feather
/ˈfɛðɝ/ noun A1, A2, C1**Feather** is nature's multi‑purpose ribbon, sprouting on birds to lift them, keep them dry, and flaunt colors; the same term describes the flowing mane on a Clydesdale's hindquarters; on an arrow it’s the tiny vanes that steady its flight; engineers borrow the idea for thin strips that lock parts together while letting them slide; and the old saying reminds us that people of a **feather** tend to flock together.
【核心含义】羽毛是鸟类身上轻盈扁平的天然结构，用于飞行、保暖与展示；亦可指箭羽、马腿毛或机械中的滑片结构。
注意与"fur"（皮毛）区分；常用搭配：light as a feather（轻如羽毛），birds of a feather（一丘之貉）；机械场景中指"羽片"而非羽毛。
【Significado central】Estructura ligera, ramificada y flexible que crece en la piel de las aves, formada por un eje central con fibras laterales; les permite volar, protegerse del agua y el frío, y exhibir colores.
La traducción directa es "pluma", palabra que también se usa en sentido figurado. Sin embargo, "feather" tiene aplicaciones técnicas que conviene conocer: en equitación se llama así al pelo largo y sedoso que crece en los cuartos traseros de caballos de tiro como los Clydesdale; en arquería, son las aletas estabilizadoras (generalmente tres) en la cola de la flecha; y en ingeniería mecánica, una *feather key* es una chaveta o cuña que encaja en una ranura para unir piezas y permitir su deslizamiento. Expresiones útiles: *"birds of a feather flock together"* equivale al refrán español "dios los cría y ellos se juntan" (también "quien se parece, se parece"); *"light as a feather"* = "ligero como una pluma"; *"to ruffle someone's feathers"* = "molestar o irritar a alguien" (en México, también "picar a alguien"). No confundir con "plumaje" (el conjunto de plumas) ni con "plumón" (*down*).
noun the soft covering on a bird's wings and body A1
A feather is soft and light.
(名词) 羽毛 【鸟翅膀和身体上的柔软覆盖物】
那只鸟从翅膀上掉了一根羽毛。
(sustantivo) pluma [la cubierta suave de las alas y el cuerpo de un ave]
Una pluma es suave y ligera.
(nom) plume; plumage [structure légère et souple formée de filaments, qui recouvre le corps et les ailes des oiseaux.]
Une feather est douce et légère.
(Substantiv) Feder [die weiche, leichte Körperbedeckung von Vögeln, die aus einzelnen, fadenförmigen Strukturen besteht]
Eine **feather** ist weich und leicht.
(名詞) 鳥の翼や体を覆う柔らかく軽いもの
羽は柔らかく軽い。
(substantivo) pena; pluma [a cobertura macia nas asas e no corpo de uma ave]
Uma pena é macia e leve.
noun a light, soft thing that grows on a bird's skin A1
The bird has a soft feather on its wing.
(名词) 羽毛 【长在鸟皮肤上的轻软东西】
鸟的翅膀上有一根柔软的羽毛。
(sustantivo) pluma [una cosa ligera y suave que crece en la piel de un ave]
El ave tiene una pluma suave en su ala.
(nom) plume [production légère et duveteuse qui pousse sur la peau d'un oiseau.]
L'oiseau a une feather douce sur son aile.
(Substantiv) Feder [ein leichtes, weiches Gebilde, das auf der Haut von Vögeln wächst und aus einer zentralen Achse mit seitlichen Verästelungen besteht]
Der Vogel hat eine weiche **feather** an seinem Flügel.
(名詞) 鳥の皮膚から生える、軽くて柔らかい構造物
その鳥は翼に柔らかい羽を持っている。
(substantivo) pena [uma coisa leve e macia que cresce na pele de uma ave]
O pássaro tem uma pena macia em sua asa.
verb to turn a blade edgewise to reduce resistance C1
The rower learned to feather the oar to reduce wind drag.
(动词) 转桨 【转动桨叶以减少阻力】
划船手学会了转动船桨以减少风阻。
(verbo) poner de canto; poner de filo [poner una pala de canto para reducir la resistencia]
El remero aprendió a orientar el remo de canto para reducir la resistencia del viento.
(verbe) plumer; mettre à plat [incliner une pale ou une rame à plat pour réduire la résistance de l'air ou de l'eau.]
Le rameur a appris à feather la rame pour réduire la traînée du vent.
(Verb) die Ruderblätter flach drehen; die Blätter flach stellen [das Ruderblatt beim Rudern so drehen, dass es flach durch die Luft geführt wird, um den Luftwiderstand zu verringern]
Der Ruderer lernte, das Ruder zu **feather**, um den Windwiderstand zu reduzieren.
(動詞) オールなどの blade を水平に回して水や空気の抵抗を減らすこと
漕ぎ手は風の抵抗を減らすために、オールを寝かせる方法を学んだ。
(verbo) featherar; girar a lâmina de lado [girar a lâmina de lado para reduzir a resistência]
O remador aprendeu a colocar o remo de lado para reduzir o arrasto do vento.
noun A branching, hair-like structure that grows on the bodies of birds, used for flight, swimming, protection and display. A2 ✓ countable
The eagle's primary feathers are essential for its majestic flight.
(名词) 羽毛
鹰的初级飞羽对其雄伟的飞行至关重要。
(sustantivo) pluma [Una estructura ramificada, similar a un pelo, que crece en el cuerpo de las aves y se utiliza para volar, nadar, protegerse y exhibirse.]
Las plumas primarias del águila son esenciales para su majestuoso vuelo.
(nom) plume [Structure ramifiée, semblable à un poil, qui pousse sur le corps des oiseaux et sert au vol, à la nage, à la protection et à la parade.]
Les rémiges primaires de l'aigle sont essentielles à son vol majestueux.
(Substantiv) Feder [Eine verzweigte, haarähnliche Struktur, die am Körper von Vögeln wächst und zum Fliegen, Schwimmen, Schutz oder zur Balz dient.]
Die Schwungfedern des Adlers sind essenziell für seinen majestätischen Flug.
(名詞) 鳥の体に生えている、枝分かれした毛のような構造物で、飛行、遊泳、保護、ディスプレイのために使われるもの。
ワシの初列風切羽は、その堂々とした飛行に欠かせない。
(substantivo) pena; pluma [Estrutura ramificada, semelhante a um pelo, que cresce no corpo das aves, usada para voar, nadar, se proteger e para exibição.]
As penas primárias da águia são essenciais para seu voo majestoso.
noun One of the fins or wings on the shaft of an arrow. A2 ✓ countable
The archer carefully adjusted the feather on his arrow to ensure straight flight.
(名词) 箭羽
弓箭手仔细调整箭羽以确保直线飞行。
(sustantivo) plumas [Una de las aletas o aspas del asta de una flecha.]
El arquero ajustó cuidadosamente la pluma de su flecha para asegurar un vuelo recto.
(nom) plume; empennage; ailette [Chacune des lamelles fixées sur la tige d'une flèche pour stabiliser son vol.]
L'archer a ajusté soigneusement les plumes de sa flèche pour garantir une trajectoire bien droite.
(Substantiv) Feder (am Pfeil); Pfeilfeder [Eine der Steuerfedern oder Flügel am Schaft eines Pfeils.]
Der Bogenschütze justierte die **feather** an seinem Pfeil, um einen geraden Flug zu gewährleisten.
(名詞) 矢の軸に付いている羽根や翼の一つ。
射手は、まっすぐ飛ぶように矢の羽根を慎重に調整した。
(substantivo) pluma; penas; aletas; emplumagem [Uma das aletas ou barbatanas no eixo de uma flecha.]
O arqueiro ajustou cuidadosamente a pena de sua flecha para garantir um voo reto.
verb To cover or furnish with feathers; (when of an arrow) to fletch. A2 ✓
The artisan carefully feathered the arrow to ensure its stability in flight.
(动词) 装翎；上羽 【用羽毛覆盖；给箭装翎】
工匠仔细地为箭装上羽翎，以确保其在飞行中的稳定性。
(verbo) emplumar; poner plumas a; cubrir de plumas [Cubrir o proveer de plumas; (en el caso de una flecha) emplumar.]
El artesano emplumó cuidadosamente la flecha para asegurar su estabilidad en el vuelo.
(verbe) empenner; emplumer; garnir de plumes; orner de plumes [Garnir de plumes ; notamment, empennar une flèche.]
L'artisan a soigneusement empenné la flèche pour assurer sa stabilité en vol.
(Verb) befiedern; mit Federn versehen [etwas mit Federn versehen oder ausstatten; (bei einem Pfeil) mit Befiederung versehen, um ihn im Flug zu stabilisieren.]
Der Handwerker befiederte den Pfeil sorgfältig, um seine Flugstabilität zu gewährleisten.
(動詞) 羽根で覆う、または羽根を付ける。矢については羽根を装着する（fletch する）。
職人飛行中の安定性を確保するため、矢に丁寧に羽根を装着した。
(verbo) emplumar; enfeitar com penas [Cobrir ou fornecer com penas; (quando se trata de uma flecha) emplumar.]
O artesão emplumou cuidadosamente a flecha para garantir sua estabilidade em voo.
noun Kind; nature; species (from the proverbial phrase "birds of a feather"). A2 ✓ countable
They're all entrepreneurs - truly birds of a feather who share the same drive.
(名词) 同类；一丘之貉
他们都是企业家——确实是志同道合、拥有相同驱动力的人。
(sustantivo) calaña [Clase; naturaleza; especie (de la frase proverbial "pájaros del mismo plumaje").]
Todos son emprendedores, verdaderamente pájaros del mismo plumaje que comparten el mismo impulso.
(nom) Nature, catégorie ou espèce d'individus, d'après l'expression proverbiale « qui se ressemble s'assemble ».
Ce sont tous des entrepreneurs — vraiment des oiseaux d'une même plume, animés de la même ambition.
(Substantiv) Schlag; Art; Sorte [Art, Natur, Sorte (abgeleitet von der Redewendung „gleich und gleich gesellt sich gern“).]
Sie sind allesamt Unternehmer – echte birds of a **feather**, die denselben Ehrgeiz teilen.
(名詞) 種類；性質；種（ことわざ「同じ羽毛の鳥」より）。
彼らは皆 entrepreneur で、似た意欲を持つ本当に「同じ羽根の鳥」たちだ。
(substantivo) plumagem; laia [Tipo; natureza; espécie (da expressão proverbial "pássaros da mesma plumagem").]
Eles são todos empreendedores — verdadeiros pássaros da mesma plumagem que compartilham o mesmo ímpeto.
verb To touch lightly, like (or as if with) a feather. A2 ✓
She feathered her fingers across the piano keys, producing a delicate melody.
(动词) 轻触；轻抚；轻掠
她的手指轻抚过钢琴琴键，奏出一段柔美的旋律。
(verbo) rozar; acariciar; rozar suavemente [Tocar ligeramente, como (o como si fuera) con una pluma.]
Ella deslizó sus dedos sobre las teclas del piano, produciendo una melodía delicada.
(verbe) effleurer [Toucher légèrement, comme avec une plume.]
Elle a effleuré les touches du piano du bout des doigts, produisant une mélodie délicate.
(Verb) streifen; leicht berühren; streichen [etwas leicht berühren, als würde man es mit einer Feder streifen.]
Sie **featherte** mit den Fingerspitzen über die Klaviertasten und erzeugte eine zarte Melodie.
(動詞) 羽毛のように（あるいは羽毛で触れたかのように）そっと触れる。
彼女はピアノの鍵盤を羽毛のようにそっと撫で、繊細な旋律を奏でた。
(verbo) acariciar; roçar; afagar; fazer cócegas [Tocar levemente, como (ou como se com) uma pena.]
Ela deslizou os dedos suavemente sobre as teclas do piano, produzindo uma melodia delicada.
verb To move softly, like a feather. A2 ✓
The dancer feathered across the stage with effortless grace.
(动词) 轻盈移动；轻移
舞者像羽毛般轻盈优雅地滑过舞台。
(verbo) flotar; deslizarse; mover suavemente [Moverse suavemente, como una pluma.]
La bailarina se deslizó por el escenario con una gracia sin esfuerzo.
(verbe) flotter; glisser; voltiger [Se déplacer doucement, comme une plume portée par le vent.]
La danseuse glissait sur la scène avec une grâce aérienne.
(Verb) schweben; gleiten [sich sanft und leicht bewegen, als würde man wie eine Feder schweben.]
Die Tänzerin **feathered** mit müheloser Anmut über die Bühne.
(動詞) 羽毛のように柔らかく動く。
ダンサーは何の苦も無く優美に、羽毛のようにステージの上を滑るように動いた。
(verbo) flutuar; deslizar; planar; esvoaçar [Mover-se suavemente, como uma pena.]
O dançarino deslizou pelo palco com graça sem esforço.
verb To adorn, as if with feathers; to fringe. A2 ✓
She feathered her hat with delicate lace to give it an elegant touch.
(动词) 饰羽；加穗 【用羽毛装饰；加穗边】
她用精致的蕾丝装饰帽子，为其增添了一抹优雅。
(verbo) adornar con plumas; ribetear; orlar con plumas; engalanar con plumas [Adornar, como si fuera con plumas; bordear con flecos.]
Adornó su sombrero con encaje delicado para darle un toque elegante.
(verbe) franger; orner; garnir; parer [Orner ou parer comme avec des plumes ; franger.]
Elle a orné son chapeau de dentelle délicate pour lui donner une touche élégante.
(Verb) verzieren; schmücken [etwas verzieren, als wäre es mit Federn geschmückt; mit einer fransenartigen Verzierung versehen.]
Sie schmückte ihren Hut mit zarter Spitze, um ihm eine elegante Note zu verleihen – fast so, als würde sie ihn **feathern**.
(動詞) 羽根で飾るように飾る。縁取りをする。
彼女は elegant な印象を与えるため、帽子に delicate なレースを縁取りした。
(verbo) franjar; enfeitar; adornar [Adornar, como se com penas; fazer franjas.]
Ela adornou seu chapéu com renda delicada para dar um toque elegante.
verb To arrange in the manner or appearance of feathers. A2 ✓
The hairstylist feathered her layers to create a soft, flowing look.
(动词) 打薄；削薄；羽毛剪 【排列成羽毛状】
发型师将她的头发分层修剪，打造出柔和流动的效果。
(verbo) escalonar; degradar; deshilachar; disponer en capas [Disponer de manera o con apariencia de plumas.]
La estilista desflecó sus capas para crear un look suave y fluido.
(verbe) effiler; dégrader; disposer en plumes [Disposer en imitant l'aspect ou la disposition des plumes ; effiler.]
La coiffeuse a effilé ses mèches pour créer un look doux et fluide.
(Verb) stufen; in Stufen schneiden [etwas so anordnen, dass es das Aussehen oder die Struktur von Federn annimmt, besonders bei Haaren oder Materialien.]
Der Friseur **featherte** ihre Haarschichten, um einen weichen, fließenden Look zu erzeugen.
(動詞) 羽根のような形や配置に整える。
美容師は柔らかく流れるような印象を出すため、彼女の毛先を羽根のように整えた。
(verbo) desfiar; fazer efeito de penas [Dispor à maneira ou aparência de penas.]
O cabeleireiro desfiou suas camadas para criar um visual suave e fluido.
verb To rotate the oars while they are out of the water to reduce wind resistance. A2 ✓
The rower feathered the oars smoothly to minimize drag between strokes.
(动词) 转桨 【转桨（减少空气阻力）】
划桨者流畅地转平桨叶，以减少划桨间的阻力。
(verbo) poner horizontales los remos; nivelar los remos; horizontalizar los remos [Girar los remos mientras están fuera del agua para reducir la resistencia al viento.]
El remero giró los remos suavemente para minimizar la resistencia entre las paladas.
(verbe) mettre en drapeau; draper [Faire pivoter les avirons hors de l'eau pour réduire la résistance au vent.]
Le rameur a pivoté ses avirons en douceur pour minimiser la traînée entre les coups.
(Verb) die Ruderblätter drehen [die Ruderblätter während des Ruderns aus dem Wasser drehen, um den Luftwiderstand zu verringern.]
Der Ruderer **featherte** die Ruder gleichmäßig, um den Widerstand zwischen den Schlägen zu minimieren.
(動詞) 水から出ている間にオールを回転させ、風の抵抗を減らす。
漕ぎ手はストローク間の抵抗を最小限にするため、オールをスムーズに回転させた。
(verbo) Girar os remos enquanto estão fora da água para reduzir a resistência do vento.
O remador girou os remos suavemente para minimizar o arrasto entre as braçadas.
noun The angular adjustment of an oar or paddle-wheel float, with reference to a horizontal axis, as it leaves or enters the water. A2 ✓ countable
The rower adjusted the feather of her oar to minimize air resistance during the recovery stroke.
(名词) 桨叶角度
划桨手调整了桨叶的羽角，以减少回桨过程中的空气阻力。
(sustantivo) plumeo [El ajuste angular de un remo o de una paleta de rueda de paletas, con respecto a un eje horizontal, al salir o entrar en el agua.]
La remadora ajustó el ángulo de su remo para minimizar la resistencia al aire durante la palada de recuperación.
(nom) équerrage; carrage [Orientation angulaire d'un aviron ou d'une palette de roue à aubes par rapport à un axe horizontal, au moment où il sort de l'eau ou y entre.]
La rameuse a réglé l'inclinaison de son aviron pour minimiser la résistance de l'air pendant le retour.
(Substantiv) Drehung (des Ruders); Ruderblattstellung [Die Winkelstellung eines Ruders oder Schaufelradflügels in Bezug auf eine horizontale Achse beim Verlassen oder Eintreten ins Wasser.]
Die Ruderin korrigierte die **feather** ihres Ruders, um den Luftwiderstand während des Rückholzugs zu minimieren.
(名詞) オールや水車の羽根が水から出入りするときの、水平軸に対する角度の調節。
漕ぎ手は、回復ストローク中の空気抵抗を減らすために、オールの角度を調節した。
(substantivo) ângulo; inclinação [O ajuste angular de um remo ou da pá de uma roda de pás, em relação a um eixo horizontal, ao sair ou entrar na água.]
A remadora ajustou a inclinação de seu remo para minimizar a resistência do ar durante a fase de recuperação.
noun Long hair on the lower legs of a dog or horse, especially a draft horse, notably the Clydesdale breed. Narrowly only the rear hair. A2 ✓ countable
The Clydesdale's feather on its lower legs was meticulously groomed for the show.
(名词) 骡马蹄毛；马蹄毛
克莱兹代尔马腿下部饰毛为展会经过了精心打理。
(sustantivo) cernejas [Pelo largo en la parte inferior de las patas de un perro o caballo, especialmente un caballo de tiro, notablemente de la raza Clydesdale. En sentido estricto, solo el pelo trasero.]
El pelo de las patas inferiores del Clydesdale fue cuidadosamente arreglado para la exhibición.
(nom) fanons; franges [Poils longs situés sur la partie inférieure des jambes d'un chien ou d'un cheval, en particulier chez les chevaux de trait comme le Clydesdale ; au sens strict, uniquement les poils arrière.]
Les fanons du Clydesdale étaient méticuleusement toilettés pour le concours.
(Substantiv) Fesselbehang [Langes Haar an den Unterschenkeln von Hunden oder Pferden, insbesondere bei Kaltblutrassen wie dem Clydesdale; im engeren Sinne nur das hintere Beinhaar.]
Die **feather** an den Unterschenkeln des Clydesdales war für die Ausstellung sorgfältig gepflegt.
(名詞) 犬や馬（特に Clydesdale のような heavy horse）の後脚の下部に生えている長い毛。特に後ろ脚の毛を指す。
Clydesdale の後脚の飾り毛は、ショーに向けて丁寧に手入れされた。
(substantivo) penas; cabelo; pelagem [Pelo longo nas partes inferiores das pernas de um cão ou cavalo, especialmente de um cavalo de tração, notavelmente da raça Clydesdale. Em sentido estrito, apenas o pelo traseiro.]
O pelo longo nas pernas do Clydesdale foi meticulosamente preparado para o show.
verb To streamline the blades of an aircraft's propeller by rotating them perpendicular to the axis of the propeller when the engine is shut down so that the propeller does not windmill during flight. A2 ✓
The pilot feathered the propeller blades after engine failure to reduce drag.
(动词) 顺桨 【顺桨（飞机螺旋桨）】
引擎故障后，飞行员将螺旋桨叶片顺桨以减小阻力。
(verbo) poner en bandera; desacoplar la hélice; colocar la hélice en posición de mínima resistencia [Optimizar la aerodinámica de las palas de la hélice de una aeronave al girarlas de forma perpendicular al eje de la hélice cuando el motor está apagado, de modo que la hélice no gire libremente durante el vuelo.]
El piloto puso las palas de la hélice en posición de bandera tras la falla del motor para reducir la resistencia.
(verbe) mettre en drapeau [Mettre en drapeau les pales de l'hélice d'un avion en les plaçant parallèlement au vent relatif afin de réduire la traînée.]
Le pilote a mis en drapeau les pales de l'hélice après une panne moteur pour réduire la traînée.
(Verb) die Luftschraube in Segelstellung bringen [die Blätter eines Flugzeugpropellers so drehen, dass sie senkrecht zur Propellerachse stehen, wenn der Motor abgeschaltet ist, um ein Mitdrehen im Flug zu verhindern.]
Der Pilot **featherte** die Propellerblätter nach dem Motorausfall, um den Luftwiderstand zu reduzieren.
(動詞) 飛行中の windmill 回転を防ぐため、エンジン停止時に航空機のプロペラ翼をプロペラ軸に対して垂直になるよう回転させ、抗力を減らす。
パイロットはエンジン停止後、抗力を減らすためにプロペラ翼をストリームライン位置に回転させた。
(verbo) colocar em bandeira; bandeirar [Tornar as pás da hélice de uma aeronave mais aerodinâmicas, girando-as perpendicularmente ao eixo da hélice quando o motor é desligado, para que a hélice não gire livremente durante o voo.]
O piloto colocou as pás da hélice em posição de bandeira após a falha do motor para reduzir o arrasto.
verb To intergrade or blend the pixels of an image with those of a background or neighboring image. A2 ✓
The designer feathered the edges of the logo to blend it seamlessly with the background.
(动词) 羽化 【羽化（图像边缘）】
设计师将标志的边缘羽化，使其与背景无缝融合。
(verbo) difuminar; fusionar píxeles; suavizar bordes; interpolar píxeles [Interpolar o mezclar los píxeles de una imagen con los del fondo o una imagen adyacente.]
El diseñador difuminó los bordes del logo para mezclarlo sin problemas con el fondo.
(verbe) estomper; fondre les bords; atténuer les bords; faire un dégradé [Fondre progressivement les pixels d'une image avec ceux de l'arrière-plan ou d'une image voisine.]
Le graphiste a fondu les bords du logo pour l'intégrer harmonieusement à l'arrière-plan.
(Verb) weiche Kanten erstellen; Kanten verwischen [die Pixel eines Bildes mit denen eines Hintergrunds oder benachbarten Bildes verschmelzen lassen, um eine nahtlose Übergangsoptik zu erzeugen.]
Der Grafiker **featherte** die Ränder des Logos, damit es sich harmonisch in den Hintergrund einfügte.
(動詞) 画像のピクセルを背景や隣接する画像と、にじませるように溶け合わせる。
デザイナーは背景に seamless に溶け込むよう、ロゴの輪郭をにじませた。
(verbo) Intergraduar ou mesclar os pixels de uma imagem com os de um fundo ou imagem vizinha.
O designer suavizou as bordas do logotipo para mesclá-lo perfeitamente com o fundo.
noun A longitudinal strip projecting from an object to strengthen it, or to enter a channel in another object and thereby prevent displacement sideways or rotationally but permit motion lengthwise. A2 ✓ countable
The sliding door has a feather that fits into the groove to prevent lateral movement.
(名词) 加强筋；筋条
滑动门有一道凸条嵌入凹槽以防止横向移动。
(sustantivo) Una tira longitudinal que sobresale de un objeto para reforzarlo, o para encajar en un canal de otro objeto e impedir así el desplazamiento lateral o rotacional, pero permitir el movimiento longitudinal.
La puerta corrediza tiene una lengüeta que encaja en la ranura para evitar el movimiento lateral.
(nom) languette; feuillure [Bande longitudinale saillant d'un objet pour le renforcer, ou destinée à s'insérer dans la rainure d'un autre objet afin d'empêcher tout déplacement latéral ou toute rotation tout en permettant un mouvement longitudinal.]
La porte coulissante possède une languette qui s'emboîte dans la rainure pour empêcher tout mouvement latéral.
(Substantiv) Feder (technisch); Federkeil; Federleiste [Ein länglicher Vorsprung an einem Gegenstand, der zur Verstärkung dient oder in eine Nut eines anderen Gegenstands greift, um seitliche Verschiebung oder Verdrehung zu verhindern, aber Längsbewegung zu ermöglichen.]
Die Schiebetür hat eine **feather**, die in die Führungsschiene passt, um seitliches Wackeln zu vermeiden.
(名詞) 物体から突き出た縦方向の細い板で、強度を補強したり、別の物体の溝にはまって横方向へのずれや回転を防ぎながら、長手方向への移動だけを許すもの。
引き戸には溝にはまる羽根があり、横方向の動きを防ぐ仕組みになっている。
(substantivo) cunha; chaveta; lingueta; aba [Uma faixa longitudinal que se projeta de um objeto para reforçá-lo, ou para entrar em um canal em outro objeto e assim impedir o deslocamento lateral ou rotacional, mas permitir o movimento longitudinal.]
A porta de correr tem uma guia que se encaixa no sulco para evitar movimento lateral.
noun One of the two shims of the three-piece stone-splitting tool known as plug and feather or plug and feathers; the feathers are placed in a borehole and then a wedge is driven between them, causing the stone to split. A2 ✓ countable
The stonemason inserted the feathers into the drilled hole before driving the plug between them to split the granite slab.
(名词) 分裂楔
石匠先将羽片插入钻好的孔中，然后在中间打入楔子来分裂花岗岩板。
(sustantivo) plumas [Una de las dos cuñas de la herramienta de tres piezas para partir piedra conocida como cuña y plumas; las plumas se colocan en un barreno y luego se introduce una cuña entre ellas, provocando que la piedra se parta.]
El cantero insertó las plumas en el orificio perforado antes de introducir la cuña entre ellas para partir la losa de granito.
(nom) cale; coin [Chacune des deux cales de l'outil de fendage de pierre en trois parties appelé « plug and feathers » ; les cales sont placées dans un trou de forage, puis un coin est enfoncé entre elles pour fendre la pierre.]
Le tailleur de pierre a inséré les cales dans le trou foré avant de glisser la pointe entre elles pour fendre le bloc de granit.
(Substantiv) Keilblech; Spaltkeil [Einer der beiden Keile des dreiteiligen Steinspaltwerkzeugs „plug and feather“; die **feathers** werden in ein Bohrloch eingesetzt, bevor ein Keil dazwischengetrieben wird, um den Stein zu spalten.]
Der Steinmetz setzte die **feathers** in das gebohrte Loch ein, bevor er den Keil dazwischentrieb, um die Granitplatte zu spalten.
(名詞) 石割り工具（plug and feather または plug and feathers）に使われる三つの部品のうちの二つのくさび板。ドリルで開けた穴に入れ、その間に楔を打ち込むことで石を割りやすくする。
石工は granite の板を割るため、ドリルで開けた穴にくさび板を挿入し、中央に楔を打ち込んだ。
(substantivo) cunha; cunhas; aba [Uma das duas cunhas da ferramenta de três peças para dividir pedras conhecida como cunha e cunhas, ou cunha e penas; as cunhas são colocadas em um furo e depois uma cunha é martelada entre elas, fazendo a pedra se partir.]
O pedreiro inseriu as cunhas no furo perfurado antes de cravar a cunha central entre elas para partir a laje de granito.
noun A junction indicator attached to a colour-light signal at an angle, which lights up, typically with four white lights in a row, when a diverging route is set up. A2 ✓ countable
The illuminated feather on the signal indicated that the train was cleared for the branching track.
(名词) 道岔指示器
信号机上点亮的羽状指示灯表明列车已获准进入岔道。
(sustantivo) Un indicador de bifurcación fijado en ángulo a una señal de luz de color, que se ilumina, típicamente con cuatro luces blancas en fila, cuando se establece una ruta divergente.
El indicador iluminado en la señal indicaba que el tren tenía autorización para tomar la vía divergente.
(nom) indicateur de direction [Indicateur de jonction fixé en biais sur un signal lumineux coloré, qui s'allume, généralement avec quatre feux blancs alignés, lorsqu'un itinéraire divergent est établi.]
Le feu de débranchement allumé sur le signal indiquait que le train était autorisé à emprunter la voie divergente.
(Substantiv) Weichenanzeiger; Feder (Signaltechnik) [Ein an einem Farblichtsignal schräg angebrachter Richtungsanzeiger, der aufleuchtet (meist mit vier weißen Lichtern in einer Reihe), wenn eine abzweigende Strecke freigegeben ist.]
Das aufleuchtende **feather** am Signal zeigte an, dass der Zug für das Abzweiggleis freigegeben war.
(名詞) 色灯信号機に取り付けられた分岐表示器で、進路が分岐に設定されたとき、通常四つの白灯を一列に並べて点灯するもの。
信号機の分岐表示灯が点灯し、列車が分岐線への進入を許可されていることが示された。
(substantivo) indicador de desvio; sinal de junção [Um indicador de junção acoplado a um sinal luminoso colorido em ângulo, que se acende, geralmente com quatro luzes brancas em fila, quando uma rota divergente é configurada.]
A pena iluminada no sinal indicava que o trem estava liberado para a via ramificada.
noun Partridges and pheasants, as opposed to rabbits and hares (called fur). A2 ✓ countable
The estate's autumn hunt yielded more feather than fur this season.
(名词) 禽类猎物
本季度庄园的秋季狩猎中，禽类猎物比兽类更多。
(sustantivo) pluma [Perdices y faisanes, a diferencia de conejos y liebres (llamados pelo o piel).]
La cacería de otoño de la finca rindió más pluma que pelo esta temporada.
(nom) gibier à plumes [Gibier à plumes — perdrix et faisans — par opposition au gibier à poil (lapins et lièvres).]
La chasse d'automne du domaine a rapporté plus de gibier à plumes que de poil cette saison.
(Substantiv) Federwild [Rebhühner und Fasane im Gegensatz zu Kaninchen und Hasen (die als „Fell“ bezeichnet werden).]
Die Herbstjagd auf dem Gut brachte dieses Jahr mehr **feather** als Fell ein.
(名詞) ウサギや野兎（fur と呼ばれる）と対比される、ヤマウズラやキジなど羽毛を持つ狩猟鳥の総称。
今シーズンの荘園の秋猟では、毛皮獣よりも羽毛獣のほうが多く獲れた。
(substantivo) caça de pena [Perdizes e faisões, em oposição a coelhos e lebres (chamados de pelo).]
A caça de outono da propriedade rendeu mais aves do que peles nesta temporada.
verb To finely shave or bevel an edge. A2 ✓
The carpenter feathered the edge of the table to create a smooth transition.
(动词) 倒角；修边 【精细修边；倒角】
木匠将桌子的边缘精细修薄，以形成平滑的过渡。
(verbo) biselar; rebajar; achaflanar; afinar [Rebajar o biselar finamente un borde.]
El carpintero biseló el borde de la mesa para crear una transición suave.
(verbe) biseauter; chanfreiner; adoucir [Biseauter ou amincir finement un bord.]
Le menuisier a biseauté le bord de la table pour créer une transition douce.
(Verb) abschrägen; abfasen [eine Kante durch feines Abschleifen oder Abschrägen glätten, um einen sanften Übergang zu schaffen.]
Der Tischler **featherte** die Kante des Tisches, um einen weichen Übergang zu erzielen.
(動詞) 縁を細かく削ったり面を取ったりする。
大工はテーブルと床の滑らかな移行を作るため、縁を斜めに削った。
(verbo) chanfrar; biselar [Cortar ou biselar finamente uma borda.]
O carpinteiro biselou a borda da mesa para criar uma transição suave.
verb Of written or printed ink: to take on a blurry appearance as a result of spreading through the receiving medium. A2 ✓
The ink feathered on the cheap paper, making the text appear blurry.
(动词) 洇墨；墨迹扩散
墨水在廉价纸张上洇染开来，使得文字显得模糊。
(verbo) correrse; difuminarse; emborronarse; rebalar; expandirse [Difuminarse; volverse borroso, como ocurre con la tinta escrita o impresa al expandirse a través del medio receptor.]
La tinta se corrió en el papel barato, haciendo que el texto se viera borroso.
(verbe) baver; filer; s'étaler [En parlant d'une encre, devenir floue en s'étalant dans le support qui la reçoit.]
L'encre s'est étalée sur le papier bon marché, rendant le texte flou.
(Verb) ausfransen; auslaufen [von geschriebener oder gedruckter Tinte: durch Auslaufen im Trägermaterial (z. B. Papier) ein verschwommenes Aussehen annehmen.]
Die Tinte **featherte** auf dem billigen Papier, sodass der Text unscharf wirkte.
(動詞) 筆記や印刷のインクが、用紙に染み出すことでにじんだような appearance になること。
安い用紙ではインクがにじみ、文章がぼやけて見えた。
(verbo) sangrar; borrar [De tinta escrita ou impressa: adquirir uma aparência borrada como resultado de se espalhar pelo meio receptor.]
A tinta se espalhou no papel barato, fazendo o texto parecer borrado.
noun Anything petty or trifling; a whit or jot. A2 ✓ countable
I don't care a feather about his opinion on fashion trends.
(名词) 微不足道；毫不足道；无足轻重
我对他关于时尚潮流的看法毫不在意。
(sustantivo) ápice; pizca; comino; bledo [Cualquier cosa insignificante o trivial; un ápice o pizca.]
No me importa en absoluto su opinión sobre las tendencias de moda.
(nom) pas un iota; pas un brin; pas le moins du monde; pas un sou [Chose insignifiante ou dérisoire ; la moindre chose, un iota.]
Je me fiche royalement de son avis sur les tendances de la mode.
(Substantiv) Kinkerlitzchen; Lappalie [Etwas Unbedeutendes oder Geringfügiges; ein Hauch oder Funke.]
Seine Meinung zu Modetrends ist mir nicht einen **feather** wert.
(名詞) ほんの些細なこと。わずかなもの。
彼のファッションに関する意見なんて、ちっとも気にしない。
(substantivo) cominho; vintém; tostão [Qualquer coisa insignificante ou sem importância; um mínimo ou nada.]
Não me importo nem um pouco com a opinião dele sobre tendências de moda.
noun A faint edge. A2 ✓ countable
The photograph had a soft feather along the border where the light faded.
(名词) 虚边；模糊边缘
这张照片的边缘有一道柔和的光晕，光线在那里逐渐消失。
(sustantivo) Un borde tenue.
La fotografía tenía un borde difuminado a lo largo del margen donde se desvanecía la luz.
(nom) bord diffus; contour estompé; liséré doux; bord flou [Contour doux et atténué, bord à peine marqué.]
La photographie présentait un dégradé doux sur les bords là où la lumière s'estompait.
(Substantiv) unscharfer Rand; Verlaufskante [Ein unscharfer, verschwommener Rand.]
Das Foto hatte einen weichen **feather** am Rand, wo das Licht allmählich verblasste.
(名詞) かすかな縁。うっすらとした境界線。
写真には、光が fade する境界に沿って、柔らかな feather ができていた。
(substantivo) borda suave; degradê; gradiente [Uma borda suave.]
A fotografia tinha um contorno suave ao longo da borda onde a luz desbotava.
verb To render light as a feather; to give wings to. A2 ✓
Her encouraging words feathered my spirits, making my worries feel lighter.
(动词) 使轻盈 【使轻盈如羽；赋予翅膀】
她鼓励的话语让我的心情变得轻盈，使我的忧虑感觉减轻了。
(verbo) aligerar; dar alas a; livianar [Hacer ligero como una pluma; dar alas a.]
Sus palabras de aliento aligeraron mi espíritu, haciendo que mis preocupaciones se sintieran más livianas.
(verbe) alléger; donner des ailes à [Alléger comme une plume ; donner des ailes.]
Ses paroles encourageantes ont allégé mon moral, rendant mes soucis plus légers.
(Verb) etwas leicht wie eine Feder machen; jemandem Flügel verleihen, um Sorgen zu lindern oder Hoffnung zu geben.
Ihre aufmunternden Worte **featherten** meinen Geist – meine Sorgen fühlten sich plötzlich leichter an.
(動詞) 羽のように軽くする。翼を与える。
彼女の励ましの言葉が私の気持ちに翼を授け、心配ごとがずっと軽く感じられた。
(verbo) dar asas a; aliviar; tornar leve como uma pena [Tornar leve como uma pena; dar asas a.]
Suas palavras de encorajamento deram asas ao meu ânimo, fazendo minhas preocupações parecerem mais leves.
verb To enrich; to exalt; to benefit. A2 ✓
His generous donation feathered the university's scholarship fund.
(动词) 充实；提升；使受益
他的慷慨捐赠充实了大学的奖学金基金。
(verbo) enriquecer; exaltar; beneficiar; favorecer [Enriquecer; exaltar; beneficiar.]
Su generosa donación enriqueció el fondo de becas de la universidad.
(verbe) enrichir; exalter; favoriser; avantager [Enrichir ; élever ; avantager.]
Son don généreux a enrichi le fonds de bourses de l'université.
(Verb) bereichern; fördern [bereichern; veredeln; jemandem oder etwas einen Vorteil verschaffen.]
Seine großzügige Spende **featherte** den Stipendienfonds der Universität.
(動詞) 豊かにする、高める、利益をもたらす。
彼の寛大な寄付により、大学の奨学金基金が潤った。
(verbo) enriquecer; encher o próprio bolso; beneficiar; exaltar [Enriquecer; exaltar; beneficiar.]
Sua doação generosa enriqueceu o fundo de bolsas da universidade.
verb To tread, as a cockerel. A2 ✓
The proud cockerel feathered around the barnyard, asserting his dominance.
(动词) 踩踏（公鸡动作）
骄傲的小公鸡在谷仓院子里踱步，宣示着自己的统治地位。
(verbo) pavonearse; contoneándose; caminar ufano; gallardeando [Andar pavoneándose, como un gallo.]
El orgulloso gallo se pavoneó por el corral, afirmando su dominio.
(verbe) piétiner; gratter le sol [Marcher d'un pas fier et assuré, comme un coq.]
Le fier coq paradait dans la basse-cour, affirmant sa dominance.
(Verb) sich wie ein Hahn mit stolzem, aufplusterndem Gang bewegen, um Dominanz zu zeigen.
Der stolze Hahn **feathered** durch den Hühnerhof und demonstrierte seine Überlegenheit.
(動詞) 雄鶏のように堂々と歩く。
誇らしげな雄鶏が農場の庭を堂々と歩き回り、自分の優位性を示した。
(verbo) pavonear [Pisar, como um galo.]
O galo orgulhoso andou pomposamente pelo terreiro, afirmando sua dominância.
verb To move the cue back and forth along the bridge in preparation for striking the cue ball. A2 ✓
Before taking the shot, he carefully feathered his cue to ensure perfect alignment.
(动词) 滑杆 【滑杆（台球准备动作）】
在击球前，他仔细地来回移动球杆以确保完美对准。
(verbo) Mover el taco hacia adelante y hacia atrás sobre el puente en preparación para golpear la bola blanca.
Antes de hacer el tiro, movió cuidadosamente el taco para asegurar una alineación perfecta.
(verbe) pomper; faire des essais de pompe [Faire glisser la queue de billard d'avant en arrière au-dessus du repose-queue avant de frapper la bille blanche.]
Avant de tirer, il a soigneusement pompé sa queue pour assurer un alignement parfait.
(Verb) vorstoßen (Queue); anspielen (Queue vor- und zurückbewegen) [die Queue vor dem Stoß auf dem Brückenhandrücken hin- und herbewegen, um die Ausrichtung zur Spielkugel zu prüfen.]
Bevor er den Stoß ausführte, **featherte** er die Queue sorgfältig, um die perfekte Position zu finden.
(動詞) 玉を撞く前に、ブリッジの上でキューを前後に動かす。
ショットを放つ前に、彼は完璧な瞄准を確実にするためにキューを慎重に前後に動かした。
(verbo) ensaiar a tacada; preparar o tacada [Mover o taco para frente e para trás ao longo do apoio antes de golpear a bola branca.]
Antes de dar a tacada, ele moveu o taco cuidadosamente para garantir o alinhamento perfeito.
verb To accidentally touch the cue ball with the tip of the cue when taking aim. A2 ✓
The novice player feathered the cue ball during his practice stroke, resulting in a foul.
(动词) 误触白球 【误触白球（台球瞄准时）】
新手玩家在练习击球时不小心碰到了母球，导致犯规。
(verbo) raspar la bola blanca; raspón [Tocar accidentalmente la bola blanca con la punta del taco al apuntar.]
El jugador novato rozó la bola blanca durante su golpe de práctica, lo que resultó en una falta.
(verbe) frôler la bille; mordre la bille [Effleurer accidentellement la bille blanche avec la pointe de la queue en visant.]
Le joueur novice a effleuré la bille blanche lors de son coup d'essai, entraînant une faute.
(Verb) anstoßen (versehentlich); antippen (versehentlich) [die Spielkugel versehentlich mit der Queuespitze berühren, während man zielt (führt zu einem Foul).]
Der Anfänger **featherte** die Spielkugel während des Probestoßes und verursachte damit ein Foul.
(動詞) 狙いを定める際に、キューの先で誤って手玉に触れてしまう。
初心者の選手は練習ストローク中に手玉に誤って触れてしまい、ファウルを取られた。
(verbo) mossar; dar mossa; raspar a bola [Tocar acidentalmente a bola branca com a ponta do taco ao mirar.]
O jogador novato tocou a bola branca durante sua tacada de prática, resultando em uma falta.
name A surname. A2 ✓
Captain Feather served with distinction in the navy for twenty years.
(专有名词) 姓氏
费瑟船长在海军服役二十年，功勋卓著。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Feather sirvió con distinción en la marina durante veinte años.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom patronymique [Un nom de famille.]
Le capitaine Feather a servi avec distinction dans la marine pendant vingt ans.
(Eigenname) Ein englischer Familienname.
Kapitän **Feather** diente zwanzig Jahre lang mit Auszeichnung in der Marine.
(固有名詞) 姓。
フェザー大佐は海軍で20年間功績を上げて服務しました。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
Capitão Feather serviu com distinção na marinha por vinte anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →