award
/əˈwɔɹd/ noun A1, A2, B1**Award** can be a judge’s final say in a dispute, the written decree that follows, a pot of cash that fuels a scientist’s curiosity, a shiny plaque that says you beat everyone, or a set of wages and rules that keeps a whole industry humming. In short, it’s the universe’s way of handing out official recognition, money, or conditions, depending on the context.
【核心含义】指官方或权威机构正式授予的荣誉、奖金或裁决结果。
作动词时常用"授予奖项/奖金"，作名词时注意与"reward"（回报/酬劳）的区别。法律语境下特指"仲裁裁决"。
【Significado central】Conceder oficialmente algo, ya sea un premio, dinero, puntos o una decisión legal.
"Award" se traduce como "otorgar" o "conceder" en la mayoría de los contextos: un premio ("award a prize" = "otorgar un premio"), una beca, puntos en un examen ("award points" = "otorgar puntos") o un contrato laboral. En el ámbito legal, equivale a "adjudicar" (por ejemplo, cuando un juez "awards damages" = "adjudica daños y perjuicios"). Es importante distinguirlo de "reward" (recompensar), que sugiere dar algo como incentivo por una acción ya realizada, mientras que "award" implica un reconocimiento institucional o formal. En exámenes, es la palabra estándar para indicar cuántos puntos se asignan a una respuesta correcta: "The examiner will award five points for each correct solution" → "El examinador otorgará cinco puntos por cada solución correcta."
noun a prize A1
He won an award for his drawing.
(名词) 奖品；奖项；奖赏
他因绘画赢得了一个奖项。
(sustantivo) premio; galardón; distinción [un premio]
Él ganó un premio por su dibujo.
(nom) prix; récompense; trophée [prix ; récompense accordée à quelqu'un en reconnaissance d'un mérite]
Il a gagné un award pour son dessin.
(Substantiv) Preis; Auszeichnung [eine Auszeichnung oder ein Preis, der für besondere Leistungen oder Verdienste verliehen wird.]
Er gewann einen **award** für seine Zeichnung.
(名詞) 賞、褒賞
彼は絵で賞を獲得した。
(substantivo) prêmio; distinção; troféu [um prêmio]
Ele ganhou um prêmio pelo seu desenho.
noun A trophy or medal; something that denotes an accomplishment, especially in a competition. A prize or honor based on merit. A2 ✓ countable
She received the highest award for her groundbreaking scientific research.
(名词) 奖项；奖品；奖章；荣誉
她因开创性的科学研究获得了最高奖项。
(sustantivo) premio; galardón; trofeo; medalla; distinción [Un trofeo o medalla; algo que denota un logro, especialmente en una competencia. Un premio u honor basado en el mérito.]
Recibió el máximo premio por su investigación científica innovadora.
(nom) trophée; médaille; prix; récompense; distinction [Trophée ou médaille ; ce qui marque un accomplissement, en particulier dans une compétition. Prix ou honneur fondé sur le mérite.]
Elle a reçu la plus haute distinction pour ses recherches scientifiques novatrices.
(Substantiv) Auszeichnung; Preis; Trophäe [Ein Gegenstand wie eine Trophäe oder Medaille, der eine besondere Leistung, insbesondere in einem Wettbewerb, symbolisiert; eine Auszeichnung oder Ehrung aufgrund von Verdiensten.]
Sie erhielt den höchsten **award** für ihre bahnbrechende wissenschaftliche Forschung.
(名詞) トロフィーやメダル、功績を表すもの、特に競争における。 meritに基づく賞や栄誉
彼女は画期的科学研究に対して最高の賞を受賞した。
(substantivo) prêmio; troféu; medalha [Um troféu ou medalha; algo que denota uma conquista, especialmente em uma competição. Um prêmio ou honra baseada no mérito.]
Ela recebeu o maior prêmio por sua pesquisa científica inovadora.
verb To give (an award). B1 ✓
The foundation will award five research grants to promising young scientists.
(动词) 授予；颁发；给予
基金会将向有前途的年轻科学家颁发五项研究资助。
(verbo) otorgar; conceder; conferir; dispensar [Otorgar (un premio o reconocimiento).]
La fundación otorgará cinco becas de investigación a jóvenes científicos prometedores.
(verbe) décerner; remettre; attribuer; conférer [Décerner (une récompense ou un prix).]
La fondation décernera cinq bourses de recherche à de jeunes scientifiques prometteurs.
(Verb) verleihen; auszeichnen [Eine Auszeichnung, einen Preis oder eine Vergünstigung offiziell vergeben.]
Die Stiftung wird fünf Forschungsstipendien an vielversprechende Nachwuchswissenschaftler **award**.
(動詞) 賞を与える、授与する。
その財団は将来有望な若手科学者5名に研究助成金を授与する予定だ。
(verbo) conceder; premiar; outorgar [Conceder (um prêmio).]
A fundação concederá cinco bolsas de pesquisa a jovens cientistas promissores.
verb To give (a person) an award. B1 ✓
They awarded her the Employee of the Year trophy at the annual banquet.
(动词) 授予；颁奖；给予奖励
他们在年度宴会上授予她年度最佳员工奖杯。
(verbo) otorgar; conceder; premiar; galardonar; dispensar [Otorgar (a una persona) un premio o reconocimiento.]
Le otorgaron el trofeo de Empleado del Año en el banquete anual.
(verbe) décerner (à quelqu'un); remettre (à quelqu'un); attribuer à [Décerner (à une personne) une récompense ou un prix.]
Ils lui ont décerné le trophée de l'Employé de l'année lors du banquet annuel.
(Verb) auszeichnen; verleihen; prämieren [Einer Person eine Auszeichnung, einen Preis oder eine Ehrung offiziell verleihen.]
Sie **award**ten ihr auf dem Jahresbankett die Trophäe als Mitarbeiterin des Jahres.
(動詞) 人に賞を授与する、表彰する。
彼らは年次晩餐会で彼女に「年間最優秀社員」のトロフィーを授与した。
(verbo) premiAR; agraciar; galardoar; condecorar [Conceder (a uma pessoa) um prêmio.]
Eles lhe concederam o troféu de Funcionária do Ano no banquete anual.
noun Funding that has been granted for the conduct of a research project. A2 ✓ countable
The research team received a substantial award from the National Science Foundation.
(名词) 研究经费；资助；拨款
研究团队从国家科学基金会获得了大量资助。
(sustantivo) subvención; beca; financiamiento; ayuda económica [Financiamiento que se ha otorgado para la realización de un proyecto de investigación.]
El equipo de investigación recibió una subvención sustancial de la Fundación Nacional de Ciencias.
(nom) subvention; bourse; financement; allocation; octroi [Financement accordé pour la réalisation d'un projet de recherche.]
L'équipe de recherche a reçu une subvention substantielle de la National Science Foundation.
(Substantiv) Fördermittel; Forschungsförderung [Finanzielle Mittel, die für die Durchführung eines Forschungsprojekts bewilligt wurden.]
Das Forschungsteam erhielt einen beträchtlichen **award** von der National Science Foundation.
(名詞) 研究プロジェクトの遂行のために交付された資金
研究チームは国立科学財団から多額の助成金を受け取った。
(substantivo) bolsa; subvenção; financiamento; auxílio [Financiamento que foi concedido para a realização de um projeto de pesquisa.]
A equipe de pesquisa recebeu uma bolsa substancial da Fundação Nacional de Ciência.
verb To determine; to make or grant an award. B1 ✓
The committee will award the contract to the most qualified bidder next week.
(动词) 裁定；裁决；判定
委员会将于下周将合同授予最合格的投标人。
(verbo) otorgar; conceder; adjudicar; fallar [Determinar; emitir u otorgar un laudo o premio.]
El comité adjudicará el contrato al postor más calificado la próxima semana.
(verbe) décerner; attribuer; adjuger [Déterminer ; prononcer ou attribuer une décision.]
Le comité attribuera le contrat au soumissionnaire le plus qualifié la semaine prochaine.
(Verb) vergeben; zusprechen [Eine Entscheidung treffen oder eine Auszeichnung, einen Preis oder eine Vergünstigung offiziell zuerkennen.]
Das Komitee wird den Auftrag nächste Woche an den qualifiziertesten Bieter **award**.
(動詞) 決定する、awardを行うまたは授与する
委員会は来週、最も適格な入札業者に契約を授与する。
(verbo) adjudicar; conceder; outorgar [Determinar; fazer ou conceder um prêmio.]
O comitê concederá o contrato ao licitante mais qualificado na próxima semana.
noun A judgment, sentence, or final decision. Specifically: The decision of arbitrators in a case submitted. A2 ✓ countable
The arbitration panel's award was final and binding on both parties.
(名词) 裁决；裁定；判决 【仲裁裁决】
仲裁小组的裁决是最终的，对双方都具有约束力。
(sustantivo) laudo arbitral; laudo; fallo; sentencia arbitral [Un juicio, sentencia o decisión final. Específicamente: La decisión de los árbitros en un caso sometido.]
El laudo del panel de arbitraje fue final y vinculante para ambas partes.
(nom) sentence arbitrale; décision arbitrale; jugement arbitral; arbitrage [Jugement, sentence ou décision finale. Spécifiquement : décision rendue par des arbitres dans un litige soumis.]
La sentence arbitrale était définitive et contraignante pour les deux parties.
(Substantiv) Schiedsspruch [Eine verbindliche Entscheidung, die von Schiedsrichtern in einem vorgelegten Streitfall getroffen wird.]
Der Schiedsspruch (**award**) des Gremiums war für beide Parteien endgültig und bindend.
(名詞) 判断、判決、または最終決定。特に、仲裁に付された案件における仲裁者の決定
仲裁委員会の裁定は最終的なものであり、両当事者を拘束するものであった。
(substantivo) laudo arbitral; sentença arbitral [Um julgamento, sentença ou decisão final. Especificamente: A decisão de árbitros em um caso submetido.]
A decisão do painel de arbitragem foi final e vinculante para ambas as partes.
verb To give by sentence or judicial determination; to assign or apportion, after careful regard to the nature of the case. B1 ✓
The court awarded substantial damages to the plaintiff after careful consideration of the evidence.
(动词) 裁定；判决；判定
法院在仔细考虑证据后，判给原告巨额损害赔偿。
(verbo) conceder; adjudicar; asignar; otorgar [Conceder por sentencia o determinación judicial; asignar o repartir, tras una cuidadosa consideración de la naturaleza del caso.]
El tribunal concedió una indemnización sustancial al demandante tras una cuidadosa consideración de las pruebas.
(verbe) allouer; adjuger; attribuer; condamner à [Accorder par sentence ou décision judiciaire ; attribuer après examen attentif du dossier.]
Le tribunal a accordé des dommages-intérêts substantiels au plaignant après un examen attentif des preuves.
(Verb) zusprechen; zuerkennen [Durch richterlichen Beschluss oder gerichtliche Entscheidung zuerkennen oder zuweisen, nach sorgfältiger Abwägung des Falls.]
Das Gericht **award**te dem Kläger nach gründlicher Prüfung der Beweise erhebliche Schadensersatzzahlungen zu.
(動詞) 判決または司法判断によって与えること。事案の性質を慎重に考慮して割り当てること。
裁判所は証拠を慎重に検討した後、原告に多額の損害賠償を認めた。
(verbo) adjudicar; atribuir; conceder [Conceder por sentença ou determinação judicial; atribuir ou repartir, após análise cuidadosa da natureza do caso.]
O tribunal concedeu indenização substancial ao requerente após consideração cuidadosa das provas.
verb (in an examination) To give marks for a correct answer. B1 ✓
The examiner will award five points for each correct solution to the equation.
(动词) 给分；评分
考官将为每个方程的正确解法给出五分。
(verbo) otorgar puntos; asignar puntos; conceder puntos; dar puntos [(en un examen) Asignar puntos por una respuesta correcta.]
El examinador otorgará cinco puntos por cada solución correcta de la ecuación.
(verbe) attribuer (des points); accorder (des points) [(dans un examen) Attribuer des points pour une réponse correcte.]
L'examinateur attribuera cinq points pour chaque solution correcte de l'équation.
(Verb) geben; vergeben; zuerkennen [(bei einer Prüfung) Punkte für eine richtige Antwort vergeben.]
Der Prüfer wird für jede korrekte Lösung der Gleichung fünf Punkte **award**.
(動詞) 試験で、正解に対して点を与える。
試験官は方程式の正解一つにつき5点を与える。
(verbo) atribuir; conceder; dar [(em um exame) Atribuir notas por uma resposta correta.]
O examinador atribuirá cinco pontos para cada solução correta da equação.
noun A negotiated set of employment conditions and minimum wages for a particular trade or industry; an industrial award. A2 ✓ countable
The new award sets minimum wage standards for all workers in the hospitality industry.
(名词) 劳资裁定；行业裁定 【行业劳资裁定】
新的劳资裁定为酒店业所有工人设定了最低工资标准。
(sustantivo) convenio colectivo; convenio; laudo laboral [Un conjunto negociado de condiciones laborales y salarios mínimos para un oficio o industria en particular; un laudo laboral.]
El nuevo laudo establece estándares de salario mínimo para todos los trabajadores de la industria hotelera.
(nom) convention collective; convention sectorielle; accord de branche [Ensemble négocié de conditions d'emploi et de salaires minima pour un métier ou un secteur ; convention collective.]
La nouvelle convention établit des normes de salaire minimum pour tous les travailleurs du secteur hôtelier.
(Substantiv) Tarifvertrag; Lohntarif [Ein ausgehandelter Katalog von Arbeitsbedingungen und Mindestlöhnen für einen bestimmten Beruf oder eine Branche; ein Tarifvertrag.]
Der neue **award** legt Mindestlohnstandards für alle Beschäftigten in der Gastronomie fest.
(名詞) 特定の職業や産業のために交渉された雇用条件と最低賃金のセット、産業award
新しい労働裁定は、サービス業全体の労働者に対する最低賃金基準を定めている。
(substantivo) convenção coletiva; acordo coletivo; convenção coletiva de trabalho [Um conjunto negociado de condições de trabalho e salários mínimos para um determinado comércio ou indústria; uma convenção coletiva.]
A nova convenção estabelece padrões de salário mínimo para todos os trabalhadores da indústria hoteleira.
noun The paper containing the decision of arbitrators; that which is warded. A2 ✓ countable
The lawyers reviewed the award document carefully before advising their clients.
(名词) 裁决书；判决书
律师们在建议客户之前仔细审查了裁决文件。
(sustantivo) laudo; laudo arbitral; documento de arbitraje [El documento que contiene la decisión de los árbitros; lo que se otorga.]
Los abogados revisaron cuidadosamente el documento del laudo antes de asesorar a sus clientes.
(nom) sentence arbitrale; décision; acte d'adjudication; adjudication [Document contenant la décision des arbitres ; ce qui est adjugé.]
Les avocats ont examiné attentivement le document de la sentence avant de conseiller leurs clients.
(Substantiv) Schiedsurkunde [Das schriftliche Dokument, das die Entscheidung von Schiedsrichtern enthält; das, was durch einen Schiedsspruch zugesprochen wird.]
Die Anwälte prüften das **award**-Dokument sorgfältig, bevor sie ihre Mandanten berieten.
(名詞) 仲裁者の決定が記載された文書、awardされたもの
弁護士たちは、クライアントに助言する前に、裁定文書を慎重に検討した。
(substantivo) laudo arbitral [O documento contendo a decisão dos árbitros; aquilo que é adjudicado.]
Os advogados revisaram cuidadosamente o documento da decisão antes de aconselhar seus clientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →