To replace specific atoms by their isotope in order to track the presence or movement of this isotope through a reaction, metabolic pathway or cell. B2 ✓
Scientists labeled the carbon atoms to track their movement through the metabolic pathway.
(动词) 同位素标记
科学家标记了碳原子，以追踪它们在代谢途径中的运动。
(verbo) marcar [Reemplazar átomos específicos por su isótopo para rastrear la presencia o movimiento de este isótopo a través de una reacción, vía metabólica o célula.]
Los científicos marcaron los átomos de carbono para rastrear su movimiento a través de la vía metabólica.
(verbe) marquer (isotopiquement); labeller [Marquer une molécule en remplaçant certains atomes par leur isotope afin de suivre leur trajet dans une réaction, une voie métabolique ou une cellule.]
Les scientifiques ont labellisé les atomes de carbone pour suivre leur parcours dans la voie métabolique.
(Verb) markieren (isotopisch) [**labeln** *v.* in der Chemie oder Biologie bestimmte Atome durch ihre Isotope ersetzen, um deren Weg durch eine Reaktion, einen Stoffwechselprozess oder eine Zelle nachverfolgen zu können.]
Die Wissenschaftler **labelten** die Kohlenstoffatome, um ihren Weg durch den Stoffwechsel zu verfolgen.
(動詞) 反応・代謝経路・細胞内での同位体の存在や移動を追跡するため、特定の原子をその同位体に置き換える。
科学者たちは代謝経路における炭素原子の移動を追跡するため、炭素原子を同位体でラベル付けした。
(verbo) marcar; rotular [Substituir átomos específicos por seus isótopos a fim de rastrear a presença ou o movimento desse isótopo através de uma reação, via metabólica ou célula.]
Os cientistas marcaram os átomos de carbono para rastrear seu movimento pela via metabólica.
verb To add a detectable substance, either transiently or permanently, to a biological substance in order to track the presence of the label-substance combination either in situ or in vitro B2 ✓
Researchers labeled the protein with a fluorescent marker to observe its behavior in vitro.
(动词) 生物标记；荧光标记
研究人员用荧光标记物标记了蛋白质，以观察其在体外的行为。
(verbo) marcar; trazar; etiquetar [Agregar una sustancia detectable, ya sea de forma transitoria o permanente, a una sustancia biológica con el fin de rastrear la presencia de la combinación etiqueta-sustancia, ya sea in situ o in vitro]
Los investigadores marcaron la proteína con un marcador fluorescente para observar su comportamiento in vitro.
(verbe) marquer; labeller; étiqueter [Ajouter une substance détectable, de façon transitoire ou permanente, à une substance biologique pour en suivre la localisation in situ ou in vitro.]
Les chercheurs ont labellisé la protéine avec un marqueur fluorescent afin d'observer son comportement in vitro.
(Verb) markieren (biologisch) [**labeln** *v.* in der Biologie oder Medizin einer Substanz vorübergehend oder dauerhaft eine nachweisbare Markierung hinzufügen, um deren Verhalten oder Verteilung in einem biologischen System zu untersuchen.]
Die Forscher **labelten** das Protein mit einem fluoreszierenden Marker, um sein Verhalten *in vitro* zu beobachten.
(動詞) 検出可能な物質を一時的または永続的に生物学的物質に付加し、in situまたはin vitroでのラベルと物質の組み合わせの存在を追跡する。
研究者たちはin vitroでの挙動を観察するため、タンパク質を蛍光マーカーでラベル付けした。
(verbo) marcar; rotular [Adicionar uma substância detectável, de forma transitória ou permanente, a uma substância biológica a fim de rastrear a presença da combinação substância-marcador in situ ou in vitro.]
Os pesquisadores marcaram a proteína com um marcador fluorescente para observar seu comportamento in vitro.
noun A small strip, especially of paper or parchment (or of some material attached to parchment to carry the seal), but also of iron, brass, land, etc. B2 ✓ countable
The ancient document had a parchment label attached to carry the official seal.
(名词) 条带；小条；标签条 【小条带】
这份古老文件附有一张羊皮纸标签用于加盖官印。
(sustantivo) etiqueta; rótulo; tira [Una pequeña tira, especialmente de papel o pergamino (o de algún material adherido al pergamino para llevar el sello), pero también de hierro, latón, tierra, etc.]
El antiguo documento tenía una tira de pergamino adherida para llevar el sello oficial.
(nom) languette; bandelette; étiquette [Petite bande, notamment de papier ou de parchemin, servant à porter un sceau ou à identifier un objet.]
Le document ancien portait un label de parchemin fixé pour recevoir le sceau officiel.
(Substantiv) Anhänger; Etikett; Schildchen [**Label** *n.* ein kleines, meist rechteckiges Stück aus Papier, Pergament oder Metall, das an einem Gegenstand befestigt wird, um Informationen zu tragen oder ein Siegel zu halten.]
An der alten Urkunde hing ein Pergament-**label**, das das offizielle Siegel trug.
(名詞) 細長い小さな切れ端。特に紙や羊皮紙の（または印章を支えるために羊皮紙に取り付けられた素材の）。また、鉄、真鍮、土地などのこともある。
その古い文書には、公的な印章を支えるために羊皮紙に取り付けられたlabelがあった。
(substantivo) tira; cédula; rótulo [Uma pequena tira, especialmente de papel ou pergaminho (ou de algum material fixado ao pergaminho para carregar o selo), mas também de ferro, latão, terra, etc.]
O documento antigo tinha uma tira de pergaminho anexada para carregar o selo oficial.
noun A piece of writing added to something, such as a codicil appended to a will. B2 ✓ countable
The lawyer added a label to the will to clarify the beneficiary's rights.
(名词) 附加条款；附录
律师在遗嘱后添加了一个附录以明确受益人的权利。
(sustantivo) codicilo; anejo; apéndice; adición [Un escrito añadido a algo, como un codicilo añadido a un testamento.]
El abogado añadió un escrito al testamento para aclarar los derechos del beneficiario.
(nom) additif; annexe; avenant; codicille [Ajout écrit annexé à un document, tel qu'un codicille ajouté à un testament.]
L'avocat a ajouté un label au testament pour clarifier les droits du bénéficiaire.
(Substantiv) Nachtrag; Zusatz [**Label** *n.* ein schriftlicher Zusatz, der einem Dokument – etwa einem Testament – beigefügt wird, um Ergänzungen oder Klarstellungen vorzunehmen.]
Der Anwalt fügte dem Testament ein **label** hinzu, um die Rechte des Erben zu präzisieren.
(名詞) ある文書に付加された書き込み。例えば遺言に追記される書付など。
弁護士は、受益者の権利を明確にするため、遺言にlabelを追記した。
(substantivo) aditamento; anexo; codicilo; apêndice [Um escrito acrescentado a algo, como um codicilo apenso a um testamento.]
O advogado adicionou um adendo ao testamento para esclarecer os direitos do beneficiário.
noun A tassel. B2 ✓ countable
The curtain was adorned with a golden label at the bottom corner.
(名词) 流苏；穗子
窗帘的底角装饰有一个金色的流苏。
(sustantivo) borla [Una borla.]
La cortina estaba adornada con una borla dorada en la esquina inferior.
(nom) gland; houppe; pompon [Houppe ou gland décoratif, souvent fixé au coin d'un tissu.]
Le rideau était orné d'un label doré dans son coin inférieur.
(Substantiv) Quaste [**Label** *n.* eine Quaste, insbesondere als dekoratives Element an Textilien oder Vorhängen.]
Der Vorhang war an der unteren Ecke mit einem goldenen **label** verziert.
(名詞) 房、飾り房、タッセル。
カーテンは、隅に金のlabelで美しく飾られていた。
(substantivo) borla; fiador [Um borla; um fiador.]
A cortina era adornada com um borla dourado no canto inferior.
noun A charge resembling the strap crossing the horse’s chest from which pendants are hung. B2 ✓ countable
The knight's armor featured a decorative label across the chest from which his insignia hung.
(名词) 纹章绶带
骑士的盔甲在胸前有一个装饰性的带状饰物，上面悬挂着他的徽章。
(sustantivo) lambel [Una banda o tira similar a la correa que cruza el pecho del caballo, de la cual cuelgan dijes o adornos.]
La armadura del caballero presentaba una banda decorativa en el pecho de la cual colgaba su insignia.
(nom) lambel [Pièce d'armure ou harnais en forme de sangle traversant la poitrine du cheval, à laquelle on suspend des pendentifs.]
L'armure du chevalier comportait un label décoratif sur la poitrine d'où pendait son blason.
(Substantiv) Brustriemen [**Label** *n.* in der Heraldik oder Rüstungsgestaltung ein schmales Band, das quer über die Brust eines Pferdes verläuft und an dem Verzierungen oder Abzeichen hängen.]
Die Rüstung des Ritters war mit einem verzierten **label** versehen, an dem sein Wappen hing.
(名詞) 紋章学で、馬の胸を横切る帯に似て、その下からペンダントが下げられる図形。
騎士の鎧には、胸を横切る装飾的なlabelがあり、そこから彼の紋章がぶら下がっていた。
(substantivo) lambel [Uma peça que se assemelha à faixa que cruza o peito do cavalo, da qual pendem pingentes.]
A armadura do cavaleiro apresentava um ornamento decorativo no peito, do qual pendia sua insígnia.
noun The projecting moulding by the sides, and over the tops, of openings in mediaeval architecture. B2 ✓ countable
The Gothic window was framed by an ornate label moulding above the arch.
(名词) 门楣装饰线脚；线脚 【中世纪建筑门楣装饰线脚】
哥特式窗户的拱门上方装饰有华丽的带状线脚。
(sustantivo) guardapolvo; moldura de goteo [La moldura saliente a los lados y sobre la parte superior de las aberturas en la arquitectura medieval.]
La ventana gótica estaba enmarcada por una moldura decorativa sobre el arco.
(nom) moulure saillante; label; moulure d'encadrement [Moulure saillante qui borde les côtés et le sommet des ouvertures dans l'architecture médiévale.]
La fenêtre gothique était encadrée par un label ornemental au-dessus de l'arc.
(Substantiv) Fensterbankgesims; Gurtgesims [**Label** *n.* in der mittelalterlichen Architektur eine vorspringende Leiste oder Verzierung an den Seiten und über den Oberkanten von Öffnungen wie Fenstern oder Türen.]
Das gotische Fenster war von einem kunstvollen **label** über dem Bogen eingerahmt.
(名詞) 中世建築における開口部の側面および上部にある、突き出た化粧縁。
ゴシック様式の窓は、アーチの上を走る装飾的な化粧額縁で縁取られていた。
(substantivo) moldura; goteira; bocel [A moldura saliente nos lados e sobre os topos das aberturas na arquitetura medieval.]
A janela gótica era emoldurada por uma moldura ornamental em forma de rótulo acima do arco.
noun In mediaeval and later art, a representation of a band or scroll containing an inscription. B2 ✓ countable
The medieval painting featured an angel holding a label with a sacred inscription.
(名词) 卷轴铭文带；铭文卷轴 【中世纪卷轴式铭文带】
这幅中世纪画作中，天使手持一条写有神圣铭文的卷轴饰带。
(sustantivo) filacteria; filacterio; cartela [En el arte medieval y posterior, una representación de una banda o pergamino que contiene una inscripción.]
La pintura medieval presentaba a un ángel sosteniendo una banda con una inscripción sagrada.
(nom) banderole; phylactère; cartouche [Dans l'art médiéval, représentation d'une banderole ou d'un phylactère portant une inscription.]
Le tableau médiéval représentait un ange tenant un label avec une inscription sacrée.
(Substantiv) Inschriftband; Spruchband [**Label** *n.* in der mittelalterlichen und späteren Kunst eine Darstellung eines Bandes oder einer Schriftrolle mit einer Inschrift, oft in Gemälden oder Skulpturen.]
Auf dem mittelalterlichen Gemälde hielt ein Engel ein **label** mit einer heiligen Inschrift.
(名詞) 中世およびその後の美術において、銘文が記された帯や巻物を表現したもの。
その中世絵画には、聖なる銘文が書かれた巻物を持つ天使が描かれていた。
(substantivo) filactera; bandrola; cartela [Na arte medieval e posterior, uma representação de uma faixa ou pergaminho contendo uma inscrição.]
A pintura medieval apresentava um anjo segurando uma faixa com uma inscrição sagrada.
noun A brass rule with sights, formerly used with a circumferentor to take altitudes. B2 ✓ countable
The surveyor used a label with his circumferentor to measure the hill's altitude.
(名词) 测高仪
测量员使用带照准仪的黄铜尺测量了山丘的高度。
(sustantivo) Una regla de latón con miras, usada antiguamente con un grafómetro para tomar altitudes.
El topógrafo usó una regla con su grafómetro para medir la altitud de la colina.
(nom) alidade [Règle en laiton munie de pinnules, autrefois utilisée avec un graphomètre pour mesurer des altitudes.]
L'arpenteur employait un label avec son graphomètre pour relever l'altitude de la colline.
(Substantiv) **Label** *n.* hist. ein Messinstrument aus Messing mit Visiervorrichtung, das früher zusammen mit einem circumferentor zur Höhenmessung verwendet wurde.
Der Landvermesser nutzte ein **label** mit seinem circumferentor, um die Höhe des Hügels zu bestimmen.
(名詞) 以前は測角器（circumferentor）と組み合わせて高度を測るために使われた、照準器付きの真鍮製の定規。
測量士は、丘の高度を測るために測角器とlabelを組み合わせて使った。
(substantivo) Uma régua de latão com miras, antigamente usada com um circunterente para medir altitudes.
O topógrafo usou uma régua de latão com seu circunterente para medir a altitude da colina.
noun badge; insignia B2 ✓ countable
Employees must wear their company label at all times while on the premises.
(名词) 徽章；标识；标志 【徽章；标识】
员工在办公场所必须随时佩戴公司徽章。
(sustantivo) insignia; distintivo; gafete; credencial; placa [insignia; distintivo; gafete]
Los empleados deben usar su gafete de la empresa en todo momento dentro de las instalaciones.
(nom) badge; insigne; écusson [Badge ou insigne porté pour identifier une personne ou son appartenance.]
Les employés doivent porter leur label d'entreprise en permanence dans les locaux.
(Substantiv) Abzeichen; Kennzeichen [**Label** *n.* ein Abzeichen oder eine Kennzeichnung, die als Erkennungszeichen einer Gruppe, Organisation oder Zugehörigkeit dient.]
Mitarbeiter müssen ihr Firmen-**label** während der Arbeitszeit sichtbar tragen.
(名詞) バッジ、記章。
従業員は施設内では常に会社のバッジを付けなければならない。
(substantivo) crachá; distintivo; insígnia; emblema [Emblema; insígnia.]
Os funcionários devem usar o crachá da empresa o tempo todo enquanto estiverem nas instalações.
name a language spoken in Papua New Guinea B2 ✓
Label is an endangered language spoken by only a few hundred people.
(专有名词) 拉贝尔语（巴布亚新几内亚语言）
Label语是一种只有几百人使用的濒危语言。
(nombre propio) lengua label; idioma label [una lengua que se habla en Papúa Nueva Guinea]
Label es una lengua en peligro de extinción hablada por solo unos pocos cientos de personas.
(nom propre) Langue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, menacée de disparition.
Le **label** est une langue en voie de disparition, parlée par seulement quelques centaines de personnes.
(固有名詞) パプアニューギーンで話されている言語。
ラベル語はわずか数百人によって話されている絶滅危惧言語である。
(nome próprio) Label [uma língua falada em Papua Nova Guiné]
Label é uma língua ameaçada de extinção, falada por apenas algumas centenas de pessoas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →