primer
/ˈpɹaɪmɝ/ noun B2**Primer** is a brief introductory text that teaches the basics of a subject, and it is also a coating applied to a surface before painting. The word often appears when a beginner needs a quick, friendly crash‑course. Beyond books, a primer can be a makeup base that smooths skin or a paint‑ready layer that improves adhesion. Writers reach for a primer when they want to lay a solid foundation before the main work begins. The term works well for anything that prepares, primes, or gets things ready for what follows.
【核心含义】指入门基础读物，也指涂漆前的打底涂层或化妆底霜。
常与“入门指南/基础教程”搭配；注意区分 primer（准备层）与 primary（首要的）的拼写差异。
【Significado central】Texto breve e introductorio que enseña los fundamentos de un tema, o bien capa que se aplica sobre una superficie antes de pintarla.
En español se traduce de distintas formas según el contexto: "manual introductorio", "guía básica" o "libro de iniciación" cuando se trata de un texto (p. ej., "un primer de programación"). En el ámbito de la pintura equivale a "imprimación" o "sellador", una capa previa que mejora la adherencia de la pintura. En cosmética corresponde a "prebase" o "base facial". Históricamente, al libro infantil para aprender a leer y escribir se le llamó "cartilla" o "silabario". El término inglés *primer* se usa a menudo sin traducir en contextos técnicos y de belleza, pero en textos académicos en español es preferible usar el equivalente. No confundir con "primero" (ordinal) ni con "primera" (sustantivo femenino). Registro: neutro, con tono didáctico.
noun a first layer of paint applied to prepare a surface B2
Children often learn to read from a primer that starts with simple words.
(名词) 底漆；底油 【涂在表面作为底层的首层涂料】
在刷墙之前，先涂一层底漆帮助油漆附着。
(sustantivo) imprimación; imprimatura; capa base; sellador; preparación [una primera capa de pintura aplicada para preparar una superficie]
Los niños a menudo aprenden a leer con un **cartilla** que comienza con palabras sencillas.
(nom) sous-couche; couche d'apprêt; apprêt; primaire; couche de fond [première couche de peinture appliquée sur une surface pour la préparer]
Les enfants apprennent souvent à lire grâce à un abécédaire qui commence par des mots simples.
(Substantiv) Grundierung [eine erste Schicht Farbe, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird, um sie für weitere Anstriche vorzubereiten.]
Vor dem Streichen muss man die Wand mit einem **primer** grundieren.
(名詞) 塗装面を整えるために塗る最初の下塗り塗料
子供たちは、よく簡単な言葉から始まる入門書を使って読み方を学ぶ。
(substantivo) primer; selador; tinta de fundo; base [uma primeira camada de tinta aplicada para preparar uma superfície]
As crianças geralmente aprendem a ler com um livro inicial que começa com palavras simples.
noun a simple book that teaches the basics of a subject B2
He read a primer to learn the basics of Spanish.
(名词) 入门书；初级读本 【一本教授学科基础的简易读物】
他读了一本入门书来学习西班牙语基础。
(sustantivo) manual; abecé; cartilla; libro de iniciación; prontuario [un libro sencillo que enseña los fundamentos de un tema]
Leyó un **manual** para aprender los fundamentos del español.
(nom) abécédaire; manuel élémentaire; introduction; précis; initiation [ouvrage simple qui enseigne les notions de base d'un sujet ; manuel d'initiation]
Il a lu un manuel d'initiation pour apprendre les bases de l'espagnol.
(Substantiv) Einführung; Lehrbuch für Anfänger; Grundkurs [ein einfaches Lehrbuch, das die Grundlagen eines Themas vermittelt.]
Er las einen **primer**, um die Grundlagen der spanischen Sprache zu lernen.
(名詞) ある科目の基礎を教える簡単で初步的な入門書
彼はスペイン語の基礎を学ぶために、入門書を読んだ。
(substantivo) cartilha; manual introdutório; introdução [um livro simples que ensina o básico de um assunto]
Ele leu um manual introdutório para aprender o básico de espanhol.
noun A children's book intended to teach literacy: how to read, write, and spell. countable
Children in the 19th century learned to read using a illustrated primer.
(名词) 识字课本；启蒙读本；初级读本 【识字启蒙读本】
19世纪的儿童通过带插图的启蒙读本学习阅读。
(sustantivo) cartilla; silabario; abecedario; método de lectura [Un libro infantil destinado a enseñar a leer, escribir y deletrear.]
Los niños del siglo XIX aprendían a leer usando un libro de alfabetización ilustrado.
(nom) abécédaire; syllabaire; méthode de lecture; livre d'alphabet [Manuel élémentaire destiné à apprendre à lire, à écrire et à épeler aux jeunes enfants.]
Au XIXe siècle, les enfants apprenaient à lire grâce à un primer illustré.
(Substantiv) Fibel; Lesebuch; Lesefibel [Einfaches Lehrbuch für Kinder, das Lesen, Schreiben und Rechtschreibung vermittelt.]
Im 19. Jahrhundert lernten Kinder mit einem illustrierten **primer** das Lesen.
(名詞) 読み書きと綴り字を教えるための子供向けの入門書。
19世紀の子供たちはイラスト付きの入門書で読み方を学んだ。
(substantivo) cartilha; abecedário [Livro infantil destinado a ensinar a ler e escrever: como ler, escrever e soletrar.]
As crianças do século XIX aprendiam a ler usando uma cartilha ilustrada.
noun An introductory text on any subject, particularly basic concepts. countable
This book serves as an excellent primer on quantum physics for beginners.
(名词) 入门书；基础教程；初级读本 【入门指南】
这本书是面向初学者的量子物理学优秀入门读物。
(sustantivo) manual; introducción; compendio; prontuario; guía introductoria [Un texto introductorio sobre cualquier tema, particularmente sobre conceptos básicos.]
Este libro sirve como una excelente introducción a la física cuántica para principiantes.
(nom) manuel d'introduction; précis; initiation; introduction; mémento [Ouvrage introductif présentant les notions fondamentales d'un sujet donné.]
Ce livre est un excellent primer sur la physique quantique pour les débutants.
(Substantiv) Einführung; Grundlagenbuch; Leitfaden [Einführendes Werk zu einem Thema, das grundlegende Konzepte und Zusammenhänge erklärt.]
Dieses Buch ist ein hervorragendes **primer** für Einsteiger in die Quantenphysik.
(名詞) ある主題に関する入門書、特に基礎概念を解説したもの。
この本は初心者向けの量子物理学の優れた入門書となっている。
(substantivo) introdução; manual introdutório; texto introdutório [Texto introdutório sobre qualquer assunto, particularmente conceitos básicos.]
Este livro serve como uma excelente introdução à física quântica para iniciantes.
noun A substance used to prime wood, metal, etc. in preparation for painting. countable
Before painting the metal surface, apply a rust-inhibiting primer to ensure better adhesion.
(名词) 底漆
在涂刷金属表面之前，先涂一层防锈底漆以确保更好的附着力。
(sustantivo) imprimación; sellador [Una sustancia usada para imprimar madera, metal, etc. en preparación para pintar.]
Antes de pintar la superficie metálica, aplica una imprimación inhibidora de óxido para asegurar una mejor adherencia.
(nom) apprêt; sous-couche; primaire [Produit appliqué sur une surface (bois, métal, etc.) avant la peinture pour préparer le support et améliorer l'adhérence du revêtement. Synonyme : apprêt, sous-couche.]
Avant de peindre la surface métallique, appliquez un apprêt antirouille pour assurer une meilleure adhérence.
(Substantiv) Grundierung; Haftgrund; Grundiermittel [Eine Substanz, die auf Holz, Metall oder andere Materialien aufgetragen wird, um sie für das Streichen vorzubereiten und die Haftung der Farbe zu verbessern.]
Bevor du die Metalloberfläche streichst, trage einen rosthemmenden **primer** auf, damit die Farbe besser haftet.
(名詞) 塗装の準備として木材や金属などの表面に塗る下塗り剤。
金属面を塗装する前に、密着性を高めるため錆止めプライマーを塗った。
(substantivo) primer; selador; tinta de fundo; primário; tinta preparatória [Substância usada para preparar madeira, metal, etc., antes da pintura.]
Antes de pintar a superfície metálica, aplique um primer anti-ferrugem para garantir melhor aderência.
noun A layer of makeup that goes beneath the foundation; undermakeup. countable
She always applies a smoothing primer before her foundation to create a flawless base.
(名词) 妆前乳；隔离霜
她总是在涂粉底前先上一层平滑妆前乳，打造完美底妆。
(sustantivo) prebase; base previa [Una capa de maquillaje que se aplica debajo de la base; prebase.]
Ella siempre aplica una prebase alisadora antes de su base de maquillaje para crear un acabado impecable.
(nom) base de maquillage; base; primer [Produit cosmétique appliqué sur la peau avant le fond de teint pour lisser le grain de peau et prolonger la tenue du maquillage. Synonyme : base de maquillage.]
Elle applique toujours une base lissante avant son fond de teint pour obtenir un teint impeccable.
(Substantiv) Make-up-Grundierung; Primer [Eine Schicht Make-up, die vor der Foundation aufgetragen wird, um eine gleichmäßige Basis zu schaffen.]
Sie trägt immer einen glättenden **primer** unter ihrer Foundation auf, um einen makellosen Teint zu erzielen.
(名詞) ファンデーションの下に塗って化粧ノリを整える化粧品の下地。
彼女はファンデーションの前に滑らかな化粧下地を塗り、完璧なベースを作っている。
(substantivo) primer; pré-base; base preparatória; primário [Camada de maquiagem que vai sob a base; pré-base.]
Ela sempre aplica um primer suavizante antes da base para criar um acabamento impecável.
noun A layer of such a substance. countable
The primer on this wall is so thick that it completely hides the old paint underneath.
(名词) 底漆层
墙上的底漆层很厚，完全遮盖了下面的旧漆。
(sustantivo) capa de imprimación; mano de imprimación [Una capa de dicha sustancia.]
La imprimación en esta pared es tan gruesa que oculta por completo la pintura vieja debajo.
(nom) couche d'apprêt; sous-couche [Couche de ce produit appliquée sur une surface avant la mise en peinture. Synonyme : couche d'apprêt, sous-couche.]
La couche d'apprêt sur ce mur est tellement épaisse qu'elle dissimule complètement l'ancienne peinture en dessous.
(Substantiv) Grundierungsschicht; Grundierschicht [Eine aufgetragene Schicht einer Grundierungssubstanz.]
Der **primer** an dieser Wand ist so dick, dass er die alte Farbe darunter vollständig verdeckt.
(名詞) 塗装における下塗り剤の層。
この壁の下塗り層は厚すぎて、下の古い塗装を完全に覆い隠している。
(substantivo) camada de primer; camada de selador; demão de fundo; camada de primário [Camada de tal substância.]
A camada de primer nesta parede é tão grossa que esconde completamente a tinta antiga por baixo.
adj First in time, initial, early.
The primer investigations revealed crucial evidence that shaped the entire research direction.
(形容词) 最初的；初始的；早期的
早期的调查揭示了关键证据，塑造了整个研究方向。
(adjetivo) primero; inicial; temprano [Primero en el tiempo, inicial, temprano.]
Las primeras investigaciones revelaron evidencia crucial que dio forma a toda la dirección de la investigación.
(adjectif) initial; primordial; premier [Adjectif : qui vient en premier dans le temps ; initial, primitif, originel.]
Les premières investigations ont révélé des preuves décisives qui ont orienté l'ensemble de la recherche.
(Adjektiv) erster; ursprünglich; frühest [Als Erstes in zeitlicher Reihenfolge; anfänglich, früh.]
Die **primer** Untersuchungen brachten entscheidende Beweise zutage, die die gesamte Forschungsrichtung prägten.
(形容詞) (形容詞) 最初の、初期の、時系列で先に来る。
初期の調査は研究方向全体を形作る重要な証拠を明らかにした。
(adjetivo) primeiro; inicial; primitivo; preliminar; primordial [Primeiro no tempo, inicial, primitivo.]
As investigações iniciais revelaram evidências cruciais que moldaram toda a direção da pesquisa.
adj First in importance, premier.
As the primer expert in this field, her opinion carries significant weight in academic circles.
(形容词) 首要的；最重要的
作为该领域的首要专家，她的观点在学术界具有重要分量。
(adjetivo) primero; principal; preeminente [Primero en importancia, principal.]
Como la principal experta en este campo, su opinión tiene un peso significativo en los círculos académicos.
(adjectif) premier; principal; primordial [Adjectif : qui occupe la première place en importance ; principal, primordial.]
En tant que première experte dans ce domaine, son opinion a un poids considérable dans les milieux universitaires.
(Adjektiv) führend; erstrangig; primär [An erster Stelle in Bedeutung stehend; herausragend, führend.]
Als **primer** Expertin auf diesem Gebiet hat ihre Meinung in akademischen Kreisen großes Gewicht.
(形容詞) 最も重要な、第一位の、主要な
この分野の第一人者として、彼女の意見は学術界で大きな影響力を持っている。
(adjetivo) primeiro; principal; preeminente; primário; premier [Primeiro em importância, principal.]
Como principal especialista neste campo, sua opinião tem peso significativo nos círculos acadêmicos.
adj First in position, foremost.
The primer concern for any leader should be the welfare of their people.
(形容词) 最前面的；首要的；最前的
任何领导者的首要关切都应该是人民的福祉。
(adjetivo) primero; delantero; principal [Primero en posición, el más adelantado.]
La principal preocupación de cualquier líder debería ser el bienestar de su pueblo.
(adjectif) premier; en tête; au premier rang; de tête [Adjectif : qui se trouve en première position ; le plus en avant, au tout premier rang.]
La préoccupation première de tout dirigeant devrait être le bien-être de son peuple.
(Adjektiv) vorrangig; erstrangig; primär [An vorderster Stelle stehend; vorrangig.]
Die **primer** Sorge jeder Führungsperson sollte das Wohl der Menschen sein.
(形容詞) 位置において最前の、最重要の、第一位の
いかなる指導者にとっても最優先の懸念は国民の福祉であるべきだ。
(adjetivo) primordial; primeiro; principal [Primeiro em posição, primordial.]
A preocupação primordial de qualquer líder deve ser o bem-estar de seu povo.
adj first
This is the primer edition of the famous novel.
(形容词) 第一
这是这部著名小说的第一版。
(adjetivo) primero; primer
Esta es la primera edición de la famosa novela.
(adjectif) premier [Adjectif ordinal : qui vient en premier dans une série, un classement ou une succession.]
Il s'agit de la première édition de ce célèbre roman.
(Adjektiv) erste [Die erste Ausgabe oder Auflage eines Werkes.]
Dies ist die **primer** Ausgabe des berühmten Romans.
(形容詞) 最初の
これは有名な小説の初版だ。
(adjetivo) primeiro; inicial
Esta é a primeira edição do famoso romance.
adv first; before anything else
We must address this issue primer before moving to other matters.
(副词) 首先；第一
我们必须首先处理这个问题，然后再处理其他事项。
(adverbio) primero; ante todo; en primer lugar [primero; antes que nada]
Debemos abordar este asunto primero antes de pasar a otros temas.
(adverbe) d'abord; en premier; avant tout [Adverbe : indique ce qui vient en premier ; avant toute autre chose. Synonyme : d'abord, premièrement.]
Nous devons d'abord traiter cette question avant de passer à d'autres sujets.
(Adverb) zuerst; an erster Stelle [Als Erstes; vor allem anderen.]
Wir müssen dieses Problem **primer** angehen, bevor wir uns anderen Themen widmen.
(副詞) まず第一に、他の何よりも先に
他の問題に移る前に、まずこの問題に取り組まなければならない。
(advérbio) primeiro; primeiramente; antes de tudo [primeiro; antes de tudo]
Devemos abordar esta questão primeiro antes de passar para outros assuntos.
adj primary
The primer colors in the artist's palette were red, blue, and yellow.
(形容词) 首要的；主要的
艺术家调色板中的原色是红、蓝和黄。
(adjetivo) primario; principal; fundamental
Los colores primarios en la paleta del artista eran rojo, azul y amarillo.
(adjectif) primaire; premier; principal [Adjectif : qui est le premier dans l'ordre, dans le temps ou dans l'importance ; principal, fondamental. Synonyme : premier, primaire.]
Les couleurs primaires dans la palette de l'artiste étaient le rouge, le bleu et le jaune.
(Adjektiv) Grund-; Primär- [Grundlegend, hauptsächlich; die wesentlichen Bestandteile betreffend.]
Die **primer** Farben auf der Palette des Künstlers waren Rot, Blau und Gelb.
(形容詞) 主要な、基本的な、第一次の
画家のパレットの基本色は赤、青、黄色だった。
(adjetivo) primário; fundamental; principal [primário, fundamental]
As cores primárias na paleta do artista eram vermelho, azul e amarelo.
noun Any substance or device, such as priming wire or blasting cap, used to ignite gunpowder or other explosive. countable
The demolition expert carefully inserted the blasting cap primer into the explosive charge.
(名词) 雷管；引信；起爆器 【引爆装置】
爆破专家小心翼翼地将雷管引信插入炸药装药中。
(sustantivo) cebo; detonador; cápsula detonante; fulminante [Cualquier sustancia o dispositivo, como alambre de encendido o cápsula detonante, usado para encender pólvora u otro explosivo.]
El experto en demolición insertó cuidadosamente el cebador de cápsula detonante en la carga explosiva.
(nom) amorce; détonateur [Substance ou dispositif, tel qu'une amorce ou un détonateur, servant à mettre à feu un explosif.]
L'expert en démolition a soigneusement inséré l'amorce primer dans la charge explosive.
(Substantiv) Zünder; Zündkapsel; Sprengkapsel [Zündmittel oder Vorrichtung, die verwendet wird, um Schießpulver oder andere Sprengstoffe zu entzünden.]
Der Sprengmeister setzte den **primer** aus der Sprengkapsel vorsichtig in die Ladung ein.
(名詞) 火薬や他の爆発物を点火するために用いられる起爆装置、点火線、雷管などの物質や器具。
解体作業の専門家は慎重に雷管の起爆装置を爆薬に挿入した。
(substantivo) espoleta; detonador; cápsula detonante [Qualquer substância ou dispositivo, como fio iniciador ou espoleta, usado para detonar pólvora ou outro explosivo.]
O especialista em demolição inseriu cuidadosamente a espoleta no explosivo.
noun A device used to prime an internal combustion engine with gasoline, (especially) in airplanes. countable
The pilot used the manual primer to inject fuel into the cylinders before starting the engine.
(名词) 启动注油器
飞行员在启动发动机前使用手动注油器向气缸注入燃料。
(sustantivo) cebador [Un dispositivo usado para cebar un motor de combustión interna con gasolina, (especialmente) en aviones.]
El piloto usó el cebador manual para inyectar combustible en los cilindros antes de arrancar el motor.
(nom) amorceur; pompe d'amorçage [Dispositif servant à injecter manuellement du carburant dans les cylindres d'un moteur à combustion interne pour faciliter son démarrage, notamment sur les avions.]
Le pilote a utilisé l'amorceur manuel pour injecter du carburant dans les cylindres avant de démarrer le moteur.
(Substantiv) Anlasspumpe; Primer [Eine Vorrichtung, mit der ein Verbrennungsmotor vor dem Start mit Kraftstoff versorgt wird, insbesondere in Flugzeugen.]
Der Pilot benutzte den manuellen **primer**, um vor dem Start Kraftstoff in die Zylinder zu spritzen.
(名詞) 特に飛行機の内燃機関に燃料を注入して始動準備をする装置。
パイロットはエンジン始動前に手動のプライマーを使って燃料をシリンダーに注入した。
(substantivo) cebador; bomba de escorva; dispositivo de escorva; injetor de partida [Dispositivo usado para cebar um motor de combustão interna com gasolina, (especialmente) em aviões.]
O piloto usou o dispositivo manual de cebagem para injetar combustível nos cilindros antes de dar partida no motor.
noun A molecule which initiates the synthesis of an enzyme, (especially) a single-stranded nucleic acid molecule which initiates DNA replication. countable
Scientists designed a specific primer to initiate the DNA replication process in the experiment.
(名词) 引物
科学家设计了一种特定的引物来启动实验中的DNA复制过程。
(sustantivo) cebador [Una molécula que inicia la síntesis de una enzima, (especialmente) una molécula de ácido nucleico monocatenario que inicia la replicación del ADN.]
Los científicos diseñaron un cebador específico para iniciar el proceso de replicación del ADN en el experimento.
(nom) amorce [Courte séquence d'acides nucléiques utilisée pour initier la synthèse d'ADN ou la réplication. Synonyme : amorce.]
Les scientifiques ont conçu une amorce spécifique pour déclencher la réplication de l'ADN au cours de l'expérience.
(Substantiv) Primer [Ein Molekül, das die Synthese eines Enzyms einleitet, insbesondere ein einzelsträngiges Nukleinsäuremolekül, das die DNA-Replikation startet.]
Die Wissenschaftler entwickelten einen spezifischen **primer**, um den DNA-Replikationsprozess im Experiment zu initiieren.
(名詞) 酵素合成を開始させる分子。特にDNA複製を開始させる一本鎖核酸分子。
科学者たちは実験でDNA複製過程を開始させる特定のプライマーを設計した。
(substantivo) primer; iniciador; oligonucleotídeo iniciador; primer de DNA [Molécula que inicia a síntese de uma enzima, (especialmente) uma molécula de ácido nucleico de fita simples que inicia a replicação do DNA.]
Os cientistas projetaram um primer específico para iniciar o processo de replicação do DNA no experimento.
noun A pheromone which interacts first with the endocrine system. countable
This primer pheromone triggers a cascade of hormonal responses in the insect colony.
(名词) 引发信息素
这种引发信息素会触发昆虫群落中的一系列激素反应。
(sustantivo) feromona iniciadora [Una feromona que interactúa primero con el sistema endocrino.]
Esta feromona iniciadora desencadena una cascada de respuestas hormonales en la colonia de insectos.
(nom) phéromone amorce; phéromone inductrice [Phéromone qui interagit en premier avec le système endocrinien et déclenche une cascade de réponses hormonales chez l'individu récepteur.]
Cette phéromone initiatrice déclenche une cascade de réponses hormonales dans la colonie d'insectes.
(Substantiv) Ein Pheromon, das zunächst mit dem endokrinen System interagiert und hormonelle Reaktionen auslöst.
Dieses **primer**-Pheromon löst eine Kaskade hormoneller Reaktionen in der Insektenkolonie aus.
(名詞) 内分泌系に最初に作用してホルモン反応を引き起こすフェロモン。
このプライマーフェロモンは昆虫のコロニー内で一連のホルモン反応を引き起こす。
(substantivo) feromônio iniciador; feromônio primer; primer [Feromônio que interage primeiramente com o sistema endócrino.]
Este feromônio iniciador desencadeia uma cascata de respostas hormonais na colônia de insetos.
noun A person who primes explosives. countable
As the team's primer, his job was to prepare all explosive devices for detonation.
(名词) 爆破手；装药工 【爆破员】
作为团队的爆破准备员，他的工作是准备好所有爆炸装置以待引爆。
(sustantivo) persona que ceba explosivos; operador de voladuras; cebador [Una persona que ceba explosivos.]
Como cebador del equipo, su trabajo era preparar todos los dispositivos explosivos para la detonación.
(nom) artificier; pyrotechnicien [Personne chargée d'amorcer et de préparer des charges explosives en vue de leur détonation.]
En tant que primer de l'équipe, son travail consistait à préparer tous les dispositifs explosifs avant la mise à feu.
(Substantiv) Sprengmeister; Zündmeister [Person, die Sprengstoffe für die Zündung vorbereitet.]
Als **primer** des Teams war es seine Aufgabe, alle Sprengladungen vorzubereiten.
(名詞) 爆薬に点火準備をする人。
チームの爆薬準備担当として、彼の任務はすべての爆装置を起爆できる状態にすることだった。
(substantivo) dinamitador; pirotécnico [Pessoa que prepara explosivos.]
Como preparador de explosivos da equipe, seu trabalho era preparar todos os dispositivos explosivos para a detonação.
noun A person who primes wood, metal, etc. countable
The primer arrived early to prepare all the wooden surfaces before the painters came.
(名词) 涂底漆工人
底漆施工员早早到来，在油漆工到来前准备好所有木质表面。
(sustantivo) Una persona que imprima madera, metal, etc.
El imprimador llegó temprano para preparar todas las superficies de madera antes de que llegaran los pintores.
(nom) apprêteur; préparateur [Personne dont le métier consiste à appliquer un apprêt sur les surfaces destinées à être peintes.]
L'apprêteur est arrivé tôt pour préparer toutes les surfaces en bois avant l'arrivée des peintres.
(Substantiv) Grundierer [Eine Person, die Holz, Metall oder andere Oberflächen für das Streichen vorbereitet.]
Der **primer** kam früh, um alle Holzoberflächen vorzubereiten, bevor die Maler eintrafen.
(名詞) 木材や金属などの表面に下塗りをする作業員。
塗装職人が来る前に下塗りをする作業員が早めに到着し、すべての木の表面を準備した。
(substantivo) aplicador de primer; preparador de superfícies [Pessoa que aplica primer em madeira, metal, etc.]
O aplicador de primer chegou cedo para preparar todas as superfícies de madeira antes da chegada dos pintores.
adj prime (having no divisor except itself and 1)
Seven is a primer number because it can only be divided by itself and one.
(形容词) 质数
七是一个质数，因为它只能被自身和一整除。
(adjetivo) primo [primo (que no tiene divisor excepto sí mismo y 1)]
Siete es un número primo porque solo puede ser dividido por sí mismo y por uno.
(adjectif) premier [Se dit d'un nombre entier supérieur à 1 qui n'admet aucun autre diviseur que 1 et lui-même.]
Sept est un nombre premier car il ne peut être divisé que par lui-même et par un.
(Adjektiv) prim [Eine Primzahl (eine Zahl, die nur durch sich selbst und eins teilbar ist).]
Sieben ist eine **primer** Zahl, weil sie nur durch sich selbst und eins teilbar ist.
(形容詞) 素数の（1と自分自身以外に約数を持たない）
7は素数である。1と自分自身以外では割り切れないからだ。
(adjetivo) primo [primo (número que não tem divisor além de si mesmo e 1)]
Sete é um número primo porque só pode ser dividido por ele mesmo e por um.
noun A prayer or devotional book intended for laity, initially an abridgment of the breviary and manual including the hours of the Virgin Mary, 15 gradual and 7 penitential psalms, the litany, the placebo and dirige forming the office of the dead, and the commendations. countable
The medieval primer contained prayers and psalms for daily devotion.
(名词) 祈祷书；日课经 【平信徒祈祷书】
这本中世纪祈祷书包含用于每日虔诚祷告的祷文和诗篇。
(sustantivo) devocionario; libro de devociones; manual de oraciones [Libro de oraciones o devocional destinado a los laicos, inicialmente una abreviación del breviario y manual que incluía las horas de la Virgen María, 15 salmos graduales y 7 penitenciales, la letanía, el placebo y el dirige que forman el oficio de difuntos, y las recomendaciones.]
El devocionario medieval contenía oraciones y salmos para la devoción diaria.
(nom) livre d'heures; psautier; manuel de dévotion; abrégé du bréviaire [Livre de prières destiné aux laïcs, contenant à l'origine un abrégé du bréviaire, les heures de la Vierge, des psaumes graduels et pénitentiels, ainsi que l'office des morts.]
Le primer médiéval contenait des prières et des psaumes pour la dévotion quotidienne.
(Substantiv) Stundenbuch; Laienbrevier [Gebet- oder Andachtsbuch für Laien, das ursprünglich eine gekürzte Fassung des Breviers und Handbuchs mit Marienoffizium, Bußpsalmen, Litanei und Totengebeten enthielt.]
Das mittelalterliche **primer** enthielt Gebete und Psalmen für die tägliche Andacht.
(名詞) 聖務日課書と教本から要約された信徒向けの祈禱書。聖母の連祷、15の段階詩篇、7つの悔悟詩篇、連祷、死者典礼、死者推薦文などが含まれる。
中世の祈禱書には日々の信心のための祈りと詩篇が含まれていた。
(substantivo) devocionário; livro de orações [Livro de orações ou devocional destinado aos leigos, inicialmente um resumo do breviário e manual incluindo as horas da Virgem Maria, 15 salmos graduais e 7 penitenciais, a ladainha, o placebo e o dirige que compõem o ofício dos mortos, e as recomendações.]
O livro de orações medieval continha orações e salmos para a devoção diária.
noun Any of various similar works issued in England for private prayer in accordance with the Book of Common Prayer. countable
She cherished her grandmother's Anglican primer with its worn leather cover.
(名词) 祈祷书 【英国国教祈祷书】
她珍藏着祖母那本皮质封皮已磨损的英国国教祈祷书。
(sustantivo) devocionario; libro de oraciones; manual de devociones [Cualquiera de varias obras similares publicadas en Inglaterra para la oración privada conforme al Libro de Oración Común.]
Ella atesoraba el libro de oraciones anglicano de su abuela con su desgastada cubierta de cuero.
(nom) livre de prières; manuel de dévotion anglican [Livre de prières publié en Angleterre selon le rituel du Book of Common Prayer de l'Église anglicane.]
Elle chérissait le primer anglican de sa grand-mère, relié dans un cuir patiné par le temps.
(Substantiv) Gebetbuch [Gebetbuch, das nach den Regeln des *Book of Common Prayer* für private Andachten in der anglikanischen Kirche verfasst wurde.]
Sie bewahrte das **primer** ihrer Großmutter mit dem abgenutzten Ledereinband sorgfältig auf.
(名詞) 英国国教会の公祷書に基づき、私的な祈りのために発行された祈禱書。
彼女は使い込まれた革表紙の英国国教会の祈禱書を母から譲り受けた。
(substantivo) livro de orações [Qualquer uma das várias obras semelhantes publicadas na Inglaterra para oração particular, de acordo com o Livro de Oração Comum.]
Ela guardava com carinho o livro de orações anglicano de sua avó, com sua capa de couro desgastada.
noun An elementary school class; an elementary school student. countable
The young primer proudly read aloud to the entire class.
(名词) 小学班；小学生 【小学班级；小学生】
这位小学低年级学生自豪地向全班大声朗读。
(sustantivo) escolar; alumno de primaria; clase de primaria [Una clase de escuela primaria; un estudiante de escuela primaria.]
El joven alumno de primaria leyó con orgullo en voz alta para toda la clase.
(nom) cours élémentaire; élève du cours élémentaire; écolier [Classe de l'école élémentaire, ou jeune élève qui la fréquente.]
Le jeune primer lisait fièrement à voix haute devant toute la classe.
(Substantiv) Schulklasse oder Schüler der Grundstufe (veraltet).
Der junge **primer** las stolz der ganzen Klasse vor.
(名詞) 初等学校に通う児童、小学校の生徒。
幼い初等学校の生徒は誇らしげにクラス全員の前で音読した。
(substantivo) aluno do primário; aluno do ensino fundamental [Aluno do ensino fundamental.]
O jovem aluno leu orgulhosamente em voz alta para toda a turma.
noun A person who prunes trees. countable
The orchard hired an experienced primer to properly trim all the apple trees before spring.
(名词) 树木修剪工；修枝工
果园雇佣了一位经验丰富的修剪工，在春季前妥善修剪所有苹果树。
(sustantivo) podador [Una persona que poda árboles.]
El huerto contrató a un podador experimentado para recortar adecuadamente todos los manzanos antes de la primavera.
(nom) élagueur; émondeur; tailleur d'arbres [Personne dont le métier consiste à tailler et élaguer les arbres. Synonyme : élagueur.]
Le verger a embauché un élagueur expérimenté pour tailler correctement tous les pommiers avant le printemps.
(Substantiv) Baumschneider; Baumpfleger [Eine Person, die Bäume beschneidet oder zurückschneidet.]
Der Obstgarten engagierte einen erfahrenen **primer**, um alle Apfelbäume vor dem Frühling fachgerecht zu stutzen.
(名詞) 木を剪定する人。
果樹園は春になる前にすべてのリンゴの木を適切に剪定するため、経験豊富な剪定者を雇った。
(substantivo) podador [Pessoa que poda árvores.]
O pomar contratou um podador experiente para aparar adequadamente todas as macieiras antes da primavera.
verb to dominate, to be dominant over
The larger company sought to primer the market through aggressive pricing.
(动词) 主导；支配；主宰
较大的公司试图通过激进定价来主导市场。
(verbo) dominar; predominar [dominar, ser predominante sobre]
La empresa más grande buscó primar en el mercado mediante precios agresivos.
(verbe) dominer; primer sur; prédominer sur; surpasser [Verbe : dominer, exercer une prépondérance ou une suprématie sur quelque chose ou quelqu'un.]
La grande entreprise cherchait à dominer le marché par une politique de prix agressive.
(Verb) beherrschen; dominieren [Beherrschen, dominieren; eine überlegene Stellung einnehmen.]
Das größere Unternehmen versuchte, den Markt durch aggressive Preispolitik zu **primer**.
(動詞) 支配する、優位を占める
大企業は攻撃的な価格戦略で市場を支配しようとした。
(verbo) dominar; prevalecer [dominar, prevalecer sobre]
A empresa maior buscou dominar o mercado por meio de preços agressivos.
verb to win (a prize)
She managed to primer the top award in the science competition.
(动词) 赢得；获得
她成功赢得了科学竞赛的最高奖项。
(verbo) ganar; obtener; conseguir [ganar (un premio)]
Ella logró ganar el máximo premio en la competencia de ciencias.
(verbe) remporter; gagner; obtenir [Verbe : remporter, gagner un prix ou une récompense dans une compétition.]
Elle a réussi à remporter le premier prix du concours scientifique.
(Verb) gewinnen [Einen Preis gewinnen oder erringen.]
Sie schaffte es, den Hauptpreis im Wissenschaftswettbewerb zu **primer**.
(動詞) （賞を）勝ち取る、獲得する
彼女は科学コンテストで最優秀賞を勝ち取った。
(verbo) ganhar; conquistar; obter [ganhar (um prêmio)]
Ela conseguiu ganhar o principal prêmio da competição de ciências.
verb to prevail, take precedent
In any conflict between safety and profit, safety should primer.
(动词) 优先；占先
在安全与利润的任何冲突中，安全都应优先。
(verbo) prevalecer; tener precedencia; primar [prevalecer, tener precedencia]
En cualquier conflicto entre seguridad y ganancia, la seguridad debe primar.
(verbe) prévaloir; primer; l'emporter; avoir la priorité [Verbe : l'emporter, avoir la priorité, prévaloir sur autre chose.]
Dans tout conflit entre sécurité et profit, la sécurité doit primer.
(Verb) den Vorrang haben; vorherrschen [Vorherrschen, Vorrang haben; sich durchsetzen.]
In jedem Konflikt zwischen Sicherheit und Profit sollte die Sicherheit **primer**.
(動詞) 優先する、優先される
安全と利益が衝突する場合、安全が優先されるべきだ。
(verbo) prevalecer; ter prioridade; preponderar [prevalecer, ter prioridade]
Em qualquer conflito entre segurança e lucro, a segurança deve prevalecer.
noun example, instance countable
This case serves as a primer of corporate negligence.
(名词) 实例；例子
这个案件是公司失职的一个实例。
(sustantivo) ejemplo; caso; instancia [ejemplo, instancia]
Este caso sirve como ejemplo de negligencia corporativa.
(nom) exemple; cas; spécimen [Nom : ce qui sert d'exemple ou d'illustration ; cas représentatif servant à illustrer un propos. Synonyme : exemple.]
Cette affaire sert d'exemple de négligence au sein d'une entreprise.
(Substantiv) Beispiel; Musterbeispiel [Ein Beispiel oder eine Veranschaulichung eines bestimmten Sachverhalts.]
Dieser Fall dient als **primer** für fahrlässiges Handeln in Unternehmen.
(名詞) 例、実例
この事例は企業の過失の実例となっている。
(substantivo) exemplo; caso [exemplo, caso]
Este caso serve como um exemplo de negligência corporativa.
noun model, paragon countable
She was considered the primer of virtue in our community.
(名词) 典范；楷模；榜样
她被视作我们社区美德的典范。
(sustantivo) modelo; dechado; paradigma; ejemplo [modelo, dechado]
Ella era considerada el dechado de virtud en nuestra comunidad.
(nom) parangon; modèle; archétype; idéal [Nom : personne ou chose considérée comme un modèle à imiter ; parangon, idéal à atteindre. Synonyme : modèle, parangon.]
Elle était considérée comme le modèle de vertu dans notre communauté.
(Substantiv) Vorbild; Muster [Ein Vorbild oder Musterbeispiel für eine bestimmte Eigenschaft oder Verhaltensweise.]
Sie galt in unserer Gemeinde als **primer** der Tugend.
(名詞) 模範、手本、典型
彼女は私たちの地域社会で美徳の模範とみなされていた。
(substantivo) modelo; paradigma; exemplo [modelo, paradigma]
Ela era considerada o modelo de virtude em nossa comunidade.
noun precedence countable
The elder members were given primer in the procession.
(名词) 优先；优先权；优先地位
年长的成员在游行队伍中享有优先位次。
(sustantivo) precedencia; prioridad; antelación; preferencia
A los miembros de mayor edad se les dio precedencia en la procesión.
(nom) priorité; préséance; primauté; antériorité [Primauté ; droit de passer avant les autres, en tant que rang ou ordre de préséance.]
Les membres les plus âgés ont reçu la **primer** dans la procession.
(Substantiv) Vorrang; Vorrangstellung; Priorität [Vorrang oder Priorität, die jemandem oder etwas aufgrund von Rang, Alter oder Bedeutung eingeräumt wird.]
Den älteren Mitgliedern wurde im Umzug **primer** gewährt.
(名詞) 優先権、優先、先順位
年長者は行列で優先された。
(substantivo) primazia; precedência; prioridade; anterioridade [primazia, precedência]
Os membros mais velhos receberam primazia na procissão.
noun example (something representative of a group) countable
The fossil is a perfect primer of early mammalian species.
(名词) 示例；范例；典型；代表
这块化石是早期哺乳动物的典型代表。
(sustantivo) ejemplo; muestra; espécimen; prototipo; representante [ejemplo (algo representativo de un grupo)]
El fósil es un ejemplo perfecto de las especies mamíferas primitivas.
(nom) spécimen type; échantillon; représentant; exemple représentatif [Exemple typique ou représentatif d'une catégorie ; spécimen caractéristique d'un groupe.]
Ce fossile est un parfait **primer** des premières espèces de mammifères.
(Substantiv) Musterbeispiel; Paradebeispiel; Exemplar [Ein typisches oder repräsentatives Beispiel für eine bestimmte Gruppe oder Kategorie.]
Dieses Fossil ist ein perfekter **primer** für frühe Säugetierarten.
(名詞) （あるグループの）代表的な例、典型
その化石は初期の哺乳類の種の完璧な例である。
(substantivo) exemplar; protótipo; espécime [exemplo (algo representativo de um grupo)]
O fóssil é um exemplo perfeito de espécies mamíferas primitivas.
name A surname.
Mr. Primer is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
普赖默先生是我们的新邻居。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El señor **Primer** es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom de naissance [Nom de famille.]
M. **Primer** est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Primer** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) **primer（固有名詞）**：「プライマー」という姓の一つ。
プライマー氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Sr. Primer é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →