dregs
/ˈdɹɛɡz/ noun C1**Dregs** are the thick, settled particles that cling to the bottom of a cup of tea or a barrel of wine. They are the remnants that remain after the liquid has been poured off. When used figuratively, the word points to the most undesirable portion of a group, a community, or a situation, as in the dregs of society. The term carries a hint of contempt, suggesting that what is left is of lower quality or value. It works well in both literal and metaphorical contexts, so you can talk about coffee dregs or the dregs of a crowd with equal confidence. Remember that dregs are what stay behind, not what rises to the top.
【核心含义】指沉淀在杯底或桶底的残渣，也喻指群体中最无用或最不受欢迎的部分。
常与“of”连用（如 the dregs of society 社会渣滓），含强烈贬义；注意不可用于形容浮于表面的物质。
【Significado central】Partículas espesas que se asientan en el fondo de un líquido como el té o el vino; en sentido figurado, la parte más baja o despreciable de un grupo o de la sociedad.
Para el sentido literal, se traduce como "posos" (del café, del vino) o "sedimento"; el término técnico enológico es "lías". En sentido figurado, lo más común es decir "la escoria de la sociedad", expresión con fuerte carga despreciativa. También puede traducirse como "lo peor de" o "la parte más baja de" (la escoria de la multitud, los residuos de un sistema). Es un registro formal o literario, poco usado en el habla cotidiana. Ojo: nunca se refiere a lo que flota en la superficie, sino exclusivamente a lo que queda en el fondo después de servir el líquido.
noun the worthless remainder of something C1
After the party ended, only the dregs of the punch remained in the bowl.
(名词) 残渣；糟粕；渣滓 【无价值的残余物】
派对结束后，碗里只剩下潘趣酒的残渣。
(sustantivo) heces; poso; sedimento; borra; escoria [la parte sobrante y sin valor de algo]
Después de que terminó la fiesta, solo quedaban las heces de la ponche en el tazón.
(nom) lie; résidu; fond; rebut; épave [résidu sans valeur d'une chose, lie]
Après la fête, il ne restait que les dregs du punch dans le bol.
(Substantiv) Bodensatz; Abfall; Überbleibsel; Rest [der wertlose Rest oder Bodensatz von etwas]
Nach der Party waren nur noch die **dregs** des Punsches in der Schüssel übrig.
(名詞) 価値のない残りかす、沈殿物
パーティーが終わると、ボウルにはパンチの残りかすだけが残っていた。
(substantivo) bagaço; sobra; resíduo; borra [a parte sem valor que resta de algo]
Depois que a festa acabou, só restaram as borras do ponche na tigela.
noun The sediment settled at the bottom of a liquid; the lees in a container of unfiltered wine. countable
After pouring the wine, a thick layer of dregs remained at the bottom of the bottle.
(名词) 沉淀物；渣滓；残渣
倒完酒后，瓶底残留着一层厚厚的沉淀物。
(sustantivo) hez; heces; poso; borra; sedimento [El sedimento asentado en el fondo de un líquido; la hez en un recipiente de vino sin filtrar.]
Después de servir el vino, quedó una gruesa capa de heces en el fondo de la botella.
(nom) lie; dépôt; sédiment; résidu; marc [Le dépôt qui se forme au fond d'un liquide ; la lie dans un récipient de vin non filtré.]
Après avoir versé le vin, une épaisse couche de lie restait au fond de la bouteille.
(Substantiv) Bodensatz; Trester [**dregs** – der Bodensatz, der sich am Grund einer Flüssigkeit absetzt, besonders in ungefiltertem Wein oder Kaffee.]
Nach dem Einschenken blieb eine dicke Schicht **dregs** am Boden der Weinflasche zurück.
(名詞) 澱。沈殿物。特に、ろ過されていないワインの底に沈むかすやおり。
「ワインを注いだ後、ボトルの底に分厚い澱の層が残った。」
(substantivo) borra; sedimento; lias [O sedimento assentado no fundo de um líquido; a borra em um recipiente de vinho não filtrado.]
Depois de servir o vinho, uma camada espessa de borras permaneceu no fundo da garrafa.
noun The worst and lowest part of something. countable
These criminals are the dregs of society, with no regard for human decency.
(名词) 糟粕；渣滓；败类
这些罪犯是社会的最底层渣滓，毫无人性尊严可言。
(sustantivo) escoria; hez; lo peor; basura [La parte peor y más baja de algo.]
Estos criminales son la escoria de la sociedad, sin ningún respeto por la dignidad humana.
(nom) la lie; le rebut; la racaille; la lie de la société; le bas-fonds [La partie la plus basse et la plus méprisable de quelque chose.]
Ces criminels sont la lie de la société, sans aucun respect pour la dignité humaine.
(Substantiv) Abschaum; Gesindel [**dregs** – der minderwertigste, verachtetste oder wertloseste Teil von etwas, oft im übertragenen Sinn.]
Diese Verbrecher sind die **dregs** der Gesellschaft, ohne jeden Respekt vor Menschlichkeit.
(名詞) 最下層。何かの最悪で最もの部分をなす要素や人々。
「これらの犯罪者たちは社会の屑で、人間の良識など一切顧みない。」
(substantivo) escória; ralé; refugo; lastro [A pior e mais baixa parte de algo.]
Esses criminosos são a escória da sociedade, sem nenhuma consideração pela decência humana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →