primp
/ˈpɹɪmp/ verb B2**Primp** means to fuss over one’s looks, polishing your hair, adjusting your outfit, or otherwise grooming with a hint of vanity. The activity is usually lighthearted, a brief ritual before stepping out or snapping a photo. It can apply to any creature or object that’s being tidied up, like a cat licking its fur or a theater set being spruced up. Using **primp** suggests a purposeful, slightly excessive attention to detail, not merely cleaning. The word carries a playful connotation, hinting that the subject enjoys the act of looking good. In casual speech you might say, she primped for the interview, choosing a bright scarf and a sharp blazer.
【核心含义】精心打扮，整理仪容，常带一丝自我欣赏的意味。
多用于人整理发型、衣物等细节，强调带点夸张的细致修饰（如反复照镜子调整）。区别于普通“整理”，更突出愉悦感。注意：宾语可以是人或动物（如猫舔毛），但不可用于大规模清洁。
【Significado central】El acto de arreglarse con esmero y detalle, cuidando la apariencia personal con un toque de coquetería o vanidad.
El equivalente más preciso en español es "acicalarse", aunque en registro informal también puede traducirse como "emperejilarse" o "perfumarse". A diferencia de simplemente "asearse" o "limpiarse", "primp" implica un placer deliberado en verse bien, con un matiz ligeramente excesivo o juguetón, no solo de higiene. Puede aplicarse tanto a personas como a animales (por ejemplo, un gato lamiéndose el pelo) u objetos que se están preparando con cuidado, como un escenario de teatro. Es común en contextos breves previos a una salida, una foto o un evento. Ejemplo: "Su constante acicalamiento retrasó nuestra salida."
verb to dress or groom oneself with great care B2
He primped in front of the mirror, adjusting his tie and smoothing his shirt.
(动词) 精心打扮；梳妆打扮
她会在约会前花几个小时精心打扮，仔细打理头发和化妆。
(verbo) acicalarse; arreglarse; emperejilarse; emperifollarse [vestirse o arreglarse con gran cuidado]
Se **engalanó** frente al espejo, ajustándose la corbata y alisándose la camisa.
(verbe) se pomponner; se bichonner; se parer; s'apprêter [se parer ou se préparer avec un soin minutieux]
Il s'est bichonné devant le miroir, ajustant sa cravate et lissant sa chemise.
(Verb) sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich fein machen [sich sorgfältig und mit großer Aufmerksamkeit zurechtmachen, besonders das Aussehen betreffend.]
Er **primpte** vor dem Spiegel und richtete seine Krawatte.
(動詞) 非常に念入りに身だしなみを整えること、おしゃれに気を遣うこと
彼は鏡の前で身だしなみを整え、ネクタイを直し、シャツの皺を伸ばした。
(verbo) arrumar-se; enfeitar-se; embelezar-se; aperaltar-se; embonecar-se [se arrumar ou se cuidar com grande atenção]
Ele se arrumou diante do espelho, ajustando a gravata e alisando a camisa.
verb to get dressed up, often with careful attention to details B2
She spent an hour primping before the party.
(动词) 精心打扮；刻意修饰
她在聚会前花了一个小时打扮。
(verbo) acicalarse; arreglarse; emperejilarse; emperifollarse; ataviarse [arreglarse, a menudo con cuidadosa atención a los detalles]
Pasó una hora **arreglándose** antes de la fiesta.
(verbe) se pomponner; se bichonner; se faire beau; se parer [se pomponner, soigner particulièrement son apparence]
Elle a passé une heure à se pomponner avant la fête.
(Verb) sich in Schale werfen; sich aufdonnern; sich herausputzen [sich besonders sorgfältig anziehen, oft mit Betonung auf Details.]
Sie verbrachte eine Stunde damit, sich für die Party zu **primpen**.
(動詞) 細部にまで注意を払いながらおしゃれをすること、念入りに着飾ること
彼女はパーティーの前に1時間、身だしなみを整えるのに費やした。
(verbo) arrumar-se; vestir-se com esmero; aperaltar-se; embonecar-se; paramentar-se [se vestir com elegância, geralmente com atenção cuidadosa aos detalhes]
Ela passou uma hora se arrumando antes da festa.
verb To spend time improving one's appearance, often in front of a mirror.
She would always primp for at least an hour before going out.
(动词) 精心打扮；梳妆打扮
她出门前总是要花至少一小时精心打扮。
(verbo) arreglarse; acicalarse; emperejilarse [Dedicar tiempo a mejorar la propia apariencia, a menudo frente al espejo.]
Siempre se arreglaba durante al menos una hora antes de salir.
(verbe) se pomponner; se bichonner; s'apprêter; se faire une beauté [Passer du temps à soigner minutieusement son apparence, souvent devant un miroir.]
Elle se pomponnait toujours pendant au moins une heure avant de sortir.
(Verb) sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich aufdonnern [Sich längere Zeit mit dem eigenen Aussehen beschäftigen, besonders vor einem Spiegel, um es zu verbessern.]
Vor jedem Ausgehen **primp**te sie mindestens eine Stunde lang.
(動詞) 鏡の前で時間をかけて念入りに身なりを整えること。
彼女は外出前に少なくとも一時間かけておめかしをした。
(verbo) arrumar-se; embelezar-se; adornar-se; produzir-se [Passar tempo melhorando a própria aparência, frequentemente diante de um espelho.]
Ela sempre se arrumava por pelo menos uma hora antes de sair.
verb To dress in an affected manner.
He would primp in extravagant clothes to impress his peers.
(动词) 矫揉造作地穿着
他会穿着夸张的衣服装模作样以给同龄人留下印象。
(verbo) emperejilarse; acicalarse; engalanarse; ataviarse [Vestir de manera afectada o rebuscada.]
Se emperifollaba con ropa extravagante para impresionar a sus compañeros.
(verbe) s'attifer; s'affubler; se parer [Se vêtir avec une élégance excessive et affectée.]
Il se parait de vêtements extravagants pour impressionner ses pairs.
(Verb) sich aufputzen; sich herausstaffieren [Sich übertrieben oder gekünstelt kleiden, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Er **primp**te sich in extravaganten Kleidern, um seine Freunde zu beeindrucken.
(動詞) 気取った様子でわざとらしく着飾ること。
彼は仲間に感心してもらおうと、派手な服で気取って着飾った。
(verbo) emperiquitar-se; empereirar-se; pintar-se; arrumar-se exageradamente [Vestir-se de maneira afetada.]
Ele se vestia com roupas extravagantes para impressionar seus colegas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →