fine
/ˈfaɪn/ adj A2, B1, B2**Fine** can mean something of delicate quality, like a silk thread, or something objectively precise, like a fine measurement. In cricket it describes a fielding spot just behind the batsman at a sliver of angle. When something is fine it may be thin enough to slip through a crack, or it may be subtle enough to escape casual notice. And when you say a situation is fine, you’re saying it’s all right, pleasant, and satisfactory. The word stretches from the microscopic to the polite, covering everything from the tiniest filament to a breezy “All’s fine!”
【核心含义】指事物质地细腻、精确微妙，或表示情况令人满意、一切顺利。
常与“线、沙、调整”等搭配表细腻精确；口语中单独作答表“没问题”，需注意语气避免歧义。
【Significado central】"Fine" puede referirse a algo de calidad delicada y sutil, como un hilo de seda; a algo muy preciso, como una medición exacta; en críquet, a una posición de fildeo justo detrás del bateador en un ángulo muy cerrado; o a algo tan delgado que se cuela por una grieta, o tan sutil que pasa desapercibido; y cuando describes una situación como "fine", significa que está bien, resulta agradable y satisfactoria.
La palabra abarca un espectro amplísimo: va de lo microscópico (un filamento diminuto) a lo cortés (un desenfadado "¡Todo bien!"). ⚠️ Cuidado con los falsos cognados: en español "fino" como adjetivo significa delgado, delicado o de buena calidad — NO equivale a "bien" o "aceptable" (para ese sentido se usa "bien"); tampoco debe confundirse con "fin" (propósito, objetivo). En el ámbito universitario británico, como sustantivo, un *fine* es el trago de penalización en un juego de beber cuando alguien es descubierto haciendo algo escandaloso, equivalente al *sconce* de Oxford.
adj very thin A2
The weather today is fine.
(形容词) 纤细；细薄；细密 【很薄的；纤细的】
她的头发很细。
(adjetivo) fino; delgado; sutil [muy delgado]
El clima de hoy es agradable.
(adjectif) fin; mince; étroit [Très mince, très fin.]
Le temps aujourd'hui est fine.
(Adjektiv) heiter [von sehr geringer Dicke oder Stärke; fein strukturiert]
Der Draht ist so **fine**, dass er kaum zu sehen ist.
(形容詞) とても細い
今日は天気が良いです。
(adjetivo) fino; delgado; sutil [muito fino]
O tempo hoje está bom.
adj very good A2
The weather today is fine, so we can play outside.
(形容词) 很好；不错；优良；优秀 【很好的】
今天天气很好，所以我们可以在外面玩。
(adjetivo) excelente; magnífico; estupendo; bueno [muy bueno]
El clima de hoy está agradable, así que podemos jugar afuera.
(adjectif) excellent; parfait; formidable; superbe [Très agréable ou excellent.]
Le temps aujourd'hui est fine, on peut jouer dehors.
(Adjektiv) schön; gut; prima [von hoher Qualität oder angenehmer Beschaffenheit; gut oder schön]
Das Wetter ist heute **fine**, also können wir draußen spielen.
(形容詞) とても良い、優良な
今日は天気が良いので、外で遊べます。
(adjetivo) ótimo; excelente; muito bom; formidável; maravilhoso
O tempo hoje está bom, então podemos brincar lá fora.
noun money you must pay as punishment B1
He had to pay a fine for parking in the wrong place.
(名词) 罚款；罚金
他因为把车停在错误的地方而不得不支付罚款。
(sustantivo) multa; sanción; penalización [dinero que se debe pagar como castigo]
Tuvo que pagar una multa por estacionarse en el lugar equivocado.
(nom) amende; contravention [Somme d'argent que l'on doit payer comme sanction pour une infraction.]
Il a dû payer une fine pour s'être mal garé.
(Substantiv) Geldstrafe; Bußgeld; Strafe [eine Geldstrafe, die als Bestrafung für ein Vergehen gezahlt werden muss]
Er musste eine **fine** zahlen, weil er falsch geparkt hatte.
(名詞) 罰として支払わなければならないお金（⚠️注意：日本語では「罰金（ばっきん）」と言います）
彼は間違った場所に駐車したため、罰金を支払わなければなりませんでした。
(substantivo) multa [dinheiro que se deve pagar como punição]
Ele teve que pagar uma multa por estacionar no lugar errado.
adj very small B2
The sand on this beach is so fine that it feels like powder.
(形容词) 细小；细微；微细；精细 【极小的】
这个海滩的沙子非常细，摸起来像粉末。
(adjetivo) fino; menudo [muy pequeño]
La arena de esta playa es tan fina que se siente como polvo.
(adjectif) fin; menu; ténu [Très petit, très menu, divisé en particules très ténues.]
Le sable de cette plage est si fine qu'on dirait de la poudre.
(Adjektiv) fein; feinkörnig [aus sehr kleinen Teilchen bestehend; kaum sichtbar oder fühlbar]
Der Sand an diesem Strand ist so **fine**, dass er sich wie Puder anfühlt.
(形容詞) とても小さい、きめの細かい
この浜辺の砂はとても細かく、粉末のように感じます。
(adjetivo) fino; miúdo [muito pequeno]
A areia desta praia é tão fina que parece pó.
noun the end of a piece of music B2
At the fine of the symphony, the audience applauded for several minutes.
(名词) 终曲；尾声 【音乐作品的结尾】
在交响乐的结尾处，观众鼓掌了好几分钟。
(sustantivo) final [el final de una pieza musical]
Al final de la sinfonía, el público aplaudió durante varios minutos.
(nom) fin; finale; conclusion [Fin d'un morceau de musique ou d'une œuvre musicale.]
À la fine de la symphonie, le public a applaudi pendant plusieurs minutes.
(Substantiv) Schluss; Ende [das Ende eines Musikstücks, besonders in der Notation angegeben]
Am **fine** der Sinfonie applaudierte das Publikum mehrere Minuten.
(名詞) 音楽の終結部、終曲
交響曲のフィナーレで、観客は数分間拍手喝采を送りました。
(substantivo) final; fim [o final de uma peça musical]
No final da sinfonia, o público aplaudiu por vários minutos.
adv Well, nicely, in a positive, agreeable way. B2 ✓
The new employee is doing fine in her role after just two weeks.
(副词) 很好地；不错；挺好；好
这位新员工才两周时间就已经很好地适应了她的角色。
(adverbio) bien; de maravilla; satisfactoriamente [Bien, agradablemente, de manera positiva y aceptable.]
La nueva empleada lo está haciendo bien en su puesto después de solo dos semanas.
(adverbe) bien; correctement; convenablement [Bien, correctement, d'une manière positive et agréable.]
La nouvelle employée s'en sort fine dans son poste après seulement deux semaines.
(副詞) うまく; 良好に; 満足のいく状態に。（⚠️注意：カタカナの「ファイン」は基本的に肯定的な意味で使われますが、状況によっては「罰金」を意味する場合もあります）
その新入社員は、入社わずか2週間でその役割を順調にこなしている。
(advérbio) bem [Bem, de forma agradável, de maneira positiva e agradável.]
A nova funcionária está indo bem em seu cargo após apenas duas semanas.
noun A fee levied as punishment for breaking the law. B1 ✓ countable
He received a $200 fine for speeding on the highway.
(名词) 罚款；罚金
他因在高速公路上超速而被处以200美元罚款。
(sustantivo) multa; sanción [Tarifa impuesta como castigo por infringir la ley.]
Recibió una multa de $200 por exceso de velocidad en la autopista.
(nom) amende; contravention; pénalité [Somme d'argent imposée comme sanction pour avoir enfreint la loi ou un règlement.]
Il a reçu une fine de 200 dollars pour excès de vitesse sur l'autoroute.
(Substantiv) Geldstrafe; Bußgeld [Eine Geldstrafe, die als Bestrafung für einen Gesetzesverstoß verhängt wird.]
Er erhielt eine **fine** von 200 Euro für zu schnelles Fahren auf der Autobahn.
(名詞) 法律違反に対する罰として科せられる金銭
彼は高速道路でスピード違反をして200ドルの罰金を科せられた。
(substantivo) multa [Taxa cobrada como punição por infringir a lei.]
Ele recebeu uma multa de $200 por excesso de velocidade na rodovia.
intj Expression of (typically) reluctant or agreement. B2 ✓
"Fine, I'll go to the party, but I'm not staying late," she sighed.
(感叹词) 好吧；行吧；算了；可以 【勉强同意】
“好吧，我去参加派对，但我不会待太晚，”她叹气道。
(interjección) bueno; vale; está bien; de acuerdo [Expresión de conformidad o acuerdo, generalmente reacio.]
—Bien, iré a la fiesta, pero no me quedaré hasta tarde —suspiró ella.
(interjection) d'accord; bon; admettons; soit [Exclamation exprimant un accord, souvent à contrecœur.]
« Fine, j'irai à la fête, mais je ne resterai pas tard », soupira-t-elle.
(感動詞) (多くは不本意な)同意を表す発話; 「まあいいや」「わかった」の意。
「わかったわ、パーティーには行くけど、遅くまで残るつもりはないわ」と彼女はため息をついた。
(interjeição) tá bom; está bem; tudo bem; tá bem [Expressão de (tipicamente) relutância ou concordância.]
"Tá bom, eu vou à festa, mas não vou ficar até tarde", ela suspirou.
verb To issue a fine as punishment to (someone). B2 ✓
The police officer decided to fine the driver for illegal parking.
(动词) 处以罚款；罚款
警察决定对司机的违章停车行为处以罚款。
(verbo) multar; sancionar [Imponer una multa como castigo a (alguien).]
El oficial de policía decidió multar al conductor por estacionamiento ilegal.
(verbe) mettre une amende à; infliger une amende à; verbaliser; donner une contravention à [Infliger une amende à quelqu'un à titre de punition.]
L'agent de police a décidé de finer le conducteur pour stationnement illégal.
(Verb) mit einer Geldstrafe belegen; bußgeldpflichtig machen [Jemanden mit einer Geldstrafe belegen; eine **fine** als Bestrafung verhängen.]
Der Polizist entschied, den Fahrer wegen Falschparkens zu **finen**.
(動詞) (誰かに)罰金として金銭を科する。
警察官は違法駐車に対して運転手に罰金を科すことにした。
(verbo) multar [Aplicar uma multa como punição a (alguém).]
O policial decidiu multar o motorista por estacionamento ilegal.
adj Subtle; thin; tenuous. B2 ✓
She could detect the fine distinction between the two nearly identical scents.
(形容词) 细微；微妙；纤细
她能察觉到这两种几乎相同气味之间的细微差别。
(adjetivo) sutil; tenue; delicado; fino; imperceptible [Sutil; delgado; tenue.]
Podía detectar la fina distinción entre los dos aromas casi idénticos.
(adjectif) subtil; fin; ténu; délicat [Subtil ; ténu ; à peine perceptible.]
Elle parvenait à percevoir la fine distinction entre les deux parfums quasi identiques.
(形容詞) 微妙な; 細い; かすかな。
彼女はほとんど見分けがつかない二つの香りの間の、微妙な違いを感じ取ることができた。
(adjetivo) sutil; tênue; fino; delicado [Sutil; fino; tênue.]
Ela conseguia detectar a sutil distinção entre os dois aromas quase idênticos.
noun Something that is fine; fine particles. B1 ✓ countable
The filter separates the fine from the coarse particles.
(名词) 细颗粒；粉末；细末 【细微颗粒】
过滤器将细颗粒与粗颗粒分离开来。
(sustantivo) finos; partículas finas; polvo fino [Material fino; partículas finas.]
El filtro separa las partículas finas de las gruesas.
(nom) particules fines; fines [Matière fine ; particules de petite taille.]
Le filtre sépare les fines des particules grossières.
(名詞) 細かいもの; 微粒子; 粉末状の物質。
フィルターが微粒子と粗い粒子を分離する。
(substantivo) finos; partículas finas [Algo que é fino; partículas finas.]
O filtro separa o fino das partículas grossas.
adv Finely; elegantly; delicately. B2 ✓
The lace was finely embroidered with golden thread.
(副词) 精致地；精美地；细腻地；精巧地
蕾丝用金线精美地刺绣而成。
(adverbio) finamente; con delicadeza; elegantemente [Finamente; elegantemente; con delicadeza.]
El encaje estaba finamente bordado con hilo dorado.
(adverbe) finement; élégamment; délicatement [Finement ; avec élégance ; avec délicatesse.]
La dentelle était finement brodée de fil d'or.
(副詞) 細かく; 精巧に; 繊細に。
そのレース生地は金色の糸で繊細に刺繍されていた。
(advérbio) finamente; elegantemente; delicadamente [Finamente; elegantemente; delicadamente.]
A renda era delicadamente bordada com fio dourado.
noun Fine champagne; French brandy. B1 ✓ countable
He poured himself a glass of fine after dinner.
(名词) 上等白兰地；优质白兰地
晚餐后他给自己倒了一杯法国白兰地。
(sustantivo) fine [Coñac fino; brandi francés.]
Se sirvió una copa de coñac fino después de la cena.
(nom) fine; fine champagne; cognac [Fine champagne ; eau-de-vie française de qualité, en particulier de la région de Cognac.]
Il s'est servi un verre de fine après le dîner.
(名詞) 上等のシャンパン; フランスの高級ブランデー。
彼は夕食後、ワインをグラスに一杯注いだ。
(substantivo) fino; conhaque; aguardente [Champanhe fino; conhaque francês.]
Ele serviu-se de uma taça de champanhe fino após o jantar.
verb To make finer, purer, or cleaner; to purify or clarify. B2 ✓
The refinery fines the crude oil to remove impurities.
(动词) 提纯；精炼；净化
炼油厂提纯原油以去除杂质。
(verbo) refinar; purificar; aclarar; depurar [Hacer más fino, más puro o más limpio; purificar o clarificar.]
La refinería depura el petróleo crudo para eliminar impurezas.
(verbe) affiner; purifier; clarifier; épurer [Rendre plus fin, plus pur ou plus propre ; purifier ou clarifier.]
La raffinerie fine le pétrole brut pour en éliminer les impuretés.
(動詞) より細かくする、より純粋にする、またはより清浄にする; 精製する、清澄にする。
製油所は不純物を取り除くために原油を精製する。
(verbo) refinar; purificar; clarificar [Tornar mais fino, mais puro ou mais limpo; purificar ou clarificar.]
A refinaria purifica o petróleo bruto para remover impurezas.
verb To become finer, purer, or cleaner. B2 ✓
Over time, the wine will fine as sediments settle.
(动词) 变纯净；澄清；沉淀 【变得纯净】
随着时间的推移，沉淀物沉淀后，葡萄酒会变得更纯净。
(verbo) aclararse; depurarse; purificarse; refinarse [Hacerse más fino, más puro o más limpio.]
Con el tiempo, el vino se aclarará a medida que se sedimenten los posos.
(verbe) s'affiner; se clarifier; se purifier [Devenir plus fin, plus pur ou plus propre.]
Avec le temps, le vin va fine à mesure que les sédiments se déposent.
(動詞) より細かく、より純粋に、またはより清浄になる。
時間とともに、沈殿物が沈んで落ち着くにつれ、ワインは澄んでいく。
(verbo) refinar-se; purificar-se; clarear [Tornar-se mais fino, mais puro ou mais limpo.]
Com o tempo, o vinho ficará mais limpo à medida que os sedimentos decantam.
verb To make finer, or less coarse, as in bulk, texture, etc. B2 ✓
The mill fines the grain into a smooth flour.
(动词) 磨细；精磨；细化 【使精细】
磨坊将谷物磨成细腻的面粉。
(verbo) refinar; afinar; pulverizar [Hacer más fino o menos grueso, en cuanto a volumen, textura, etc.]
El molino refina el grano hasta obtener una harina suave.
(verbe) affiner; raffiner [Rendre plus fin ou moins grossier, notamment en termes de volume, de texture, etc.]
Le moulin fine le grain pour obtenir une farine lisse.
(動詞) (大きさ、質感、粒度などの点で)より細かくする、または粗さを減らす。
製粉機は穀物を細かく挽いて、なめらかな粉にする。
(verbo) refinar; triturar; moer [Tornar mais fino, ou menos grosso, como em volume, textura, etc.]
O moinho transforma o grão em uma farinha fina e lisa.
verb To pay a fine. B2 ✓
She had to fine $150 for the traffic violation.
(动词) 缴纳罚款；交罚款
她因交通违规不得不缴纳150美元罚款。
(verbo) pagar una multa [Pagar una multa.]
Tuvo que pagar una multa de $150 por la infracción de tránsito.
(verbe) payer une amende; s'acquitter d'une amende; régler une amende [Payer une amende.]
Elle a dû finer 150 dollars pour son infraction au code de la route.
(Verb) eine Geldstrafe zahlen; ein Bußgeld entrichten [Eine Geldstrafe bezahlen.]
Sie musste 150 Euro **fine** für den Verkehrsverstoß zahlen.
(動詞) 罰金を支払う。
彼女はその交通違反で150ドルの罰金を支払わなければならなかった。
(verbo) pagar multa; arcar com multa [Pagar uma multa.]
Ela teve que pagar $150 de multa pela infração de trânsito.
intj Expression of (typically) reluctant acceptance, without further argument or discussion, of another person's viewpoint. B2 ✓
"Fine, you win this argument—let's just move on," he conceded.
(感叹词) 好吧；行吧；算了；可以 【好吧（表示勉强接受）】
“好吧，你赢了这场争论——我们继续吧，”他让步道。
(interjección) bueno; vale; está bien; de acuerdo [Expresión de aceptación reacia, sin más argumentos ni discusión, del punto de vista de otra persona.]
—Bien, tú ganas esta discusión; sigamos adelante —concedió él.
(interjection) d'accord; bon; admettons; soit; tu as gagné [Exclamation exprimant une acceptation à contrecœur, sans plus discuter, du point de vue de quelqu'un d'autre.]
« Fine, tu as gagné cette dispute — passons à autre chose », concéda-t-il.
(感動詞) さらなる議論や反論をせず、相手の意見を受け入れるという(不本意な)同意を表す発話。
「いいよ、君の勝ちだ——もうこの話は終わりにしよう」と彼は降参した。
(interjeição) tá bom; está bem; tudo bem; tá bem [Expressão de (tipicamente) aceitação relutante, sem mais argumentos ou discussão, do ponto de vista de outra pessoa.]
"Tá bom, você ganhou essa discussão — vamos seguir em frente", ele concedeu.
verb To change by fine gradations. B2 ✓
The artist carefully fined the colors to create a seamless gradient.
(动词) 微调；精细调整
艺术家仔细微调颜色，创造出无缝的渐变效果。
(verbo) afinar; matizar [Cambiar mediante gradaciones finas.]
El artista refinó cuidadosamente los colores para crear un degradado sin costuras.
(verbe) affiner; nuancer; graduer [Modifier quelque chose par de très fines gradations, en l'affinant progressivement.]
L'artiste a soigneusement finé les couleurs pour créer un dégradé parfaitement fluide.
(Verb) verfeinern; abstufen [Etwas durch feine Abstufungen allmählich verändern, insbesondere um einen nahtlosen Übergang zu schaffen.]
Der Künstler **fine**te die Farben sorgfältig, um einen fließenden Farbverlauf zu erzeugen.
(動詞) 細かい段階的な変化を与える; 微妙な差で調整する。
芸術家は色彩を丁寧に微調整して、継ぎ目のないグラデーションを生み出した。
(verbo) graduar; suavizar [Mudar por gradações finas; fazer mudanças sutis.]
O artista afinou cuidadosamente as cores para criar um gradiente perfeito.
noun a number of high grade French brandies (usually AOC certified) B1 ✓ countable
They enjoyed a glass of fine after dinner.
(名词) 优质白兰地
他们在晚餐后享用了一杯高级法国白兰地。
(sustantivo) brandis finos; finos [conjunto de brandis franceses de alta calidad (generalmente con certificación AOC)]
Disfrutaron de una copa de fino después de cenar.
(nom) fine; fine champagne; eau-de-vie; cognac [Catégorie d'eaux-de-vie françaises de qualité supérieure, généralement certifiées AOC.]
Ils ont savouré un verre de fine après le dîner.
(Substantiv) feiner französischer Branntwein [Eine Gruppe hochwertiger französischer Brandy-Sorten, die meist eine AOC-Zertifizierung tragen.]
Nach dem Essen genossen sie ein Glas **fine**.
(名詞) 複数の高級なフランス産ブランデー（通常AOC認証を受けたもの）。
彼らは夕食後に良質のブランデーを一杯楽しんだ。
(substantivo) conhaques finos; finos [conjunto de conhaques franceses de alta qualidade (geralmente com certificação AOC)]
Eles apreciaram um cálice de conhaque francês após o jantar.
noun The end of a musical composition. B1 ✓ countable
The symphony reached its fine with a powerful crescendo.
(名词) 终曲；尾声
交响乐以强有力的渐强音达到曲终。
(sustantivo) final [El final de una composición musical.]
La sinfonía alcanzó su final con un poderoso crescendo.
(nom) fin; final; terminaison [Fin d'une composition musicale.]
La symphonie a atteint sa fine sur un puissant crescendo.
(Substantiv) Schluss; Ende [Das Ende einer musikalischen Komposition, insbesondere der abschließende Teil.]
Die Sinfonie erreichte ihr **fine** mit einem kraftvollen Crescendo.
(名詞) 楽曲の終結部; 曲の終わり。
交響曲は力強い crescendo でその**fine**(終結部)を迎えた。
(substantivo) fim; final; término [O final de uma composição musical.]
A sinfonia atingiu seu final com um poderoso crescendo.
noun The location in a musical score that indicates the end of the piece, particularly when the piece ends somewhere in the middle of the score due to a section of the music being repeated. B1 ✓ countable
The conductor pointed to the fine marked in the score to indicate where the piece should end.
(名词) 终止记号
指挥指向乐谱中标记的终止处，示意乐曲应该在此结束。
(sustantivo) fine [La ubicación en una partitura musical que indica el final de la pieza, particularmente cuando la pieza termina en algún punto intermedio de la partitura debido a que se repite una sección de la música.]
El director señaló la marca de final indicada en la partitura para señalar dónde debe terminar la pieza.
(nom) Fine; fin [Indication portée sur une partition musicale pour marquer la fin du morceau, notamment lorsque celui-ci se termine au milieu d'une reprise.]
Le chef d'orchestre a pointé la fine inscrite sur la partition pour indiquer où le morceau devait s'arrêter.
(Substantiv) Fine (Musik) [Die Stelle in einer Partitur, die das Ende eines Musikstücks markiert, besonders wenn das Stück mitten in der Notation endet, weil ein Abschnitt wiederholt wird.]
Der Dirigent zeigte auf das **fine** in der Partitur, um anzuzeigen, wo das Stück enden sollte.
(名詞) 楽譜上で楽曲の終結を示す位置。特に楽曲の途中で終わる場合に使用される。
指揮者は楽譜に記されたフィーネを指し示し、楽曲が終わるべき位置を合図した。
(substantivo) fim; final [O local em uma partitura musical que indica o fim da peça, particularmente quando a peça termina em algum lugar no meio da partitura devido a uma seção da música ser repetida.]
O regente apontou para o final marcado na partitura para indicar onde a peça deveria terminar.
noun thin space, non-breakable space B1 ✓ countable
The typesetter inserted a fine between the words to improve readability.
(名词) 窄间距
排版人员在单词之间插入了一个细空格以提高可读性。
(sustantivo) espacio fino; espacio irrompible; espacio de no separación; espacio indivisible [espacio fino, espacio no separable]
El tipógrafo insertó un espacio fino entre las palabras para mejorar la legibilidad.
(nom) espace fine; espace insécable [En typographie, espace de faible largeur, parfois insécable, insérée entre deux caractères.]
Le typographe a inséré une fine entre les mots pour améliorer la lisibilité.
(Substantiv) schmales Leerzeichen; schmales geschütztes Leerzeichen [Ein schmaler, nicht umbrechbarer Leerraum in der Typografie, der zur Verbesserung der Lesbarkeit eingefügt wird.]
Der Schriftsetzer fügte zwischen den Wörtern ein **fine** ein, um die Lesbarkeit zu verbessern.
(名詞) 細い空白、分割禁止の空白（改行で分断されない空白文字）。
植字工は可読性を改善するため、単語と単語の間に fine を挿入した。
(substantivo) espaço fino; espaço não separável; espaço ínfimo [espaço fino, espaço não quebrável]
O tipógrafo inseriu um espaço fino entre as palavras para melhorar a legibilidade.
adj Behind the batsman and at a small angle to the line between the wickets. B2 ✓
The ball was hit fine down the leg side for a boundary.
(形容词) 贴边侧后方
球被击打到击球手身后，与三柱门连线呈小角度，形成边界得分。
(adjetivo) Detrás del bateador y en un ángulo pequeño respecto a la línea entre los wickets.
La pelota fue golpeada fina hacia el lado de la pierna hasta el límite.
(adjectif) fine [Au cricket, se dit d'une zone située derrière le batteur et formant un petit angle avec la ligne des guichets, du côté jambe.]
La balle a été frappée fine, côté jambe, pour filer jusqu'à la limite du terrain.
(形容詞) クリケットにおいて、打者の後方で三柱門を結ぶ線に対してわずかな角度にある方向（特にレッグサイド寄りの細い位置）
打者はボールを細くレッグサイドへ流し打ち、境界まで運んだ。
(adjetivo) Atrás do batedor e em um pequeno ângulo em relação à linha entre os wickets.
A bola foi rebatida finamente pelo lado da perna para um limite.
adv In a manner so that the driven ball strikes the object ball so far to one side as to be barely deflected, the object ball being driven to one side. B2 ✓
He struck the cue ball fine, barely deflecting the object ball.
(副词) 极薄击球
他轻击主球，使目标球几乎不发生偏转。
(adverbio) De manera que la bola impulsada golpea la bola objetivo tan a un lado que apenas la desvía, siendo la bola objetivo impulsada hacia un costado.
Golpeó la bola de taco de manera fina, desviando apenas la bola objetivo.
(adverbe) en finesse; coupé; de biais [Au billard, de telle manière que la balle jouée frappe la bille cible très latéralement, la déviant à peine.]
Il a joué la bille blanche fine, déviant à peine la bille cible.
(副詞) (ビリヤードで)手球が的球の端をかすめるように打つさま; 的球がほとんど弾かれないでわずかに横に押し出されるさま。
彼は手球を正確にとらえて撞き、的球をほとんどそらすだけであった。
(advérbio) De uma maneira que a bola impulsionada atinge a bola alvo tão lateralmente que é mal desviada, sendo a bola alvo impulsionada para um lado.
Ele acertou a bola de tacada de raspão, mal desviando a bola alvo.
verb To clarify (wine and beer) by filtration. B2 ✓
The brewer will fine the beer to remove any sediment before bottling.
(动词) 过滤澄清；澄清
酿酒师会在装瓶前澄清啤酒以去除沉淀物。
(verbo) clarificar; colar; filtrar [Clarificar (vino y cerveza) mediante filtración.]
El cervecero clarificará la cerveza para eliminar cualquier sedimento antes de embotellarla.
(verbe) coller; clarifier; filtrer [Clarifier un liquide, notamment le vin ou la bière, par filtration afin d'éliminer les impuretés et les sédiments.]
Le brasseur va finer la bière pour retirer tout sédiment avant la mise en bouteille.
(Verb) klären; läutern [Wein oder Bier durch Filtration klären, um Trübstoffe oder Ablagerungen zu entfernen.]
Der Brauer wird das Bier **finen**, um vor dem Abfüllen alle Schwebstoffe zu beseitigen.
(動詞) ろ過によって(ワインやビールを)清澄にする; 濁りを取り除く。
醸造家は瓶詰めする前に、ビールを清澄にして沈殿物を取り除く。
(verbo) colar; clarificar [Clarificar (vinho e cerveja) por filtração.]
O cervejeiro vai clarificar a cerveja para remover qualquer sedimento antes do engarrafamento.
noun A drink that must be taken during a meal or as part of a drinking game, following an announcement that anyone who has done some (usually outrageous) deed is to be fined; similar to I have never; commonly associated with swaps; very similar to a sconce at Oxford University, though a fine is the penalty itself rather than the act of issuing it. B1 ✓ countable
When John admitted he'd never tried sushi, everyone shouted 'Fine!' and he had to drink his penalty shot.
(名词) 罚酒
当约翰承认自己从未吃过寿司时，大家都喊'罚酒！'，他不得不喝下罚酒。
(sustantivo) castigo; penalización [Penalización consistente en una bebida que debe tomarse durante una comida o como parte de un juego de beber, tras anunciar que cualquiera que haya realizado alguna acción (generalmente escandalosa) será sancionado; similar al juego 'Yo nunca'; comúnmente asociada con intercambios; muy similar a una 'sconce' en la Universidad de Oxford, aunque una 'fine' es la penalización en sí misma y no el acto de imponerla.]
Cuando John admitió que nunca había probado sushi, todos gritaron '¡Multa!' y tuvo que beberse su trago de penalización.
(nom) Verre qu'une personne doit boire pendant un repas ou dans le cadre d'un jeu d'alcool, après que le groupe l'a condamnée pour avoir fait quelque chose d'inhabituel ou de choquant.
Quand John a admis n'avoir jamais goûté aux sushis, tout le monde a crié « Fine ! » et il a dû boire son shot de pénalité.
(Substantiv) Ein Trinkzwang während einer Mahlzeit oder eines Trinkspiels, der verhängt wird, wenn jemand eine (meist absurde) Tat zugibt; ähnlich wie *I have never*; oft mit *swaps* verbunden; entspricht in etwa einem *Sconce* in Oxford, wobei die **fine** die Strafe selbst und nicht deren Ankündigung bezeichnet.
Als John zugab, noch nie Sushi probiert zu haben, riefen alle *Fine!* und er musste seinen Strafschnaps trinken.
(名詞) (飲み会や飲酒ゲームで)何かをした人に科せられる罰として飲まされる一杯; 罰酒。
ジョンが一度も寿司を食べたことがないと言った時、皆が「罰！」と叫び、彼はペナルティ用のショットを飲まなければならなかった。
(substantivo) multa [Bebida que deve ser tomada durante uma refeição ou como parte de um jogo de beber, após um anúncio de que qualquer pessoa que tenha feito algum feito (geralmente ultrajante) deve pagar uma multa; semelhante a 'eu nunca'; comumente associada a trocas; muito semelhante a um 'sconce' na Universidade de Oxford, embora uma 'fine' seja a própria penalidade e não o ato de aplicá-la.]
Quando John admitiu que nunca tinha experimentado sushi, todos gritaram 'Multa!' e ele teve que beber sua dose de penalidade.
noun Money paid by a tenant on the commencement of a tenancy so that their rent may be small or nominal. B1 ✓ countable
The tenant paid a substantial fine to secure the apartment with minimal monthly rent.
(名词) 押租；顶手费
租客支付了一大笔押金，以获得月租金极低的公寓。
(sustantivo) fianza; depósito; prenda [Dinero pagado por un inquilino al comenzar un arrendamiento para que su renta pueda ser pequeña o simbólica.]
El inquilino pagó una suma considerable para asegurar el departamento con una renta mensual mínima.
(nom) pas-de-porte; droit au bail; caution [Somme d'argent versée par un locataire au début d'un bail en échange d'un loyer réduit ou purement symbolique.]
Le locataire a versé une fine importante pour sécuriser l'appartement avec un loyer mensuel minimal.
(Substantiv) Einstandszahlung [Eine einmalige Zahlung, die ein Mieter zu Beginn eines Mietverhältnisses leistet, um eine niedrigere oder symbolische Miete zu erhalten.]
Der Mieter zahlte eine beträchtliche **fine**, um die Wohnung mit minimaler Monatsmiete zu sichern.
(名詞) 借主が借地契約開始時に支払い、毎月の家賃を少額または名目的な額に抑えるための金銭(権利金に類似)。
借主は毎月の家賃を最小限に抑えてアパートを入居するために、相当な礼金を支払った。
(substantivo) luvas; caução [Dinheiro pago por um inquilino no início de um contrato de aluguel para que o aluguel possa ser pequeno ou nominal.]
O inquilino pagou luvas substanciais para garantir o apartamento com aluguel mensal mínimo.
noun A final agreement concerning lands or rents between persons, as the lord and his vassal. B1 ✓ countable
The lord and his vassal reached a fine regarding the annual rents from the farmland.
(名词) 地租协议
领主和他的封臣就农田的年租金达成了最终协议。
(sustantivo) amigable composición; finiquito; transacción; ajuste; concordia [Acuerdo final concerniente a tierras o rentas entre personas, como el señor y su vasallo.]
El señor y su vasallo llegaron a un acuerdo respecto a las rentas anuales de las tierras de cultivo.
(nom) accord; convention; transaction [Accord final concernant des terres ou des rentes, conclu entre un seigneur et son vassal.]
Le seigneur et son vassal ont conclu une fine concernant les rentes annuelles des terres cultivées.
(Substantiv) Vergleich; Vereinbarung [Ein abschließender Vertrag über Ländereien oder Pachtzahlungen zwischen Personen, etwa zwischen Lehnsherrn und Vasall.]
Der Lehnsherr und sein Vasall schlossen eine **fine** über die jährlichen Pachtzahlungen für das Ackerland.
(名詞) 領主と家臣のように、土地や地代に関する当事者間の最終的な合意。
領主と家臣は農地からの年間地代に関する fine を成立させた。
(substantivo) acordo final; contrato; convenção [Acordo final sobre terras ou aluguéis entre pessoas, como o senhor e seu vassalo.]
O senhor e seu vassalo chegaram a um acordo final sobre os aluguéis anuais das terras agrícolas.
noun A sum of money or price paid for obtaining a benefit, favor, or privilege, as for admission to a copyhold, or for obtaining or renewing a lease. B1 ✓ countable
He paid a substantial fine to renew the lease on his apartment for another five years.
(名词) 特许费
他支付了一笔可观的费用，将公寓租约续签了五年。
(sustantivo) cánon; tributo; derecho; precio; arriendo [Suma de dinero o precio pagado por obtener un beneficio, favor o privilegio, como para la admisión a una tenencia, o para obtener o renovar un contrato de arrendamiento.]
Pagó una suma considerable para renovar el contrato de arrendamiento de su departamento por otros cinco años.
(nom) redevance; droit; taxe; rente [Somme d'argent ou prix versé pour obtenir un avantage, une faveur ou un privilège, comme l'admission à une tenure ou le renouvellement d'un bail.]
Il a versé une fine substantielle pour renouveler le bail de son appartement pour cinq années supplémentaires.
(Substantiv) Gebühr; Abgabe [Eine Geldsumme oder ein Preis, der für die Erlangung eines Vorteils, einer Gunst oder eines Privilegs gezahlt wird, z. B. für die Aufnahme in ein Lehnsverhältnis oder die Verlängerung eines Mietvertrags.]
Er zahlte eine beträchtliche **fine**, um den Mietvertrag für seine Wohnung um weitere fünf Jahre zu verlängern.
(名詞) 利益・恩恵・特権を得るために支払われる金銭。不動産の所有権取得や借地契約の更新のために支払うものを指す。
彼はアパートの借地契約をさらに5年更新するために、相当な fine を支払った。
(substantivo) taxa; preço; emolumento; contribuição [Quantia em dinheiro ou preço pago para obter um benefício, favor ou privilégio, como para admissão a uma propriedade, ou para obter ou renovar um contrato de aluguel.]
Ele pagou uma quantia substancial para renovar o contrato de aluguel de seu apartamento por mais cinco anos.
verb to decide that, to form the opinion that B2 ✓
After reviewing the evidence, the jury will fine that the defendant is guilty.
(动词) 断定；判定；裁决
审查证据后，陪审团将认定被告有罪。
(verbo) decidir; opinar; juzgar; estimar [decidir que, opinar que]
Después de revisar la evidencia, el jurado decidirá que el acusado es culpable.
(verbe) décider; estimer; juger [Estimer, juger, décider que ; se former l'opinion que.]
Après avoir examiné les preuves, le jury finera que l'accusé est coupable.
(Verb) veraltet oder juristisch: zu dem Schluss kommen, dass; die Meinung vertreten, dass (nach Prüfung von Beweisen oder Argumenten).
Nach Prüfung der Beweise wird die Jury **fine**, dass der Angeklagte schuldig ist.
(動詞) 〜と判定する、〜と判断する(find の異形または古形)。
証拠を検討した後、陪審は被告が有罪であると fine した(判断した)。
(verbo) decidir que; julgar que; concluir que; opinar que [decidir que, formar a opinião de que]
Após revisar as evidências, o júri vai decidir que o réu é culpado.
verb To become gradually fine; to diminish; to dwindle (with away, down, or off). B2 ✓
Her enthusiasm for the project began to fine away after months of setbacks.
(动词) 逐渐变细；变细；缩小
经过数月的挫折，她对项目的热情逐渐消退了。
(verbo) menguar; disminuir; ir a menos [Hacerse gradualmente fino; disminuir; menguar (con away, down u off).]
Su entusiasmo por el proyecto comenzó a menguar tras meses de contratiempos.
(verbe) s'amenuiser; diminuer; se réduire [Devenir progressivement plus fin ; diminuer, s'amenuiser (suivi de away, down ou off).]
Son enthousiasme pour le projet a commencé à finer après des mois d'échecs.
(Verb) sich verringern; sich verflüchtigen [Allmählich feiner oder geringer werden; sich verringern oder schwinden (häufig mit *away*, *down* oder *off*).]
Ihre Begeisterung für das Projekt begann nach Monaten der Rückschläge langsam zu **fine away**.
(動詞) 徐々に細くなる、減少する、または衰える(away, down, offと共に用いられる)。
数か月にも及ぶ挫折の末に、彼女のプロジェクトへの熱意は次第に薄れていった。
(verbo) diminuir; reduzir-se; minguar; esvair-se [Tornar-se gradualmente fino; diminuir; reduzir-se (com away, down ou off).]
O entusiasmo dela pelo projeto começou a diminuir após meses de contratempos.
adv finally, at last; at the end B2 ✓
After many delays, the project was completed fine.
(副词) 最终；最后
经过多次延误，项目终于完成了。
(adverbio) finalmente; por fin; al fin; a la postre; al cabo [finalmente, por fin; al final]
Después de muchas demoras, el proyecto se completó al fin.
(adverbe) finalement; enfin; à la fin; au bout du compte; en définitive [Finalement, enfin ; au bout du compte.]
Après de nombreux retards, le projet a été achevé fine.
(Adverb) schließlich; endlich [Schließlich; am Ende; zuletzt.]
Nach vielen Verzögerungen wurde das Projekt **fine** fertiggestellt.
(副詞) ついに、結局、最後に。
何度も延期を重ねた後、プロジェクトは fine に完成した。
(advérbio) finalmente; por fim; ao final [finalmente, por fim; ao final]
Após muitos atrasos, o projeto foi finalmente concluído.
adv in the final analysis, when all's said and done B2 ✓
Fine, it's your decision whether to accept the offer or not.
(副词) 归根结底；总而言之
归根结底，是否接受这个提议是你的决定。
(adverbio) a fin de cuentas; en definitiva; a la postre; en resumidas cuentas; en última instancia [a fin de cuentas, en última instancia]
A fin de cuentas, es tu decisión si aceptas la oferta o no.
(adverbe) en fin de compte; tout bien considéré; au bout du compte; somme toute; en dernière analyse [En fin de compte, tout bien considéré.]
Fine, c'est ta décision que d'accepter ou non cette offre.
(Adverb) letztlich; im Endeffekt [Letztlich; wenn man alles bedenkt; im Endeffekt.]
**Fine**, es ist deine Entscheidung, ob du das Angebot annimmst oder nicht.
(副詞) 結局のところ、つまるところ、結局は。
Fine、結局のところ、その提案を受け入れるかどうかは君自身の判断だ。
(advérbio) em última análise; no fim das contas; afinal de contas [em última análise, no fim das contas]
No fim das contas, é sua decisão aceitar ou não a oferta.
verb To finish; to cease. B2 ✓
The old tradition will fine with the passing of the last elder who practiced it.
(动词) 结束；终止；完结
随着最后一位践行这一传统的老人的离世，这一古老传统将终结。
(verbo) terminar; cesar; acabar; fenecer; finalizar [Terminar; cesar.]
La vieja tradición terminará con el fallecimiento del último anciano que la practicaba.
(verbe) finir; cesser; se terminer [Finir ; cesser (sens archaïque).]
Cette vieille tradition finera avec le départ du dernier ancien qui la pratiquait.
(Verb) enden; aufhören; beenden [Beenden; aufhören; zu einem Abschluss kommen.]
Die alte Tradition wird mit dem Tod des letzten Ältesten, der sie praktizierte, **fine**.
(動詞) 終わる、終了する、止む。
その古い伝統は、それを行う最後の長老が逝去することで fine するだろう。
(verbo) terminar; cessar; acabar; findar [Terminar; cessar.]
A velha tradição terminará com a morte do último ancião que a praticava.
verb To cause to cease; to stop. B2 ✓
The manager decided to fine all further discussions on the controversial topic.
(动词) 停止；终止；中止
经理决定停止所有关于这个争议话题的进一步讨论。
(verbo) detener; parar; hacer cesar; atajar; frenar [Hacer cesar; detener.]
El gerente decidió poner fin a todas las discusiones sobre el tema controvertido.
(verbe) faire cesser; arrêter; mettre fin à; stopper [Faire cesser ; mettre fin à.]
Le manager a décidé de finer toute discussion supplémentaire sur le sujet controversé.
(Verb) beenden; einstellen [Etwas beenden oder zum Stillstand bringen; unterbinden.]
Der Manager beschloss, alle weiteren Diskussionen über das umstrittene Thema zu **finen**.
(動詞) 〜を終えさせる、〜を中止させる。
マネージャーはその論争の的となっている話題に関するすべての議論を fine することを決めた。
(verbo) parar; fazer cessar; suspender; interromper [Fazer cessar; parar.]
O gerente decidiu encerrar todas as discussões posteriores sobre o tema controverso.
noun End; conclusion; termination; extinction. B1 ✓ countable
The fine of the matter was that both parties agreed to dissolve the partnership.
(名词) 终结；结束；终止
事情的结局是双方同意解散合伙关系。
(sustantivo) fin; conclusión; terminación; extinción; acabamiento [Fin; conclusión; terminación; extinción.]
El final del asunto fue que ambas partes acordaron disolver la sociedad.
(nom) fin; conclusion; terminaison; extinction [Fin ; conclusion ; terminaison ; extinction.]
La fine de l'affaire fut que les deux parties acceptèrent de dissoudre leur partenariat.
(Substantiv) Ende; Abschluss; Schluss [Ende; Abschluss; Beendigung; Erlöschen.]
Das **fine** der Angelegenheit war, dass beide Parteien der Auflösung der Partnerschaft zustimmten.
(名詞) 終わり、結末、終結、消滅。
その事柄の fine は、両当事者が組合を解消することで合意したことであった。
(substantivo) fim; conclusão; término; extinção [Fim; conclusão; término; extinção.]
O fim do assunto foi que ambas as partes concordaram em dissolver a sociedade.
name A surname. B2 ✓
Dr. Fine specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
法恩医生专攻心血管外科。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Fine se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr **Fine** est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) ein Familienname.
Dr. **Fine** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
ファイン博士は心臓血管外科を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Fine é especialista em cirurgia cardiovascular.
name a female given name B2 ✓
Fine told me she's studying to become a veterinarian.
(专有名词) 女性名字
法恩告诉我她正在学习成为一名兽医。
(nombre propio) un nombre de pila femenino
Fine me dijo que está estudiando para ser veterinaria.
(nom propre) Prénom féminin.
**Fine** m'a dit qu'elle étudie pour devenir vétérinaire.
(Eigenname) ein weiblicher Vorname.
**Fine** hat mir erzählt, dass sie Tierärztin werden möchte.
(固有名詞) 女性の名前。
ファインは獣医を目指して勉強中だと私に話した。
(nome próprio) um nome próprio feminino
Fine me disse que está estudando para se tornar veterinária.
noun vagina B1 ✓ countable
In some dialects, 'fine' is used as a colloquial term for vagina.
(名词) 阴道；阴户；私处
在一些方言中，“fine”被用作阴道的口语说法。
(sustantivo) vagina
En algunos dialectos, 'fine' se usa como término coloquial para vagina.
(nom) vagin [Vagin ; terme employé dans certains dialectes ou contextes archaïques pour désigner l'organe génital féminin.]
Dans certains dialectes, le mot 'fine' est utilisé familièrement pour désigner le vagin.
(Substantiv) Fotze; Muschi [vulgär oder dialektal: umgangssprachlicher Ausdruck für die weibliche Scham; Vagina.]
In einigen Dialekten wird **fine** als saloppe Bezeichnung für die Vagina verwendet.
(名詞) 腟(ちつ)の俗語・卑語表現。
いくつかの方言では、「fine」は腟(ちつ)の俗語として使われる。
(substantivo) vagina
Em alguns dialetos, 'fine' é usado como um termo coloquial para vagina.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →