blockade
/ˌbɫɑˈkeɪd/ noun B1A **blockade** is a physical or legal barrier that stops people, goods, or information from passing. It is often deployed in warfare, politics, or protests to cut off supplies or communication. Naval forces may encircle a harbor, while diplomats may impose trade sanctions that function as economic blockades. A blockade can be brief, as when a road is closed for a parade, or prolonged, as when a nation tries to weaken an adversary over months. Writers use the term metaphorically to describe any stubborn obstacle to progress.
【核心含义】指通过物理或法律手段设置障碍，阻止人员、物资或信息流通的封锁行为。
常与军事/经济搭配（如军事封锁、经济封锁），注意与"embargo"（贸易禁运）区别——blockade强调主动围堵，embargo侧重官方禁令。比喻用法时多指难以突破的障碍。
【Significado central】Un bloqueo es una barrera física o legal que impide el paso de personas, mercancías o información, utilizada generalmente en contextos militares, políticos o de protesta para cortar suministros o comunicaciones.
(formal) Se emplea con frecuencia en expresiones como "bloqueo naval", "bloqueo económico" o "bloqueo comercial". Es importante distinguirlo de "embargo": el **bloqueo** implica una acción activa de rodear o cerrar físicamente un acceso (por ejemplo, una flota que rodea un puerto), mientras que el **embargo** es una prohibición oficial, normalmente comercial, decretada por un gobierno o un organismo internacional. Puede ser breve (como el cierre de una calle para un desfile) o prolongado (cuando un país intenta debilitar a un adversario durante meses). En sentido figurado, se usa para describir cualquier obstáculo persistente que impide el progreso.
noun the act of blocking a place to stop people or goods from moving in or out B1
The army set up a blockade to prevent supplies from entering the city.
(名词) 封锁；围堵；禁运 【封锁一个地方以阻止人或货物进出的行为】
军队设立了封锁线，阻止物资进入城市。
(sustantivo) bloqueo; cerco; asedio [acto de bloquear un lugar para impedir la entrada o salida de personas o bienes]
El ejército estableció un bloqueo para evitar que los suministros entraran a la ciudad.
(nom) blocus; siège; fermeture [Action de bloquer un lieu afin d'empêcher les personnes ou les marchandises d'y entrer ou d'en sortir.]
L'armée a établi un blocus pour empêcher les approvisionnements d'entrer dans la ville.
(Substantiv) Blockade; Absperrung [die Sperrung eines Ortes, um zu verhindern, dass Menschen oder Waren ein- oder ausreisen]
Die Armee errichtete eine **Blockade**, um die Versorgung der Stadt zu unterbinden.
(名詞) 人や物資の出入りを阻止するために場所を封鎖すること
軍は都市への物資の流入を防ぐため、封鎖を行った。
(substantivo) bloqueio; cerco; interdição [o ato de bloquear um lugar para impedir que pessoas ou mercadorias entrem ou saiam]
O exército montou um bloqueio para impedir que suprimentos entrassem na cidade.
verb to block a place so that people or goods cannot enter or leave B1
The protesters decided to blockade the main road to stop traffic.
(动词) 封锁；围堵；阻断 【封锁一个地方，使人或货物无法进出】
抗议者决定封锁主干道，阻止交通。
(verbo) bloquear; sitiar; asediar; cercar [bloquear un lugar para que personas o bienes no puedan entrar o salir]
Los manifestantes decidieron bloquear la carretera principal para detener el tráfico.
(verbe) bloquer; assiéger; encercler [Bloquer un lieu afin que les personnes ou les marchandises ne puissent pas y entrer ni en sortir.]
Les manifestants ont décidé de bloquer la route principale pour stopper la circulation.
(Verb) blockieren; abriegeln; absperren [einen Ort absperren, sodass Menschen oder Waren nicht ein- oder ausreisen können]
Die Demonstranten **blockierten** die Hauptstraße, um den Verkehr zu stoppen.
(動詞) 人や物資が出入りできないように場所を封鎖する
抗議者たちは交通を止めるため、主要道路を封鎖することにした。
(verbo) bloquear; cercar; interditar [bloquear um lugar para que pessoas ou mercadorias não possam entrar ou sair]
Os manifestantes decidiram bloquear a estrada principal para parar o trânsito.
noun The physical blocking or surrounding of a place, especially a port, in order to prevent commerce and traffic in or out. countable
The naval blockade prevented any ships from entering or leaving the harbor.
(名词) 封锁；包围封锁；围堵；禁运 【封锁（尤指对港口等地的物理封锁）】
海军封锁阻止了任何船只进出港口。
(sustantivo) bloqueo; bloqueo naval; cerco [El bloqueo físico o cerco de un lugar, especialmente un puerto, con el fin de impedir el comercio y el tráfico entrante o saliente.]
El bloqueo naval impidió que cualquier barco entrara o saliera del puerto.
(nom) blocus; blocus naval [Encerclement ou obstruction physique d'un lieu, en particulier un port, afin d'empêcher tout commerce ou toute circulation.]
Le blocus naval empêchait tout navire d'entrer ou de sortir du port.
(Substantiv) Blockade; Absperrung [Die physische Blockade oder Umzingelung eines Ortes, insbesondere eines Hafens, um Handel und Verkehr in oder aus diesem Gebiet zu unterbinden.]
Die maritime **blockade** verhinderte, dass Schiffe in den Hafen ein- oder ausliefen.
(名詞) 特に港などを物理的に封鎖して、出入りや交易を阻止すること。
海上封鎖によって、港へのすべての船舶の出入りが不可能になった。
(substantivo) bloqueio; bloqueio naval; cerco [O bloqueio físico ou o cerco de um lugar, especialmente um porto, a fim de impedir o comércio e o tráfego de entrada ou saída.]
O bloqueio naval impediu que qualquer navio entrasse ou saísse do porto.
noun Any form of formal isolation or inhibition of something, especially with the force of law or arms. countable
The economic blockade imposed by the international community severely impacted the country's trade.
(名词) 隔绝；隔离；封锁；禁运 【隔绝（尤指法律或武力形式的正式隔离）】
国际社会实施的经济封锁严重影响了该国的贸易。
(sustantivo) bloqueo; cerco; aislamiento [Cualquier forma de aislamiento o inhibición formal de algo, especialmente con el poder de la ley o las armas.]
El bloqueo económico impuesto por la comunidad internacional afectó gravemente el comercio del país.
(nom) blocus; embargo; isolement [Toute forme d'isolement officiel ou d'interdiction, généralement imposée par la loi ou par la force.]
Le blocus économique imposé par la communauté internationale a gravement affecté le commerce du pays.
(Substantiv) Blockade; Sperre [Jede Form der offiziellen Isolierung oder Unterbindung von etwas, insbesondere durch rechtliche oder militärische Maßnahmen.]
Die von der internationalen Gemeinschaft verhängte wirtschaftliche **blockade** traf den Handel des Landes schwer.
(名詞) 法律や武力の力を用いた、正式な孤立または活動の抑制。
国際社会が課した経済封鎖は、その国の貿易に深刻な打撃を与えた。
(substantivo) bloqueio; embargo; isolamento; sanção [Qualquer forma de isolamento ou inibição formal de algo, especialmente com o poder da lei ou das armas.]
O bloqueio econômico imposto pela comunidade internacional afetou gravemente o comércio do país.
noun The ships or other forces used to effect a naval blockade. countable
The enemy's blockade prevented all merchant vessels from entering the harbor.
(名词) 封锁舰队；封锁部队；封锁力量 【封锁舰队（执行海上封锁的军事力量）】
敌人的封锁舰队阻止了所有商船进入港口。
(sustantivo) bloqueo; fuerzas de bloqueo; flota de bloqueo [Los barcos u otras fuerzas utilizadas para efectuar un bloqueo naval.]
El bloqueo enemigo impidió que todos los barcos mercantes entraran al puerto.
(nom) force de blocus; flotte de blocus; escadre de blocus; navires de blocus [Ensemble des navires ou des forces militaires utilisés pour maintenir un blocus naval.]
Le blocus ennemi empêchait tous les navires marchands d'entrer dans le port.
(Substantiv) Blockadeflotte; Blockadekräfte [Die Schiffe oder Streitkräfte, die eingesetzt werden, um eine maritime Blockade durchzusetzen.]
Die **blockade** des Feindes verhinderte, dass Handelsschiffe den Hafen anliefen.
(名詞) 海上封鎖を実施するために使用される艦船その他の兵力。
敵の封鎖軍によって、すべての商船が港へ入ることを阻まれた。
(substantivo) bloqueio; frota de bloqueio; força de bloqueio [Os navios ou outras forças usadas para efetivar um bloqueio naval.]
O bloqueio inimigo impediu que todas as embarcações mercantes entrassem no porto.
verb To create a blockade against.
The rebels attempted to blockade the main supply route.
(动词) 封锁；阻断 【实施封锁】
叛军试图封锁主要补给路线。
(verbo) bloquear; sitiar; aislar; cercar; cerrar [Establecer un bloqueo contra.]
Los rebeldes intentaron bloquear la principal ruta de abastecimiento.
(verbe) bloquer; instaurer un blocus contre; établir un blocus contre [Établir un blocus contre ; empêcher toute communication ou circulation avec.]
Les rebelles tentèrent de bloquer la principale voie d'approvisionnement.
(Verb) blockieren; abriegeln; sperren [Eine Blockade gegen etwas errichten oder aufrechterhalten.]
Die Rebellen versuchten, die Hauptversorgungsroute zu **blockade**.
(動詞) ～に対して封鎖を行う。
反政府勢力は主要な補給路を封鎖しようとした。
(verbo) bloquear; sitiar; cercar; interditar [Criar um bloqueio contra.]
Os rebeldes tentaram bloquear a principal rota de suprimentos.
noun Inhibition of the activity (function) of chemical messengers or their receptors, such as (often) receptor antagonism. countable
The medication works through neurotransmitter blockade at the synaptic receptors.
(名词) 阻断；受体拮抗 【阻断（对化学信使或其受体功能的抑制）】
这种药物通过突触受体的神经递质阻断起作用。
(sustantivo) bloqueo; bloqueo de receptores; bloqueo sináptico; bloqueo farmacológico; antagonismo [Inhibición de la actividad (función) de mensajeros químicos o sus receptores, como (a menudo) el antagonismo de receptores.]
El medicamento actúa mediante el bloqueo de neurotransmisores en los receptores sinápticos.
(nom) blocage; antagonisme; inhibition [Inhibition de l'activité de messagers chimiques ou de leurs récepteurs, notamment par antagonisme des récepteurs.]
Le médicament agit par un blocage des neurotransmetteurs au niveau des récepteurs synaptiques.
(Substantiv) Blockade; Hemmung; Rezeptorblockade [Die Hemmung der Aktivität (Funktion) von chemischen Botenstoffen oder deren Rezeptoren, insbesondere durch Rezeptorantagonismus.]
Das Medikament wirkt durch eine **blockade** der Neurotransmitter an den synaptischen Rezeptoren.
(名詞) 化学伝達物質やその受容体の働き（機能）を阻害すること（受容体拮抗作用など）。
その薬は、シナプス受容体での神経伝達物質の遮断によって作用する。
(substantivo) bloqueio; antagonismo; inibição [Inibição da atividade (função) de mensageiros químicos ou de seus receptores, como (frequentemente) o antagonismo de receptores.]
O medicamento atua por meio do bloqueio de neurotransmissores nos receptores sinápticos.
noun The act of preventing an opponent's pawn moving by placing a piece in front of it. countable
In chess, the bishop's blockade of the pawn prevented its advance.
(名词) 阻挡 【阻挡（国际象棋中阻挡对方兵前进）】
在国际象棋中，象对兵的封锁阻止了它的前进。
(sustantivo) bloqueo [El acto de impedir que un peón del oponente se mueva colocando una pieza frente a él.]
En ajedrez, el bloqueo del alfil sobre el peón impidió su avance.
(nom) blocage; enfermement [Action d'empêcher un pion adverse d'avancer en plaçant une pièce devant lui.]
Aux échecs, le blocage du pion par le fou l'empêcha de progresser.
(Substantiv) Blockade; Sperre [Im Schach das Verhindern des Vorrückens eines gegnerischen Bauern, indem eine Figur davor platziert wird.]
Durch die **blockade** des Bauern mit dem Läufer konnte dieser nicht weiterziehen.
(名詞) 相手のポーンの前方に自軍の駒を置いて、その前進を阻止すること。
チェスで、ビショップによるポーンの封鎖がその前進を許さなかった。
(substantivo) bloqueio; obstrução; travamento [O ato de impedir o movimento de um peão adversário colocando uma peça diante dele.]
No xadrez, o bloqueio do bispo ao peão impediu seu avanço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →