fizz
/ˈfɪz/ noun A1**Fizz** is the cheerful hiss of escaping bubbles, whether from a soda, a glass of champagne, or a mischievous science experiment. It describes both the frothy drink and the sound it makes, and as a verb it means to bubble up with lively energy. Imagine a tiny orchestra of bubbles performing a rapid, fizzy symphony—that's the essence of fizz.
【核心含义】指气泡冒出时发出的嘶嘶声，也指冒泡的饮料本身。
常与碳酸饮料（soda/champagne）搭配，作动词时强调活跃的冒泡状态。注意与bubble（单纯气泡）区分，fizz更突出声音和欢快感。
【Significado central】Es el burbujeo alegre y chispeante de un líquido carbonatado, y por extensión se refiere también a la propia bebida efervescente.
Se usa para nombrar tanto el sonido que producen las burbujas al subir y reventar en el líquido como la bebida misma, sobre todo cuando es champaña o algún refresco gaseoso. En registro informal, puede describir algo lleno de energía o entusiasmo ("el ambiente tenía mucho fizz"). No es una palabra de uso común en el español cotidiano: lo más natural para traducirla depende del contexto —"efervescencia" para el sonido o la cualidad burbujeante, y "gaseosa", "refresco" o "champaña" para la bebida. Es una voz onomatopéyica que evoca el "fsssh" rápido y juguetón de las burbujas al escapar.
noun a liquid with bubbles A1
The soda has a lot of fizz.
(名词) 气泡水；汽水；起泡饮料 【冒泡的液体】
这瓶苏打水有很多气泡。
(sustantivo) efervescencia; gaseosa; refresco; bebida con gas [un líquido con burbujas]
El refresco tiene mucha efervescencia.
(nom) boisson pétillante; boisson gazeuse; bulles [Liquide pétillant contenant de nombreuses bulles de gaz.]
Ce soda a beaucoup de pétillant.
(Substantiv) eine Flüssigkeit, die durch Kohlensäure oder Gärung Blasen bildet
Die Limonade hat viel **fizz**.
(名詞) 泡立つ液体、シュワシュワした飲み物
そのソーダはとてもよく泡立っている。
(substantivo) efervescência; gasosa; refrigerante [um líquido com bolhas; efervescência]
O refrigerante tem muito gás.
verb to make a hissing sound A1
The drink fizzes when you open it.
(动词) 嘶嘶作响；发出嘶嘶声
当你打开它时，饮料会发出嘶嘶声。
(verbo) burbujear; efervescer; chisporrotear; sisear [producir un sonido siseante]
La bebida efervesce cuando la abres.
(verbe) pétiller; siffler; grésiller [Produire un léger sifflement ou grésillement, souvent accompagné de bulles qui remontent.]
La boisson pétille dès qu'on l'ouvre.
(Verb) ein zischendes Geräusch von sich geben, besonders bei kohlensäurehaltigen Getränken
Das Getränk **fizzes**, wenn man die Flasche öffnet.
(動詞) シューッという音を立てる
開けると飲み物がシュワシュワと音を立てる。
(verbo) efervescer; borbulhar; fazer chiado [fazer um som sibilante; efervescer]
A bebida efervesce quando você abre.
noun An emission of a rapid stream of bubbles. countable
The soda lost its fizz after being left open for too long.
(名词) 气泡；泡沫
苏打水打开太久后失去了气泡。
(sustantivo) burbujeo; efervescencia [Emisión de una corriente rápida de burbujas.]
El refresco perdió su efervescencia después de quedarse abierto demasiado tiempo.
(nom) pétillement; effervescence; mousse [Émission d'un rapide courant de bulles.]
Le soda a perdu son **fizz** après être resté ouvert trop longtemps.
(Substantiv) Perlen; Blubbern [das schnelle Austreten von Blasen aus einer Flüssigkeit, insbesondere bei kohlensäurehaltigen Getränken.]
Die Limonade verlor ihren **fizz**, nachdem sie zu lange offen gestanden hatte.
(名詞) 泡の急速な噴出。
ソーダはしばらく開けたままにしておくと、泡立ちを失った。
(substantivo) efervescência; borbulhas [Uma emissão de uma rápida corrente de bolhas.]
O refrigerante perdeu sua **efervescência** depois de ficar aberto por muito tempo.
noun The sound of such an emission. countable
The fizz of the soda was clearly audible as he opened the can.
(名词) 嘶嘶声；滋滋声
他打开罐子时，汽水的嘶嘶声清晰可闻。
(sustantivo) siseo; burbujeo [El sonido de dicha emisión.]
El siseo del refresco se escuchó claramente cuando abrió la lata.
(nom) pétillement; grésillement; sifflement [Bruit produit par une telle émission de bulles.]
Le **fizz** du soda était clairement audible lorsqu'il a ouvert la canette.
(Substantiv) Zischen; Sprudeln [das zischende oder sprudelnde Geräusch, das beim Austreten von Blasen entsteht.]
Der **fizz** der Limonade war deutlich zu hören, als er die Dose öffnete.
(名詞) 泡の噴出する音。
缶を開けると、ソーダのシュワシュワという音がはっきり聞こえた。
(substantivo) chiado; sibilo; silvo [O som de tal emissão.]
O **chiado** do refrigerante era claramente audível quando ele abriu a lata.
verb To emit bubbles.
The soda began to fizz as soon as I poured it into the glass.
(动词) 冒泡；起泡
我一倒进玻璃杯，汽水就开始冒泡。
(verbo) burbujear; espumear; efervescer [Emitir burbujas.]
El refresco comenzó a burbujear en cuanto lo serví en el vaso.
(verbe) pétiller; mousser; buller [Émettre des bulles.]
Le soda a commencé à **fizz** dès que je l'ai versé dans le verre.
(Verb) perlen; sprudeln [Blasen bilden und aus einer Flüssigkeit austreten, insbesondere bei kohlensäurehaltigen Getränken.]
Die Limonade begann zu **fizz**, sobald ich sie ins Glas goss.
(動詞) 泡を出す。
グラスに注ぐとすぐにソーダがシュワシュワと泡立ち始めた。
(verbo) efervescer; borbulhar [Emitir bolhas.]
O refrigerante começou a **efervescer** assim que eu o despejei no copo.
verb To make a rapid hissing or bubbling sound.
The firework started to fizz before it shot into the sky.
(动词) 嘶嘶作响；滋滋作响 【发出嘶嘶声或冒泡声】
烟花在射向天空前开始发出嘶嘶声。
(verbo) sisear; silbar; burbujear [Producir un sonido rápido de siseo o burbujeo.]
El fuego artificial comenzó a sisear antes de elevarse al cielo.
(verbe) grésiller; siffler; crépiter; pétiller [Produire un sifflement ou un crépitement rapide.]
Le feu d'artifice a commencé à **fizz** avant de s'envoler dans le ciel.
(Verb) zischen; sprudeln [ein zischendes oder sprudelndes Geräusch von sich geben, insbesondere bei Feuerwerkskörpern oder kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten.]
Die Rakete begann zu **fizz**, bevor sie in den Himmel schoss.
(動詞) 急速なシューという音や泡立つ音を出す。
花火が天空に飛び立つ前に、シューという音を立て始めた。
(verbo) chispar; sibilar; fazer chiado; silvar [Fazer um som rápido de chiado ou borbulhamento.]
O foguete começou a **chiar** antes de subir para o céu.
noun A carbonated beverage, especially champagne. countable
We celebrated with a glass of fizz at the party.
(名词) 气泡酒；起泡酒；香槟
我们在派对上用一杯香槟庆祝。
(sustantivo) champán; cava; gaseosa; espumante; refresco [Bebida carbonatada, especialmente champaña.]
Celebramos con una copa de champaña en la fiesta.
(nom) champagne; mousseux; boisson gazeuse; bulles [Boisson gazeuse, notamment le champagne.]
Nous avons célébré avec une coupe de **fizz** lors de la fête.
(Substantiv) Schaumwein; Perlwein [ein kohlensäurehaltiges Getränk, insbesondere Sekt oder Champagner.]
Wir stießen mit einem Glas **fizz** auf die Feier an.
(名詞) 炭酸飲料、特にシャンパン。
パーティーでシャンパンで乾杯した。
(substantivo) bebida gaseificada; refrigerante; espumante; champanhe [Uma bebida gaseificada, especialmente champanhe.]
Celebramos com um copo de **champanhe** na festa.
verb To shoot or project something at great velocity.
The pitcher can fizz the ball across the plate at incredible speed.
(动词) 高速发射；快速投射 【高速发射或投射】
投手能以惊人的速度将球投过本垒板。
(verbo) zumbar; disparar; lanzar [Lanzar o proyectar algo a gran velocidad.]
El lanzador puede lanzar la pelota a una velocidad increíble cruzando el plato.
(verbe) catapulter; lancer; projeter; expédier [Lancer ou projeter quelque chose à grande vitesse.]
Le lanceur peut *fizz* la balle à travers le marbre à une vitesse fulgurante.
(Verb) schleudern; schießen [Etwas mit sehr hoher Geschwindigkeit werfen oder schleudern.]
Der Pitcher kann den Ball mit unglaublicher Geschwindigkeit **fizz** über die Homeplate.
(動詞) 高速で何かを射出または発射する。
あの投手は信じられないほどの速さでボールをホームベースに投げることができる。
(verbo) arremessar; disparar; lançar [Arremessar ou projetar algo em alta velocidade.]
O arremessador consegue **arremessar** a bola através do home plate a uma velocidade incrível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →