rebate
/ˈɹiˌbeɪt/ noun C1**Rebate** is a partial return of money after you’ve bought something, usually handed back as a check, credit, or direct deposit. It works like the universe rewarding you for spending, slipping cash back into your pocket after the transaction is complete. The amount often depends on the product, the seller, or a promotional campaign, and the refund may arrive weeks later, making budgeting a tiny adventure. Companies use rebates to entice buyers while keeping headline prices low, and governments occasionally issue tax rebates to stimulate the economy. Use the noun for the refund itself and the verb when you claim or receive it.
【核心含义】指购物后返还部分款项的优惠方式，通常以支票、抵扣或直接退款形式实现。
常与"申请/获得退税"搭配，注意与"discount"的区别：折扣在购买时直接减免，返现需事后申请。动词形式表示"退还部分款项"。
【Significado central】Devolución parcial de dinero que se entrega después de haber comprado algo, generalmente en forma de cheque, crédito o depósito directo.
No lo confundas con "descuento": el descuento se aplica *antes* de pagar (baja el precio de entrada), mientras que el reembolso llega *después* de la compra y puede tardar semanas en procesarse. Es muy común en promociones comerciales, por ejemplo: "La tienda ofreció un reembolso de $500 en todas las compras mayores a $5000." También se usa en el ámbito fiscal con expresiones como "reembolso fiscal" o "devolución de impuestos." El verbo correspondiente es "reembolsar" (*reembolsar una cantidad*). Tiene un registro formal y comercial; en contextos cotidianos es más natural decir "me devolvieron dinero" o "me dieron cashback."
noun a partial refund C1
After buying the new laptop, I received a $50 rebate from the manufacturer.
(名词) 回扣；折扣；退款 【部分退款】
购买新笔记本电脑后，我收到了制造商提供的50美元部分退款。
(sustantivo) reembolso parcial; devolución parcial; reintegro [un reembolso parcial]
Después de comprar la nueva laptop, recibí un reembolso de $50 del fabricante.
(nom) une ristourne; un rabais; un avoir; un remboursement partiel [Somme remboursée partiellement après un achat, souvent sous forme de remise différée.]
Après avoir acheté le nouvel ordinateur portable, j'ai reçu un rebate de 50 dollars du fabricant.
(Substantiv) Rückerstattung; Rückvergütung; Preisnachlass [ein Teilbetrag, der nach einem Kauf zurückerstattet wird]
Nach dem Kauf des neuen Laptops erhielt ich eine **rebate** von 50 Dollar vom Hersteller.
(名詞) 払い戻しの一部
新しいノートパソコンを買った後、製造元から50ドルの払い戻しを受けた。
(substantivo) reembolso parcial; desconto; devolução parcial; abatimento [um reembolso parcial]
Depois de comprar o laptop novo, recebi um reembolso de $50 do fabricante.
noun A deduction from an amount that is paid; an abatement. countable
The store offered a $50 rebate on all purchases over $300.
(名词) 回扣；折扣；返利
该商店对超过300美元的所有购买提供50美元的回扣。
(sustantivo) descuento; rebaja; deducción; bonificación [Una deducción de un monto que se paga; un descuento o rebaja.]
La tienda ofreció un reembolso de 50 dólares en todas las compras superiores a 300 dólares.
(nom) remise; réduction; abattement; déduction [Déduction effectuée sur un montant dû ; remise ou rabais.]
Le magasin a offert un rebate de 50 $ sur tout achat supérieur à 300 $.
(Substantiv) Rabatt; Preisnachlass; Nachlass [ein nachträglicher Preisnachlass oder eine teilweise Rückerstattung auf einen bereits gezahlten Betrag]
Der Laden bot einen **rebate** von 50 Dollar auf alle Einkäufe über 300 Dollar an.
(名詞) 支払い金額から差し引かれる金額。割引や控除。
その店は300ドル以上の購入すべてに対して、50ドルの払い戻しを提供した。
(substantivo) desconto; abatimento [Um desconto de um valor que é pago; um abatimento.]
A loja ofereceu um desconto de R$ 250 em todas as compras acima de R$ 1.500.
noun The return of part of an amount already paid. countable
I received a tax rebate from the government this year.
(名词) 退款；退税；返还
今年我收到了政府的退税。
(sustantivo) devolución; reembolso; reintegro [La devolución de parte de un monto ya pagado.]
Recibí un reembolso de impuestos del gobierno este año.
(nom) remboursement; ristourne; rétrocession [Restitution d'une partie d'une somme déjà versée.]
J'ai reçu un rebate fiscal du gouvernement cette année.
(Substantiv) Rückerstattung; Rückvergütung; Erstattung [die teilweise Rückzahlung eines bereits geleisteten Betrags, oft als Steuerrückerstattung oder Bonus]
Dieses Jahr habe ich eine Steuer-**rebate** vom Staat erhalten.
(名詞) 既に支払った金額の一部が返金されること。
私は今年、政府から税金の還付を受けた。
(substantivo) reembolso; restituição; devolução [A devolução de parte de um valor já pago.]
Recebi uma restituição de imposto do governo este ano.
verb To deduct or return an amount from a bill or payment
The company will rebate 10% of the purchase price to loyal customers.
(动词) 扣除；返还；退还
公司将向忠实客户返还购买价格的10%。
(verbo) descontar; rebajar; deducir; devolver; reembolsar [Deducir o devolver un monto de una factura o pago.]
La empresa reembolsará el 10% del precio de compra a los clientes leales.
(verbe) rembourser; déduire; ristourner; accorder un rabais; consentir une remise [Déduire ou restituer une partie d'une somme due ou payée.]
L'entreprise va rebate 10 % du prix d'achat à ses clients fidèles.
(Verb) rückerstatten; erstatten; rabattieren [einen Betrag von einer Rechnung oder Zahlung abziehen oder teilweise zurückerstatten]
Das Unternehmen wird 10 % des Kaufpreises als **rebate** an treue Kunden zurückgeben.
(動詞) 請求書や支払いから金額を差し引く、または返金する。
会社は常連客に対して購入価格の10%を **rebate**（払い戻す）している。
(verbo) descontar; abatir; deduzir [Descontar ou devolver um valor de uma conta ou pagamento.]
A empresa vai reembolsar 10% do preço de compra para clientes fiéis.
verb To diminish or lessen something
The medicine helped to rebate his fever gradually.
(动词) 减弱；减轻；减少
这种药有助于逐渐减轻他的发烧。
(verbo) disminuir; reducir; aminorar; menguar; rebajar [Disminuir o reducir algo.]
El medicamento ayudó a reducir gradualmente su fiebre.
(verbe) diminuer; atténuer; réduire; amoindrir [Diminuer ou atténuer quelque chose.]
Le médicament a aidé à rebate progressivement sa fièvre.
(Verb) vermindern; abschwächen [etwas verringern, abschwächen oder mildern, besonders in Bezug auf Intensität oder Umfang]
Das Medikament half, sein Fieber langsam zu **rebate**.
(動詞) 何かの程度や量などを減らす、軽減する。
その薬のおかげで、彼の熱が徐々に **rebate**（和らいだ）。
(verbo) diminuir; reduzir; minorar [Diminuir ou reduzir algo.]
O remédio ajudou a reduzir sua febre gradualmente.
noun The edge of a roll of film, from which no image can be developed. countable
The photographer carefully avoided including the rebate in the final print.
(名词) 胶片齿孔区
摄影师小心地避免将胶片边缘纳入最终印相。
(sustantivo) El borde de un rollo de película, del cual no se puede desarrollar ninguna imagen.
El fotógrafo evitó cuidadosamente incluir el borde de la película en la impresión final.
(nom) Bord non exposé d'un rouleau de pellicule, sur lequel aucune image ne peut être développée.
Le photographe a veillé à ne pas inclure le rebate dans le tirage final.
(Substantiv) Bildrand; Randstreifen [der nicht belichtete Rand eines Filmstreifens, der keine Bildinformationen enthält und bei der Entwicklung ausgespart wird]
Der Fotograf achtete darauf, den **rebate** nicht in das endgültige Foto einzubeziehen.
(名詞) フィルム巻きの縁の部分で、画像が映らない余白の部分。
写真家は、最終的なプリントに余白部分が映り込まないよう、注意深く処理した。
(substantivo) A borda de um rolo de filme, da qual nenhuma imagem pode ser desenvolvida.
O fotógrafo evitou cuidadosamente incluir a borda na impressão final.
noun A rectangular groove made to hold two pieces (of wood etc) together; a rabbet. countable
The carpenter cut a precise rebate to join the two wooden panels seamlessly.
(名词) 企口槽；榫槽；槽口
木匠切割了一个精确的槽口，使两块木板无缝连接。
(sustantivo) rebaje; caja; ranura; cajera; ensambladura [Una ranura rectangular hecha para unir dos piezas (de madera, etc.); un rebaje o caja.]
El carpintero cortó un rebaje preciso para unir los dos paneles de madera sin costuras.
(nom) feuillure; rainure [Rainure rectangulaire pratiquée dans une pièce de bois pour en assembler une autre ; feuillure.]
Le menuisier a découpé un rebate précis pour assembler les deux panneaux de bois sans raccord visible.
(Substantiv) Falz; Nut [eine rechteckige Aussparung oder Nut in Holz oder anderen Materialien, die dazu dient, zwei Teile passgenau miteinander zu verbinden (auch *Falz* genannt)]
Der Tischler schnitt einen präzisen **rebate**, um die beiden Holzplatten nahtlos zu verbinden.
(名詞) 二つの木材などを組み合わせるために作る四角い溝。rabbetとも呼ばれる。
大工は2枚の板を継ぎ目なく接合するため、正確な溝を彫った。
(substantivo) rebaixo; malhete [Um sulco retangular feito para unir duas peças (de madeira, etc.) em conjunto; um rebaixo.]
O carpinteiro cortou um rebaixo preciso para unir os dois painéis de madeira sem problemas.
verb To cut a rebate (or rabbet) in something
The carpenter will rebate the edge of the door to fit it into the frame.
(动词) 开槽；开榫槽
木匠将在门边上开槽，以便将其嵌入门框。
(verbo) rebajar; ranurar; hacer un rebaje; empalmar [Cortar un rebaje (o caja) en algo.]
El carpintero hará un rebaje en el borde de la puerta para que encaje en el marco.
(verbe) feuillurer; faire une feuillure; rainurer [Pratiquer une feuillure ou un rainurage dans une pièce, notamment en menuiserie.]
Le menuisier va raboter le bord de la porte pour qu'elle s'ajuste au cadre.
(Verb) falzen; ausfalzen [Eine Nut oder Falz in einen Gegenstand schneiden, um ein passendes Teil einzufügen oder eine Verbindung herzustellen.]
Der Tischler wird die Kante der Tür **rebaten**, damit sie in den Rahmen passt.
(動詞) 木材などの材料の端に、四角い溝を彫る。
大工は枠にちょうど収まるように、扉の端を欠き取って溝を作る。
(verbo) rebaixar; fazer um rebaixe; entalhar [Fazer um rebaixe (ou entalhe) em algo]
O carpinteiro vai fazer o rebaixe na borda da porta para encaixá-la no batente.
verb To beat to obtuseness; to deprive of keenness; to blunt; to turn back the point of, as a lance used for exercise.
The practice weapon was designed to rebate the lance's point for safety.
(动词) 使钝化；磨钝
练习武器被设计为磨钝长矛的尖端以确保安全。
(verbo) desafilar; despuntar; embotar [Golpear hasta quitar el filo; privar de agudeza; desafilar; doblar la punta de, como una lanza usada para ejercicio.]
El arma de práctica estaba diseñada para desafilar la punta de la lanza por seguridad.
(verbe) émousser; épointer; rendre obtus [Émousser, rendre moins tranchant ; notamment en parlant de la pointe d'une lance d'exercice.]
L'arme d'entraînement était conçue pour rebate la pointe de la lance par mesure de sécurité.
(Verb) stumpfen; abstumpfen [die Spitze eines Gegenstands, besonders einer Lanze, stumpf machen oder umbiegen, um Verletzungen zu vermeiden]
Die Übungswaffe war so konstruiert, dass sie die Spitze der Lanze **rebate**, um Sicherheit zu gewährleisten.
(動詞) 打ち付けて鈍くする。刃物や槍の穂先などの鋭さを奪い、丸めること。
安全のために、練習用の武器は槍の先端を鈍らせるように設計されていた。
(verbo) embotar; despontar [Bater até a obtusidade; privar da agudeza; embotar; virar a ponta de, como uma lança usada para exercício.]
A arma de prática foi projetada para embotar a ponta da lança por segurança.
verb To abate; to withdraw.
The king decided to rebate the harsh taxes after the peasants' protests.
(动词) 减免；退还；折扣
在农民抗议后，国王决定减免苛捐杂税。
(verbo) disminuir; retirar; rebajar; aminorar; mitigar [Disminuir; retirar.]
El rey decidió reducir los duros impuestos tras las protestas de los campesinos.
(verbe) retirer; réduire; annuler; abroger [Diminuer ou retirer ; réduire l'intensité ou annuler.]
Le roi décida de réduire les impôts sévères après les protestations des paysans.
(Verb) ermäßigen; nachlassen [Etwas verringern, zurücknehmen oder abschwächen, insbesondere eine Belastung oder Maßnahme.]
Der König beschloss, die hohen Steuern nach den Bauernprotesten zu **rebaten**.
(動詞) 軽減する、または取り消す。命令や処罰などを撤回する。
農民たちの抗議を受けて、王は過酷な税を軽減することにした。
(verbo) reduzir; suspender; abolir; abater [Diminuir; suspender; retirar.]
O rei decidiu suspender os impostos severos após os protestos dos camponeses.
verb Of a falcon: to return to the hand after bating; see bate².
The trained falcon will rebate to the falconer's glove after bating.
(动词) 回返 【回返（猎鹰术语）】
训练有素的猎鹰在扑腾后会回到驯鹰人的手套上。
(verbo) volver a la mano; regresar al puño [De un halcón: volver a la mano después de aletear; véase bate².]
El halcón entrenado volverá al guante del halconero después de aletear.
(verbe) revenir au poing; revenir sur le poing [En fauconnerie, revenir à la main ou au poing du fauconnier après avoir battu des ailes.]
Le faucon dressé revint au gant du fauconnier après avoir battu des ailes.
(Verb) zurückkehren (von Falken) [Von einem Falken: nach dem Aufflattern (Baten) wieder auf die Hand des Falkners zurückkehren.]
Der abgerichtete Falke wird nach dem Baten auf den Handschuh des Falkners **rebaten**.
(動詞) 鷹が翼打ち（bating）の後に、訓練者の手に戻ること。
訓練された隼は、羽ばたきをした後に鷹匠の手袋へと戻る。
(verbo) retornar à mão; voltar à luva [De um falcão: retornar à mão após bater as asas; ver bate².]
O falcão treinado retornará à luva do falcoeiro após bater as asas.
noun A piece of wood hafted into a long stick, and serving to beat out mortar. countable
The mason used a wooden rebate to beat the mortar into consistency.
(名词) 砂浆搅拌棒
泥瓦匠用木制搅拌棒将灰浆敲打均匀。
(sustantivo) batidera; pisón [Una pieza de madera enmangada en un palo largo, que sirve para batir el mortero.]
El albañil usó un rebaje de madera para batir el mortero hasta darle consistencia.
(nom) batte (à mortier); battoir [Bâton de bois muni d'un manche servant à battre et tasser le mortier.]
Le maçon a utilisé un rebate en bois pour battre le mortier jusqu'à la bonne consistance.
(Substantiv) ein langes Holzstück, das an einem Stock befestigt ist und zum Glattstreichen oder Verdichten von Mörtel verwendet wird
Der Maurer benutzte einen hölzernen **rebate**, um den Mörtel gleichmäßig zu verteilen.
(名詞) 長い棒の柄の先に固定された木材で、モルタルを打ち固めるのに用いる道具。
左官職人はモルタルを均一に練るため、木製の **rebate**（叩き棒）を使った。
(substantivo) Uma peça de madeira engastada em um bastão longo, servindo para bater argamassa.
O pedreiro usou um batedor de madeira para bater a argamassa até a consistência certa.
noun An iron tool sharpened something like a chisel, and used for dressing and polishing wood. countable
He sharpened the rebate before using it to polish the oak table.
(名词) 木工刨刀
在使用它抛光橡木桌之前，他磨利了这把木工凿。
(sustantivo) formón; escoplo; cincel [Una herramienta de hierro afilada como un cincel, usada para labrar y pulir madera.]
Afiló el rebaje antes de usarlo para pulir la mesa de roble.
(nom) Outil en fer, aiguisé comme un ciseau, servant à dresser et polir le bois.
Il a affûté le rebate avant de l'utiliser pour polir la table en chêne.
(Substantiv) Stecheisen; Beitel [ein eisenes Werkzeug mit meißelartiger Schneide, das zum Bearbeiten und Polieren von Holz verwendet wird]
Er schärfte den **rebate**, bevor er damit die Eichenholz-Tischplatte bearbeitete.
(名詞) 鑿（のみ）のように刃を研いだ鉄製の道具で、木材の表面を仕上げたり磨いたりするのに使う。
彼はオーク材のテーブルを磨く前に、**rebate**（仕上げ鑿）を研いでおいた。
(substantivo) formão; cinzel [Uma ferramenta de ferro afiada como um cinzel, usada para trabalhar e polir madeira.]
Ele afiou a ferramenta antes de usá-la para polir a mesa de carvalho.
noun A kind of hard freestone used in making pavements. countable
The courtyard was paved with durable rebate stone.
(名词) 铺路硬砂岩
庭院铺着耐用的硬砂岩。
(sustantivo) piedra dura; adoquín [Un tipo de piedra dura usada en la fabricación de pavimentos.]
El patio fue pavimentado con duradera piedra de rebaje.
(nom) Pierre dure et résistante utilisée pour la réalisation de pavements.
La cour a été pavée avec un durable rebate de pierre.
(Substantiv) eine Art harter Sandstein, der für Pflasterarbeiten oder Mauerwerk verwendet wird
Der Hof wurde mit robustem **rebate**-Stein gepflastert.
(名詞) 舗装に使われる、硬質な砂岩の一種。
中庭は耐久性のある **rebate**（硬質砂岩）で舗装されていた。
(substantivo) pedra de cantaria [Um tipo de pedra dura usada na confecção de pavimentos.]
O pátio foi pavimentado com pedra dura durável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →