optimal
/ˈɑptəməɫ/ adj**Optimal** describes the most favorable condition or result that a given situation can produce, assuming the rules and resources in play. When you aim for the sweet spot, you’re hunting for the optimal answer. In mathematics, an optimal value is the maximum or minimum of a function, but in everyday speech it points to the best workable compromise. An optimal schedule threads work, sleep, and leisure into a balanced tapestry. The term always acknowledges limits, celebrating the highest achievable standard rather than an abstract ideal. Use it when you want to praise efficiency, effectiveness, or suitability under the current constraints.
【核心含义】指在特定条件和限制下，所能达到的最佳状态或最优结果。
常与"方案/状态/性能"等词搭配，强调现实约束下的最适宜选择，而非绝对完美。中文使用时注意与"最佳"的区别——后者可能忽略限制条件。
【Significado central】Lo óptimo es la mejor condición o resultado que una situación puede alcanzar, tomando en cuenta los recursos y las reglas disponibles.
El término "óptimo" se usa aquí como sustantivo mediante la forma "lo óptimo", ya que en español "optimal" no funciona como sustantivo por sí solo. En matemáticas, un valor óptimo es el máximo o el mínimo de una función; en el lenguaje cotidiano, en cambio, señala el mejor acuerdo viable, no un ideal abstracto o perfecto. Siempre implica reconocer límites: no se trata de lo mejor en un sentido absoluto, sino de lo mejor que se puede lograr dadas las circunstancias. Úsalo para elogiar la eficiencia, la efectividad o la idoneidad dentro de restricciones reales (formal, común en contextos técnicos, educativos y de planificación). Por ejemplo: "Con este nuevo sistema logramos lo óptimo en eficiencia" o "Buscamos el óptimo equilibrio entre trabajo y descanso".
adj The best, most favourable or desirable, especially under some restriction.
For optimal growth, these plants need plenty of sunlight and water.
(形容词) 最佳；最优；最理想
为了最佳生长，这些植物需要充足的阳光和水分。
(adjetivo) óptimo [El mejor, más favorable o deseable, especialmente bajo alguna restricción.]
Para un crecimiento óptimo, estas plantas necesitan mucha luz solar y agua.
(adjectif) optimal; optimum; idéal [Qui est le meilleur ou le plus favorable, notamment sous certaines contraintes.]
Pour une croissance **optimale**, ces plantes ont besoin de beaucoup de soleil et d'eau.
(Adjektiv) optimal; bestmöglich; ideal [Das Beste, Günstigste oder Wünschenswerteste unter gegebenen Bedingungen oder Einschränkungen.]
Für ein **optimal**es Wachstum benötigen diese Pflanzen viel Sonnenlicht und Wasser.
(形容詞) ある制約のもとで、最も良く、最も好ましく、最も望ましい。
最適な成長のためには、これらの植物は十分な日光と水が必要だ。
(adjetivo) ótimo; ideal; mais favorável [O melhor, mais favorável ou desejável, especialmente sob alguma restrição.]
Para um crescimento ótimo, essas plantas precisam de bastante luz solar e água.
adj optimal (as good as possible under a given condition)
Given the budget constraints, this plan represents the optimal approach.
(形容词) 最适宜；最合适；最优
考虑到预算限制，这个计划代表了最可行的方案。
(adjetivo) óptimo [óptimo (lo mejor posible bajo una condición dada)]
Dadas las restricciones presupuestarias, este plan representa el enfoque óptimo.
(adjectif) optimal [Optimal; aussi bon que possible dans des conditions données.]
Étant donné les contraintes budgétaires, ce plan représente l'approche **optimale**.
(Adjektiv) optimal; bestmöglich [So gut wie möglich unter den gegebenen Umständen oder Bedingungen.]
Unter den Budgetbeschränkungen stellt dieser Plan den **optimalen** Ansatz dar.
(形容詞) 与えられた条件下で可能な限り最良の。
予算の制約を考えると、この計画は最適な方法と言える。
(adjetivo) ótimo; ideal; o melhor possível [ótimo (o melhor possível sob uma determinada condição)]
Dadas as restrições orçamentárias, este plano representa a abordagem ótima.
adj optimal (perfect)
This is the optimal outcome we could have hoped for.
(形容词) 完美；理想；最佳
这是我们所能期望的最佳结果。
(adjetivo) óptimo; perfecto; ideal [óptimo (perfecto)]
Este es el resultado óptimo que podíamos haber esperado.
(adjectif) optimal; parfait; idéal [Optimal; parfait dans les circonstances données.]
C'est le résultat **optimal** que nous pouvions espérer.
(Adjektiv) perfekt; ideal [Vollkommen oder perfekt in Bezug auf ein bestimmtes Ziel oder eine Eigenschaft.]
Das ist das **optimale** Ergebnis, das wir uns erhoffen konnten.
(形容詞) 最適の、完璧な。
これは私たちが望み得た最良の結果だ。
(adjetivo) perfeito; ideal; ótimo [ótimo (perfeito)]
Este é o resultado ótimo que poderíamos ter esperado.
adj very good
The wine has reached optimal maturity for drinking.
(形容词) 极佳；非常好；绝佳
这款葡萄酒已经达到极佳的饮用成熟度。
(adjetivo) óptimo; excelente; muy bueno
El vino ha alcanzado la madurez óptima para beberse.
(adjectif) excellent; parfait; idéal [Très bon; de qualité optimale.]
Le vin a atteint une maturité **optimale** pour la dégustation.
(Adjektiv) ideal; perfekt [Von sehr guter Qualität oder in einem besonders günstigen Zustand.]
Der Wein hat seine **optimale** Trinkreife erreicht.
(形容詞) 非常に良い、最適な。
そのワインは飲むのに最適な熟成に達している。
(adjetivo) muito bom; excelente; ótimo
O vinho atingiu a maturidade ótima para ser bebido.
noun The best of its kind countable
We achieved the optimal in efficiency with this new system.
(名词) 最优；最佳；极致
通过这个新系统，我们实现了效率的最优化。
(sustantivo) óptimo; lo mejor [Lo mejor de su tipo.]
Logramos lo óptimo en eficiencia con este nuevo sistema.
(nom) le meilleur de sa catégorie; l'idéal; le nec plus ultra; l'optimum; le summum [Le meilleur de sa catégorie.]
Nous avons atteint l'**optimal** en efficacité avec ce nouveau système.
(Substantiv) Optimum [Das Beste seiner Art; die höchste erreichbare Qualität oder Effizienz.]
Mit diesem neuen System haben wir das **Optimal** an Effizienz erreicht.
(名詞) 同類の中で最良のもの。
新しいシステムにより、効率の限界を達成した。
(substantivo) o melhor; o ideal; o ótimo [O melhor do seu tipo]
Alcançamos o ótimo em eficiência com este novo sistema.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →