tonic
/ˈtɑnɪk/ noun B1, B2, C1**Tonic**: a drink that tickles your palate and a word that steadies a sentence. In music, it’s the home base note that holds a chord like a loyal dog. In a cocktail, tonic water gives gin a sharp bite and a splash of citrus. In writing, the tonic word is the one that keeps the sentence centered, like a gravity well for the rest of the clause. In a key, the tonic note feels like the familiar handshake at the start of a tune. In life, a good tonic can be a brief pause, a fresh cup of tea, or a reassuring phrase that lifts the mood.
【核心含义】指能提神醒脑的饮品，也指句子中起稳定作用的核心词。音乐中为主音，鸡尾酒中为奎宁水。
作"滋补饮品"义时常与herbal/gin等搭配；作"主音"时为音乐术语；注意与"补药"（tonic medicine）的语义区分。
【Significado central】Un tónico es una sustancia, generalmente líquida, que se toma para recuperar la energía, fortalecer el cuerpo o restablecer la salud.
En español, "tónico" funciona como sustantivo y como adjetivo. Como sustantivo medicinal, es común hablar de "tónico reconstituyente", "tónico general" o "tónico herbal" (a menudo elaborados con plantas). En el terreno de las bebidas, el "agua tónica" (también "agua quinada" en algunos países) es una bebida carbonatada amarga con quinina, típicamente mezclada con ginebra en el clásico "gin tonic". En música, la "tónica" es el primer grado de la escala, la nota que da nombre a la tonalidad y sirve como centro de reposo. Como adjetivo ("una bebida tónica", "un efecto tónico"), se usa sobre todo en registros formales o literarios; en el habla cotidiana se prefieren "reconstituyente", "fortalecedor" o "reforzante". Nota: no confundir con "tópico" (tema o producto de uso externo).
noun a medicine that makes you feel stronger and healthier B1
The doctor gave him a tonic to help him recover from his illness.
(名词) 补药；滋补品
医生给了他一种滋补剂，帮助他恢复健康。
(sustantivo) tónico; reconstituyente; vigorizante; fortificante; restaurador [un medicamento que te hace sentir más fuerte y saludable]
El doctor le dio un tónico para ayudarlo a recuperarse de su enfermedad.
(nom) tonique; fortifiant; reconstituant [médicament ou préparation qui fortifie l'organisme et aide à recouvrer forces et santé.]
Le médecin lui a donné un **tonic** pour l'aider à se remettre de sa maladie.
(Substantiv) Stärkungsmittel; Tonikum [ein flüssiges oder pulverförmiges Arzneimittel, das die Gesundheit und das Wohlbefinden stärken soll]
Der Arzt verschrieb ihm ein **tonic**, um ihn bei der Genesung zu unterstützen.
(名詞) 強壮剤、元気を取り戻させる薬
医者は彼の病気の回復を助けるため、強壮剤を処方した。
(substantivo) tônico; remédio fortificante; medicamento revigorante [um remédio que faz você se sentir mais forte e saudável]
O médico lhe deu um tônico para ajudá-lo a se recuperar da doença.
noun something that gives you energy and makes you feel lively B1
A walk in the fresh air was a tonic that gave me energy.
(名词) 提神的东西；兴奋剂；强心剂 【提神的东西；使人振奋的事物】
在新鲜空气中散步是一种让人精力充沛的提神剂。
(sustantivo) tónico; revitalizante; estímulo; revulsivo; bálsamo [algo que te da energía y te hace sentir vivo]
Una caminata al aire fresco fue un tónico que me dio energía.
(nom) coup de fouet; remontant; stimulant; tonique [ce qui stimule, revigore ou remonte le moral, en redonnant énergie et entrain.]
Une promenade au grand air était un vrai **tonic** qui m'a redonné de l'énergie.
(Substantiv) Stärkung; Belebung; Energiequelle [etwas, das Energie spendet und die Stimmung oder Vitalität verbessert]
Ein Spaziergang an der frischen Luft war ein **tonic**, das mir neue Energie gab.
(名詞) 元気や活力を与えてくれるもの、活力源
新鮮な空気の中を散歩することは、私にエネルギーを与えてくれる活力源だった。
(substantivo) tônico; revigorante; estimulante; bálsamo [algo que dá energia e faz você se sentir disposto]
Uma caminhada ao ar livre foi um tônico que me deu energia.
noun a fizzy drink with a slightly bitter taste, often mixed with gin B2
She mixed gin with tonic and added a slice of lemon.
(名词) 汤力水 【汤力水（一种汽水）】
她把金酒和汤力水混合在一起，并加了一片柠檬。
(sustantivo) tónica; agua tónica [una bebida efervescente con un sabor ligeramente amargo, que a menudo se mezcla con ginebra]
Ella mezcló ginebra con tónica y agregó una rodaja de limón.
(nom) tonic; schweppes [boisson gazeuse au goût légèrement amer, généralement à base de quinine, fréquemment mélangée à du gin.]
Elle a mélangé du gin avec du **tonic** et ajouté une tranche de citron.
(Substantiv) Tonic; Tonic Water [ein kohlensäurehaltiges Getränk mit leicht bitterem Geschmack, das oft mit Gin gemischt wird]
Sie mischte Gin mit **tonic** und fügte eine Zitronenscheibe hinzu.
(名詞) トニックウォーター（しばしばジンと混ぜて飲まれる、ほろ苦い味の炭酸飲料）
彼女はジンにトニックを混ぜて、レモンをひと切れ加えた。
(substantivo) água tônica; tônica [uma bebida gaseificada com sabor levemente amargo, frequentemente misturada com gim]
Ela misturou gim com tônica e adicionou uma fatia de limão.
noun the first and most important note of a musical scale C1
The tonic is the note that gives the scale its name.
(名词) 主音 【主音（音阶的第一个音）】
主音是赋予音阶名称的音符。
(sustantivo) tónica; nota tónica; primer grado [la primera y más importante nota de una escala musical]
La tónica es la nota que le da nombre a la escala.
(nom) tonique [note principale d'une gamme musicale, sur laquelle elle se conclut et dont elle tire son nom.]
La **tonic** est la note qui donne son nom à la gamme.
(Substantiv) Tonika [der Grundton einer Tonleiter, auf dem die Melodie aufgebaut ist und der ihr den Namen gibt]
Der **tonic** ist der Ton, nach dem die Tonleiter benannt wird.
(名詞) 主音（音階の最初で中心となる最も重要な音）
主音は音階にその名前を与える音である。
(substantivo) tônica; nota tônica [a primeira e mais importante nota de uma escala musical]
A tônica é a nota que dá nome à escala.
noun A substance with medicinal properties intended to restore or invigorate. countable
My grandmother swears by this herbal tonic for improving energy.
(名词) 滋补品；补药；强身剂
我祖母坚信这种草药补剂能增强精力。
(sustantivo) tónico; reconstituyente; elixir [Una sustancia con propiedades medicinales destinada a restaurar o vigorizar.]
Mi abuela confía en este tónico herbal para mejorar la energía.
(nom) tonique; élixir; fortifiant; reconstituant; remède [Substance aux propriétés médicinales destinée à restaurer les forces ou à revigorer l'organisme.]
Ma grand-mère jure par ce tonic à base de plantes pour retrouver de l'énergie.
(Substantiv) Stärkungsmittel; Tonikum; Heiltonikum [Ein Heilmittel oder Stärkungsmittel, das zur Kräftigung oder Belebung eingenommen wird.]
Meine Großmutter schwört auf dieses pflanzliche **tonic** zur Steigerung der Energie.
(名詞) 健康や活力を回復させるために用いられる薬効のある飲料や薬。強壮剤。
私の祖母は、このハーブの強壮剤が精力増進に効くと固く信じている。
(substantivo) tônico; reconstituinte; fortificante [Uma substância com propriedades medicinais destinada a restaurar ou revigorar.]
Minha avó jura por este tônico herbal para melhorar a energia.
adj Restorative; curative; or invigorating.
After a long day, a hot shower feels wonderfully tonic.
(形容词) 恢复精力的；提神的；滋补的
漫长的一天过后，洗个热水澡让人感到特别舒筋活络。
(adjetivo) tónico; reconstituyente; vigorizante; restaurador [Restaurador; curativo; o vigorizante.]
Después de un largo día, una ducha caliente se siente wonderfully vigorizante.
(adjectif) tonique; revigorant; reconstituant; fortifiant; stimulant [Qui restaure les forces, qui revigore le corps ou l'esprit.]
Après une longue journée, une douche chaude est merveilleusement tonic.
(Adjektiv) stärkend; belebend; kräftigend [Stärkend, belebend oder gesundheitsfördernd wirkend.]
Nach einem langen Tag wirkt eine heiße Dusche wunderbar **tonic**.
(形容詞) 健康や活力を回復させる。元気づける、元気回復の。
長い一日の後、温かいシャワーを浴びると爽快で元気が出る。
(adjetivo) tônico; revigorante; restaurador; fortificante; reconstituinte [Restaurador; curativo; ou revigorante.]
Depois de um longo dia, um banho quente parece maravilhosamente revigorante.
noun Tonic water. countable
I prefer my gin with a splash of tonic.
(名词) 汤力水
我喜欢在杜松子酒里加一点汤力水。
(sustantivo) tónica; agua tónica [Agua tónica.]
Prefiero mi ginebra con un chorrito de tónica.
(nom) eau tonique; tonic [Eau gazéifiée additionnée de quinine, souvent servie en mélange avec du gin.]
Je préfère mon gin avec un trait de tonic.
(Substantiv) Tonic Water; Tonic [Kurzform für **tonic water**, ein chininhaltiges Erfrischungsgetränk, das oft mit Gin gemischt wird.]
Ich trinke meinen Gin am liebsten mit einem Schuss **tonic**.
(名詞) トニックウォーター。キニーネを含む炭酸飲料。
ジンはトニックを少し加えて飲むのが好きだ。
(substantivo) água tônica [Água tônica.]
Prefiro meu gim com um pouco de tônica.
noun Someone or something that revitalises or reinvigorates. countable
Her encouraging words were a real tonic for my low spirits.
(名词) 提神剂；振奋人心的事物
她鼓励的话语真是我低落情绪的一剂强心针。
(sustantivo) tónico; bálsamo; revitalizador; reconstituyente [Alguien o algo que revitaliza o reaviva.]
Sus palabras de aliento fueron un verdadero tónico para mi ánimo decaído.
(nom) remontant; stimulant; tonique; fortifiant; cordial [Ce ou celle qui redonne du courage, de l'énergie ou de la joie.]
Ses paroles encourageantes ont été un véritable tonic pour mon moral en berne.
(Substantiv) Stärkung; Belebung [Etwas oder jemand, das bzw. der neue Energie, Motivation oder Lebensfreude schenkt.]
Ihre aufmunternden Worte waren ein echtes **tonic** für meine niedergeschlagene Stimmung.
(名詞) 人や物事に活気や元気を蘇らせるもの。気分を高揚させるもの。
彼女の励ましの言葉は、私の落ち込んだ気分への真の活力剤だった。
(substantivo) tônico; bálsamo; revigorante [Alguém ou algo que revitaliza ou reanima.]
Suas palavras encorajadoras foram um verdadeiro bálsamo para meu desânimo.
noun Any of various carbonated, non-alcoholic beverages; soda pop. countable
The children enjoyed a cold tonic on a hot summer day.
(名词) 汽水
孩子们在炎热的夏日享用冰镇汽水。
(sustantivo) Cualquiera de varias bebidas carbonatadas sin alcohol; refresco.
Los niños disfrutaron de un refresco frío en un caluroso día de verano.
(nom) soda; boisson gazeuse; soft; limonade [Boisson gazeuse non alcoolisée, de type soda.]
Les enfants ont savouré un tonic bien frais par une chaude journée d'été.
(Substantiv) Limonade; Erfrischungsgetränk [Ein kohlensäurehaltiges, alkoholfreies Erfrischungsgetränk (veraltet oder regional).]
Die Kinder genossen an einem heißen Sommertag ein kaltes **tonic**.
(名詞) 様々な種類の炭酸入り清涼飲料。ソーダ。
子供たちは暑い夏の日、冷たいトニックを楽しんだ。
(substantivo) refrigerante; gasosa [Qualquer uma das diversas bebidas gaseificadas, sem álcool; refrigerante.]
As crianças aproveitaram um refrigerante gelado em um dia quente de verão.
adj Pertaining to tension, especially of the muscles.
The doctor noted the patient's tonic muscle spasms during the examination.
(形容词) 肌肉紧张的
医生在检查中注意到病人出现了强直性肌肉痉挛。
(adjetivo) tónico [Relativo a la tensión, especialmente de los músculos.]
El médico notó los espasmos tónicos del paciente durante el examen.
(adjectif) tonique [Relatif à la tension, notamment à la tonicité ou à la contraction des muscles.]
Le médecin a noté les spasmes musculaires tonic du patient pendant l'examen.
(Adjektiv) tonisch [Die Muskelspannung oder -anspannung betreffend, insbesondere in der Medizin.]
Der Arzt bemerkte die **tonic**en Muskelkrämpfe des Patienten während der Untersuchung.
(形容詞) （医学）緊張に関する。特に、筋肉の持続的な収縮またはけいれんに関する。
医師は診察中、患者の強直性筋けいれんを指摘した。
(adjetivo) tônico [Relativo à tensão, especialmente dos músculos.]
O médico notou os espasmos tônicos musculares do paciente durante o exame.
adj In a state of continuous unremitting action.
The tonic contraction of these muscles helps maintain posture.
(形容词) 持续作用的；持续收缩的
这些肌肉的持续收缩有助于保持姿势。
(adjetivo) tónico; sostenido [En un estado de acción continua e incesante.]
La contracción tónica de estos músculos ayuda a mantener la postura.
(adjectif) continu; soutenu; permanent; ininterrompu [Qui se produit de manière soutenue et continue, sans relâche.]
La contraction tonic de ces muscles aide à maintenir la posture.
(Adjektiv) tonisch; dauerhaft kontrahiert [In einem Zustand dauerhafter, ununterbrochener Aktivität oder Anspannung.]
Die **tonic**e Kontraktion dieser Muskeln hilft, die Körperhaltung aufrechtzuerhalten.
(形容詞) （生理学）持続的かつ絶え間なく作用している状態。筋肉が常に収縮している状態について。
これらの筋の持続的収縮は姿勢の維持に役立つ。
(adjetivo) contínuo; constante; sustentado [Em um estado de ação contínua e incessante.]
A contração tônica desses músculos ajuda a manter a postura.
verb To restore or invigorate.
The fresh mountain air seemed to tonic his weary body.
(动词) 滋补；恢复精力 【滋补的】
山间的清新空气似乎让他疲惫的身体恢复了活力。
(verbo) tonificar; vigorizar; reconstituir; fortalecer; reanimar [Restaurar o vigorizar.]
El aire fresco de la montaña parecía vigorizar su cuerpo cansado.
(verbe) revigorer; stimuler; revivifier; fortifier; requinquer [Restaurer les forces ou la vigueur de quelqu'un.]
L'air frais de la montagne a semblé tonic son corps épuisé.
(Verb) stärken; beleben; kräftigen [Kräftigen, beleben oder wiederherstellen.]
Die frische Bergluft schien seinen erschöpften Körper zu **tonic**en.
(動詞) 活力を回復させる、元気を取り戻させる。
新鮮な山の空気が、彼の疲れた体に活力を与えているようだった。
(verbo) revigorar; restaurar; revitalizar; tonificar [Restaurar ou revigorar.]
O ar fresco da montanha parecia revigorar seu corpo cansado.
adj Pertaining to or based upon the first note of a diatonic scale.
The piece begins with a tonic chord that establishes the key.
(形容词) 主音的
这首曲子以确立调性的主音和弦开始。
(adjetivo) tónico [Perteneciente o basado en la primera nota de una escala diatónica.]
La pieza comienza con un acorde tónico que establece la tonalidad.
(adjectif) tonique [Relatif à la tonique d'une gamme diatonique, c'est-à-dire à sa première note, qui sert de base à la tonalité.]
Le morceau commence par un accord tonic qui établit la tonalité.
(Adjektiv) tonikal; Grundton- [Den Grundton einer Tonleiter betreffend, auf dem ein Musikstück aufgebaut ist.]
Das Stück beginnt mit einem **tonic**en Akkord, der die Tonart festlegt.
(形容詞) （音楽）音階の第一音（主音）に関する、または主音に基づく。
その楽曲は主和音で始まり、調を確立する。
(adjetivo) tônico [Relativo ou baseado na primeira nota de uma escala diatônica.]
A peça começa com um acorde tônico que estabelece a tonalidade.
noun The first note of a diatonic scale; the keynote. countable
In C major, the tonic is the note C.
(名词) 主音
在C大调中，主音是C音符。
(sustantivo) tónica [La primera nota de una escala diatónica; la tónica.]
En Do mayor, la tónica es la nota Do.
(nom) tonique [Première note d'une gamme diatonique ; note tonale qui sert de base à la tonalité.]
En do majeur, la tonique est la note do.
(Substantiv) Tonika [der erste Ton einer diatonischen Tonleiter; der Grundton.]
In C-Dur ist der **tonic** die Note C.
(名詞) （音楽）音階の第一音。主音。
ハ長調では、主音はハの音である。
(substantivo) tônica; nota tônica [A primeira nota de uma escala diatônica; a tônica.]
Em Dó maior, a tônica é a nota Dó.
noun The triad built on the tonic note. countable
The composition resolves beautifully to the tonic at the end.
(名词) 主和弦
这首作品结尾完美地解决到主和弦。
(sustantivo) acorde de tónica; tríada de tónica [El acorde tríada construido sobre la nota tónica.]
La composición resuelve bellamente a la tónica al final.
(nom) accord de tonique; tonique [Accord tripartite construit sur la note tonique d'une gamme.]
La composition résout magnifiquement vers l'accord de tonique à la fin.
(Substantiv) Tonika-Dreiklang; Tonika [der auf dem Grundton aufgebaute Dreiklang einer Tonart.]
Das Musikstück endet harmonisch mit dem **tonic**.
(名詞) （音楽）主音の上に築かれる三和音。主和音。
その楽曲は最後で美しく主音へ解決する。
(substantivo) tônica; acorde de tônica [O acorde de três notas construído sobre a nota tônica.]
A composição resolve lindamente para a tônica no final.
adj Pertaining to the accent or stress in a word or in speech.
In English, the tonic syllable often carries the primary stress.
(形容词) 重音的
在英语中，重读音节通常承载主要重音。
(adjetivo) tónico [Perteneciente al acento o la intensidad en una palabra o en el habla.]
En inglés, la sílaba tónica a menudo lleva el acento principal.
(adjectif) tonique [Relatif à l'accent tonique, c'est-à-dire à la syllabe portant la principale force de prononciation.]
En anglais, la syllabe tonic porte souvent l'accent principal.
(Adjektiv) betont; akzentuiert [Den betonten oder hauptakzentuierten Teil eines Wortes oder einer sprachlichen Äußerung betreffend.]
Im Englischen trägt die **tonic**e Silbe oft den Hauptakzent.
(形容詞) （音声学）語や発話におけるアクセントや強勢に関する。
英語では、強勢音節が主要なストレスを担うことが多い。
(adjetivo) tônico; acentual [Relativo ao acento ou ênfase em uma palavra ou na fala.]
Em inglês, a sílaba tônica geralmente carrega a ênfase principal.
adj Of or relating to tones or sounds; specifically (phonetics, dated) being or relating to a speech sound made with tone unmixed and undimmed by obstruction, i.e. a vowel or diphthong.
Linguists once classified sounds as either tonic or atomic.
(形容词) 声调的；元音的
语言学家曾将语音分为有声音和无声音。
(adjetivo) vocálico [Perteneciente o relativo a tonos o sonidos; específicamente (fonética, en desuso) siendo o relativo a un sonido del habla producido con tono sin mezclar ni atenuar por obstrucción, es decir, una vocal o diptongo.]
Los lingüistas solían clasificar los sonidos como tónicos o átonos.
(adjectif) tonique; vocalique [Relatif aux tons ou aux sons ; en phonétique, se dit d'un son produit sans obstruction du passage de l'air, c'est-à-dire une voyelle ou une diphtongue.]
Les linguistes classifiaient autrefois les sons en toniques ou atomiques.
(Adjektiv) sonantisch; vokalisch [die Sprachlaute (Vokale oder Diphthonge) betreffend, die ohne Behinderung des Luftstroms und mit reinem Ton gebildet werden; in der Phonetik (veraltet) auf einen solchen Laut bezogen.]
Früher unterschieden Sprachwissenschaftler zwischen **tonic** und atomischen Lauten.
(形容詞) 音や声調に関する。特に（音声学、古い用法）障害を受けずに明瞭に発音される音声、つまり母音や二重母音に関する。
言語学者たちはかつて、音に強勢があるかないかで分類していた。
(adjetivo) vocálico [Relativo a tons ou sons; especificamente (fonética, em desuso) sendo ou relativo a um som da fala produzido com tom não misturado e não diminuído por obstrução, ou seja, uma vogal ou ditongo.]
Os linguistas já classificaram os sons como tônicos ou atônicos.
noun A tonic element or letter; a vowel or a diphthong. countable
Ancient Greek writing used special marks to indicate tonic elements.
(名词) 元音字母；元音
古希腊文字使用特殊符号来标示元音。
(sustantivo) vocálico; sonido vocálico [Un elemento o letra tónica; una vocal o un diptongo.]
La escritura griega antigua usaba marcas especiales para indicar los elementos tónicos.
(nom) tonique; voyelle; diphtongue [Élément ou lettre tonique ; voyelle ou diphtongue.]
L'écriture grecque ancienne utilisait des signes spéciaux pour indiquer les éléments toniques.
(Substantiv) Vokal; Diphthong [ein vokalischer Laut oder Buchstabe; ein Vokal oder Diphthong.]
In der altgriechischen Schrift wurden **tonic** Elemente mit besonderen Zeichen markiert.
(名詞) （文法・音声学）母音または二重母音。主音的要素。
古代ギリシャの書記法では、アクセント要素を示すために特別な記号が用いられていた。
(substantivo) vogal; ditongo [Um elemento ou letra tônico; uma vogal ou um ditongo.]
A escrita do grego antigo usava marcas especiais para indicar elementos tônicos.
noun drink made up mainly of cinchona countable
The bitter tonic was traditionally used to treat fevers.
(名词) 奎宁水
这种苦味滋补剂传统上用于治疗发烧。
(sustantivo) tónica; tónico; agua tónica [Bebida hecha principalmente de quina.]
El tónico amargo se usaba tradicionalmente para tratar las fiebres.
(nom) tonic; eau tonique; quinquina [Boisson composée principalement de quinquina, traditionnellement consommée pour ses vertus tonifiantes.]
Ce tonic amer était traditionnellement utilisé pour traiter les fièvres.
(Substantiv) Tonikum; Chinarinden-Tonikum [ein meist bitteres Getränk, das hauptsächlich aus Chinarinde hergestellt wird und früher als Fiebermittel diente.]
Das **tonic** wurde traditionell zur Behandlung von Malaria eingesetzt.
(名詞) キナ（cinchona）を主成分として作られた飲料。苦味があり、薬用として用いられた。
その苦い強壮剤は、伝統的に熱病の治療に用いられていた。
(substantivo) tônico; quinino [bebida composta principalmente de quina]
O tônico amargo era tradicionalmente usado para tratar febres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →