topcoat
/ˈtɒpkəʊt/ noun A2**Topcoat** is a final layer of paint, varnish, or lacquer that seals and protects the work beneath it. It can also refer to a light overcoat worn for a bit of extra warmth or style. In both cases the purpose is to give the finished piece a smooth, finished look. When you reach for a topcoat in a painting project, you’re adding that glossy or matte shield that guards color from wear, sunlight, and the occasional clumsy hand. In fashion, a topcoat drapes over a suit or dress, offering a tidy finish without the weight of a full winter coat. Use the word when you want to emphasize the finishing touch, whether on a wall, a piece of furniture, or an outfit.
【核心含义】指涂于表面的保护层，如油漆面层或轻便外套，起密封、防护或装饰作用。
多用于工艺（漆面）和服装（薄大衣）领域，强调"最终涂层/外层"的概念，避免与底漆(primer)或厚重外套(overcoat)混淆。
【Significado central】Capa final de pintura, barniz o laca que sella y protege el trabajo realizado debajo; también designa un abrigo ligero que se lleva sobre otra prenda para dar un toque de abrigo extra o de estilo.
En contextos de pintura y manualidades, se usa "capa de acabado" o simplemente "acabado"; combinaciones útiles son "aplicar la capa de acabado", "dos manos de acabado" o "capa protectora final". En moda, el término inglés *topcoat* se ha incorporado al español tal cual, aunque también puede traducirse como "gabán ligero" o "sobretodo ligero". En ambos casos la idea clave es el "toque final": la última capa que da un aspecto pulido y terminado. No lo confundas con el *primer* (imprimación/base), que se aplica antes, ni con un abrigo de invierno completo, ya que el topcoat es por diseño ligero y elegante.
noun a light coat worn over other clothes A2
She wore a light topcoat over her dress to stay warm.
(名词) 轻便大衣；外套
她在连衣裙外面穿了一件轻便的大衣来保暖。
(sustantivo) sobretodo; gabardina; abrigo ligero; impermeable ligero [un abrigo ligero que se lleva sobre otra ropa]
Ella llevaba un abrigo ligero sobre su vestido para mantenerse caliente.
(nom) manteau léger; pardessus léger; paletot [Manteau léger que l'on porte par-dessus d'autres vêtements.]
Elle portait un topcoat léger sur sa robe pour ne pas avoir froid.
(Substantiv) Mantel; Überzieher; Übergangsmantel [ein leichter Mantel, der über anderer Kleidung getragen wird, um sich vor Kälte zu schützen.]
Sie zog einen leichten **topcoat** über ihr Kleid, um warm zu bleiben.
(名詞) 他の服の上に着る軽いコート（⚠️注意：日本語の「トップコート」はマニキュア用の仕上げコートを指すことが多いです）
彼女は暖かく過ごすためにドレスの上から軽いコートを羽織った。
(substantivo) casaco; sobretudo; gabardina [um casaco leve usado sobre outras roupas]
Ela usou um casaco leve sobre o vestido para se manter aquecida.
noun A light overcoat (outer garment). countable
He wore a light topcoat over his suit to protect against the evening chill.
(名词) 轻便大衣；薄大衣
他在西装外套了一件轻薄的外套以抵御晚间的寒意。
(sustantivo) sobretodo; abrigo ligero; gabardina [Abrigo ligero (prenda exterior).]
Llevaba un abrigo ligero sobre su traje para protegerse del frío de la tarde.
(nom) pardessus léger; manteau léger; pardessus [Manteau léger porté par-dessus d'autres vêtements.]
Il portait un léger topcoat par-dessus son costume pour se protéger de la fraîcheur du soir.
(Substantiv) Mantel; Übergangsmantel; leichter Mantel; Überzieher [Ein leichter Mantel, der als Oberbekleidung getragen wird, um vor Kälte oder Wind zu schützen.]
Er trug einen leichten **topcoat** über seinem Anzug, um sich gegen die Abendkühle zu schützen.
(名詞) 軽い外套（オーバーコート）；薄手の外衣
彼は夜の寒さから身を守るため、スーツの上に軽い外套を羽織った。
(substantivo) sobretudo; casaco leve; casaco [Um casaco leve (peça externa de roupa).]
Ele vestiu um casaco leve sobre o terno para se proteger do frio da noite.
noun A layer of paint or varnish etc. applied after the undercoat. countable
After applying the primer, we'll need to add two coats of topcoat for protection.
(名词) 面漆；面层涂料
涂完底漆后，我们需要再涂两层面漆作为保护。
(sustantivo) capa de acabado; capa final; capa superior [Capa de pintura o barniz, etc., aplicada después de la capa base.]
Después de aplicar la imprimación, necesitaremos añadir dos capas de acabado para protección.
(nom) couche de finition; finition; couche de recouvrement; vernis de finition [Couche de peinture ou de vernis appliquée par-dessus la couche de fond.]
Après avoir appliqué l'apprêt, nous devrons ajouter deux couches de topcoat pour la protection.
(Substantiv) Deckanstrich; Schlussanstrich; Schlusslack [Eine Schicht Farbe, Lack oder ähnlicher Beschichtung, die nach der Grundierung aufgetragen wird, um Schutz oder Glanz zu verleihen.]
Nach dem Auftragen der Grundierung benötigen wir zwei Schichten **topcoat** zum Schutz.
(名詞) 上塗り；下塗りの上に塗る塗料やワニスなどの層
下塗りの後、保護のために上塗りを二回重ねる必要がある。
(substantivo) camada de acabamento; tinta de acabamento; demão de acabamento; acabamento [Uma camada de tinta ou verniz etc. aplicada após a camada de base.]
Após aplicar o primer, precisaremos adicionar duas camadas de acabamento para proteção.
verb To apply a topcoat to (something).
The carpenter will topcoat the finished furniture with a clear varnish.
(动词) 涂面漆
木匠会在成品家具上涂一层清漆作为面漆。
(verbo) dar una capa de acabado; aplicar una capa final; dar una mano de acabado [Aplicar una capa de acabado a (algo).]
El carpintero aplicará una capa de acabado a los muebles terminados con un barniz transparente.
(verbe) vernir; appliquer une couche de finition; laquer; recouvrir d'un vernis [Appliquer une couche de finition sur quelque chose.]
Le menuisier va topcoater le meuble fini avec un vernis transparent.
(Verb) mit Deckanstrich versehen; den Schlussanstrich auftragen; lackieren (abschließend) [Etwas mit einer abschließenden Schicht (z. B. Lack oder Farbe) versehen, um es zu schützen oder zu veredeln.]
Der Tischler wird das fertige Möbelstück mit einem klaren Lack **topcoat**.
(動詞) （物に）上塗りを施す
大工は完成した家具に透明なワニスを上塗りするだろう。
(verbo) aplicar camada de acabamento; dar acabamento; envernizar [Aplicar uma camada de acabamento em (algo).]
O marceneiro vai aplicar uma camada de acabamento de verniz transparente no móvel pronto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →