tutor
/ˈtutɝ/ noun B1, B2**Tutor** is a person who teaches one student or a small group outside the regular classroom. They focus on a particular subject or skill, providing personalized guidance. The role can be formal, like a university graduate hired to prepare a high‑schooler for exams, or informal, like a neighbor helping a child with math. Tutors adapt pace, explain concepts differently, and often assess progress to pinpoint gaps. They may work in person or online, and the term applies to both paid professionals and volunteer mentors.
【核心含义】指在常规课堂之外，为单个或少数学生提供学科或技能个性化辅导的人。
常与"家庭教师""课外辅导"搭配使用，注意区别于"teacher"（学校教师）和"coach"（技能教练）。可兼指付费专业人士与志愿指导者。
【Significado central】Un tutor es una persona que enseña a un estudiante o a un grupo pequeño fuera del salón de clases regular, enfocándose en una materia o habilidad específica y ofreciendo atención personalizada.
El término se aplica tanto a contextos formales como informales: desde un egresado universitario contratado para preparar a un adolescente para exámenes, hasta un vecino que ayuda a un niño con las matemáticas. Los tutores adaptan el ritmo de aprendizaje, explican los conceptos de distintas formas y suelen evaluar el progreso para detectar lagunas en el conocimiento. Pueden trabajar de forma presencial o en línea, y la palabra abarca tanto a profesionales remunerados como a mentores voluntarios. No debe confundirse con "profesor" (quien imparte clases grupales en una institución) ni con "tutor legal" (la persona legalmente responsable de un menor). En el juego de cartas *Magic: The Gathering*, "Demonic Tutor" es el nombre propio de una carta muy poderosa, pero ese uso es propio del contexto del juego y no se traduce.
noun a private teacher B1
My math tutor helps me with homework after school.
(名词) 家庭教师；私人教师；导师；家教
我的数学家教在放学后帮我做作业。
(sustantivo) profesor particular; tutor; preceptor; maestro particular [un profesor particular]
Mi tutor de matemáticas me ayuda con la tarea después de la escuela.
(nom) professeur particulier; précepteur; répétiteur; tuteur [Enseignant privé qui donne des cours particuliers à un élève.]
Mon tuteur de mathématiques m'aide à faire mes devoirs après l'école.
(Substantiv) Nachhilfelehrer; Privatlehrer; Tutor [Eine Person, die privat Unterricht erteilt, oft in einem bestimmten Fach oder zur individuellen Förderung.]
Mein **tutor** für Mathematik hilft mir nach der Schule bei den Hausaufgaben.
(名詞) 個人指導を行う教師、家庭教師
私の数学の**家庭教師**は、放課後に宿題を見てくれる。
(substantivo) professor particular; tutor; preceptor; explicador [um professor particular]
Meu tutor de matemática me ajuda com a lição de casa depois da escola.
noun One who teaches another (usually called a student, learner, or tutee) in a one-on-one or small-group interaction. B2 ✓ countable
I hired a math tutor to help my daughter with calculus.
(名词) 导师；家庭教师；辅导老师
我雇了一位数学家教帮助我女儿学习微积分。
(sustantivo) tutor; profesor particular; maestro particular; instructor particular [Quien enseña a otro (generalmente llamado estudiante, aprendiz o tutorado) en una interacción individual o en grupos pequeños.]
Contraté a un tutor de matemáticas para ayudar a mi hija con cálculo.
(nom) précepteur; répétiteur; professeur particulier; tuteur pédagogique [Personne qui enseigne à un élève en tête-à-tête ou en petit groupe, généralement en dehors du cadre scolaire classique.]
J'ai engagé un tuteur en mathématiques pour aider ma fille avec le calcul différentiel.
(Substantiv) Mentor; Betreuer [Eine Person, die eine andere Person (meist einen Schüler oder Lernenden) in Einzel- oder Kleingruppenunterricht unterrichtet.]
Ich habe einen Mathe-**tutor** engagiert, um meiner Tochter bei der Analysis zu helfen.
(名詞) 一対一または少人数の場面で、他者（生徒や学習者と呼ばれる）に教える人。
私は娘の微分積分の勉強を助けるために数学の家庭教師を雇った。
(substantivo) tutor; professor particular; preceptor; instrutor particular [Alguém que ensina outro (geralmente chamado de aluno, aprendiz ou tutelado) em uma interação individual ou em pequenos grupos.]
Contratei um tutor de matemática para ajudar minha filha com cálculo.
verb To instruct or teach, especially an individual or small group. B2 ✓
She tutors students in mathematics every weekend.
(动词) 辅导；指导；教授
她每周末辅导学生数学。
(verbo) dar clases particulares; tutorizar; instruir; enseñar [Instruir o enseñar, especialmente a un individuo o grupo pequeño.]
Ella da clases particulares de matemáticas a estudiantes cada fin de semana.
(verbe) donner des cours particuliers; enseigner [Donner un enseignement individualisé ou en petit groupe à quelqu'un.]
Elle donne des cours particuliers de mathématiques tous les week-ends.
(Verb) Jemanden, insbesondere in Einzel- oder Kleingruppenunterricht, unterrichten oder anleiten.
Sie **tutort** jedes Wochenende Schüler in Mathematik.
(動詞) （個人や少人数グループを）指導する、教える
彼女は毎週末、数学の生徒に個別指導をしている。
(verbo) dar aulas particulares; tutorear; instruir; ensinar [Instruir ou ensinar, especialmente um indivíduo ou pequeno grupo.]
Ela dá aulas particulares de matemática para alunos todos os fins de semana.
noun A university officer responsible for students in a particular hall. B2 ✓ countable
As college tutor, Dr. Evans oversees thirty students in our residence hall.
(名词) 学监；舍监
作为大学导师，埃文斯博士负责我们宿舍楼的三十名学生。
(sustantivo) tutor; tutor de residencia; preceptor; consejero académico [Un funcionario universitario responsable de los estudiantes en un colegio o residencia particular.]
Como tutor del colegio, el Dr. Evans supervisa a treinta estudiantes en nuestra residencia.
(nom) tuteur; responsable pédagogique [Dans une université, responsable chargé de l'encadrement et du suivi pédagogique des étudiants d'un collège résidentiel.]
En tant que tutor du collège, le Dr Evans supervise trente étudiants dans notre résidence.
(Substantiv) Klassenlehrer [Ein Hochschulmitarbeiter, der für die Betreuung von Studierenden in einem bestimmten Wohnheim zuständig ist.]
Als **Tutor** am College betreut Dr. Evans dreißig Studierende in unserem Wohnheim.
(名詞) 特定の学生寮で学生たちを担当する大学の職員。
大学の指導教員として、エヴァンス博士は私たちの学生寮で30人の学生を監督しています。
(substantivo) tutor; preceptor; orientador [Um funcionário universitário responsável por alunos em determinado alojamento.]
Como tutor do colégio, o Dr. Evans supervisiona trinta alunos em nossa residência.
noun One who has the charge of a child or pupil and his estate; a guardian. B2 ✓ countable
The court appointed a tutor to manage the young heir's estate until he came of age.
(名词) 监护人
法院指定了一位监护人来管理这位年轻继承人的财产，直到他成年。
(sustantivo) tutor; tutor legal; guardián; curador [Quien tiene la custodia de un niño o alumno y sus bienes; un tutor legal.]
El tribunal designó un tutor para administrar los bienes del joven heredero hasta que alcanzara la mayoría de edad.
(nom) tuteur; curateur [Personne légalement chargée de la garde, de l'éducation d'un mineur et de la gestion de ses biens.]
Le tribunal a nommé un tuteur pour gérer les biens du jeune héritier jusqu'à sa majorité.
(Substantiv) Nachhilfe geben; unterrichten; privat unterrichten [Eine Person, die mit der Fürsorge für ein Kind oder einen Schüler sowie dessen Vermögen betraut ist; ein Vormund.]
Das Gericht bestellte einen **tutor**, der das Vermögen des jungen Erben bis zu dessen Volljährigkeit verwaltete.
(名詞) 子供や生徒の教育および財産の管理を任されている人；保護者。
裁判所は、若い相続人が成人するまでその財産を管理する後見人を選任しました。
(substantivo) tutor; curador; guardião [Alguém que tem a responsabilidade por uma criança ou aluno e seus bens; um guardião.]
O tribunal nomeou um tutor para administrar os bens do jovem herdeiro até ele atingir a maioridade.
verb To treat with authority or sternness. B2 ✓
The strict father tutored his son with an iron will, leaving no room for disobedience.
(动词) 严厉管教；严加管教；严惩不贷
这位严厉的父亲以铁腕方式管教儿子，不容许任何违抗。
(verbo) someter; disciplinar; tratar con severidad; regañar con dureza [Tratar con autoridad o severidad.]
El padre estricto reprendió a su hijo con voluntad férrea, sin dejar espacio para la desobediencia.
(verbe) Traiter quelqu'un avec autorité et sévérité, en exerçant sur lui un pouvoir strict et inflexible.
Le père strict élevait son fils d'une main de fer, ne laissant aucune place à la désobéissance.
(Verb) streng behandeln; mit Strenge erziehen; gängeln [Jemanden mit Autorität oder Strenge behandeln, oft im Sinne von Erziehung oder Disziplinierung.]
Der strenge Vater **tutorte** seinen Sohn mit eisernem Willen und ließ keinen Ungehorsam zu.
(動詞) 権威や厳格さをもって接する
厳格な父は鉄の意志で息子を指導し、反論の余地を残さなかった。
(verbo) disciplinar; tratar com severidade; reprimir [Tratar com autoridade ou severidade.]
O pai severo corrigiu seu filho com vontade de ferro, não deixando espaço para desobediência.
noun A homeroom. B2 ✓ countable
All students must report to their tutor for morning attendance.
(名词) 班主任
所有学生必须到班主任处进行早间考勤。
(sustantivo) tutoría; aula de tutoría; sesión de tutoría [Un aula de tutoría o sala de orientación.]
Todos los estudiantes deben presentarse en su aula de tutoría para la asistencia matutina.
(nom) salle d'appel [Salle ou créneau horaire dédié à l'appel et au suivi quotidien des élèves au début de la journée.]
Tous les élèves doivent se présenter dans leur tutor pour l'appel du matin.
(Substantiv) Vormund [Ein Klassenraum oder eine Gruppe, in der Schüler morgens ihre Anwesenheit melden; ein Klassenlehrerzimmer.]
Alle Schüler müssen sich morgens bei ihrem **tutor** melden.
(名詞) ホームルーム。学級全体が朝の出席や連絡事項のために集まる場所や時間。
全学生は朝の出席確認のため、自分の担任に届け出なければなりません。
(substantivo) Sala de aula principal (homeroom).
Todos os alunos devem se apresentar à sala de referência para a chamada matinal.
noun A card that allows one to search one's deck for one or more other cards. B2 ✓ countable
In Magic: The Gathering, Demonic Tutor is a powerful card that lets you search your deck for any card.
(名词) 导师牌 【导师牌（卡牌游戏）】
在《万智牌》中，恶魔导师是一张强力的牌，可以让你从牌库中搜寻任意一张牌。
(sustantivo) tutor; carta de búsqueda [Una carta que permite buscar en el mazo una o más cartas.]
En Magic: The Gathering, Demonic Tutor es una carta poderosa que te permite buscar cualquier carta en tu mazo.
(nom) tutor [Dans certains jeux de cartes à collectionner, carte dont l'effet permet de chercher une ou plusieurs cartes précises dans son paquet.]
Dans Magic: The Gathering, Demonic Tutor est une carte puissante qui permet de chercher n'importe quelle carte dans son deck.
(Substantiv) Tutor-Karte [Eine Spielkarte, mit der man sein Deck nach einer oder mehreren anderen Karten durchsuchen kann.]
In *Magic: The Gathering* ist *Demonic Tutor* eine mächtige Karte, mit der man sein Deck nach jeder beliebigen Karte durchsuchen kann.
(名詞) デッキから1枚以上のカードを探して手札に加えられるカード（カードゲーム）
マジック：ザ・ギャザリングでは、Demonic Tutorはデッキから任意のカードを探せる強力なカードだ。
(substantivo) tutor [Uma carta que permite buscar no próprio baralho uma ou mais outras cartas.]
Em Magic: The Gathering, Demonic Tutor é uma carta poderosa que permite buscar qualquer carta no seu baralho.
verb To fetch a card from one's deck. B2 ✓
I'll tutor for the land card I need to complete my combo.
(动词) 检索 【检索卡牌】
我将从牌库中搜寻我需要完成组合技的地牌。
(verbo) tutorear; buscar en el mazo [Buscar una carta del mazo propio.]
Voy a buscar del mazo la carta de tierra que necesito para completar mi combo.
(verbe) tutorer; chercher dans son deck [Dans certains jeux de cartes à collectionner, action de chercher et de piocher une carte précise dans son paquet.]
Je vais tutor pour la carte de terrain dont j'ai besoin afin de compléter mon combo.
(Verb) eine Karte suchen (aus dem Deck) [Eine Karte aus dem eigenen Deck ziehen oder suchen, insbesondere in einem Kartenspiel.]
Ich werde **tutoren**, um die Landkarte zu finden, die ich für meinen Spielzug brauche.
(動詞) デッキからカードを引き出す、サーチする
コンボ完成に必要な土地カードをtutorして手札に加える。
(verbo) tutorar; buscar [Buscar uma carta do próprio baralho.]
Vou buscar a carta de terreno de que preciso para completar minha combinação.
name A surname. B2 ✓
Professor Tutor's groundbreaking research in linguistics earned him international acclaim.
(专有名词) 姓氏
Tutor教授在语言学领域的开创性研究为他赢得了国际赞誉。
(nombre propio) Un apellido.
La investigación vanguardista del profesor Tutor en lingüística le valió reconocimiento internacional.
(nom propre) Un nom de famille. (⚠️ Attention : « tuteur » en français désigne un tuteur juridique ou un tuteur d'arbre, et n'est pas l'équivalent du mot anglais « tutor » au sens de répétiteur ou de conseiller pédagogique !)
Les recherches révolutionnaires du professeur Tutor en linguistique lui ont valu une renommée internationale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor *Tutor* erlangte mit seiner bahnbrechenden Forschung in der Linguistik internationale Anerkennung.
(固有名詞) 姓。
Tutor教授の言語学における先駆的な研究は国際的な評価を得た。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
A pesquisa inovadora do professor Tutor em linguística lhe rendeu reconhecimento internacional.
noun guardian (person responsible for another) B2 ✓ countable
After the accident, her older brother became her legal tutor and caretaker.
(名词) 监护人；保护人
事故发生后，她的哥哥成为了她的法定监护人和看护人。
(sustantivo) tutor; guardián; custodio; protector [tutor (persona responsable de otra)]
Después del accidente, su hermano mayor se convirtió en su tutor legal y cuidador.
(nom) tuteur; gardien [Personne responsable d'une autre, chargée de veiller sur elle et d'assurer sa protection au quotidien.]
Après l'accident, son grand frère est devenu son tuteur légal et sa personne de confiance.
(Substantiv) Vormund; Betreuer [Eine Person, die für eine andere verantwortlich ist, insbesondere in rechtlicher oder fürsorglicher Hinsicht.]
Nach dem Unfall wurde ihr älterer Bruder ihr gesetzlicher **tutor** und Betreuer.
(名詞) 後見人（他人の責任を負う人）
事故後、彼女の兄が法的な後見人兼介護者となった。
(substantivo) tutor; responsável; guardião [guardião (pessoa responsável por outra)]
Após o acidente, seu irmão mais velho se tornou seu tutor legal e cuidador.
noun guardian (person legally responsible for a minor or incompetent person) B2 ✓ countable
After her parents' passing, her uncle became her legal tutor.
(名词) 法定监护人
父母去世后，她的叔叔成为了她的法定监护人。
(sustantivo) tutor; curador; guardián [tutor (persona legalmente responsable de un menor o persona incapaz)]
Tras el fallecimiento de sus padres, su tío se convirtió en su tutor legal.
(nom) tuteur; curateur [Personne désignée par la loi pour veiller sur un mineur ou une personne jugée incapable et représenter ses intérêts.]
Après le décès de ses parents, son oncle est devenu son tuteur légal.
(Substantiv) Vormund; gesetzlicher Betreuer [Eine Person, die gesetzlich für einen Minderjährigen oder eine nicht voll geschäftsfähige Person verantwortlich ist.]
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde ihr Onkel ihr gesetzlicher **tutor**.
(名詞) 法的後見人（未成年者または判断能力のない人の法的責任を負う人）
両親の死後、叔父が彼女の法的後見人になった。
(substantivo) tutor; curador; guardião [guardião (pessoa legalmente responsável por um menor ou pessoa incapaz)]
Após o falecimento de seus pais, seu tio se tornou seu tutor legal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →