lecherous
/ˈɫɛtʃɝəs/ adj C1**Lecherous** describes a person whose thoughts and actions are dominated by an unrestrained sexual appetite, often spilling over into crass or indecent behavior. The term carries a moral judgment, implying more than simple attraction and hinting at a lack of self‑control. When you call a stare, a comment, or a piece of art lecherous, you signal that it flaunts desire in an overt, sometimes uncomfortable way. The word fits best with people who habitually indulge their urges, especially when their conduct crosses the line of propriety. It can color descriptions of literature, jokes, or glances, underscoring an unapologetically lustful tone.
【核心含义】形容人放纵肉欲，言行粗俗下流，缺乏自制。
多用于描述眼神、言语或行为，隐含强烈道德谴责；注意与“好色”（程度较轻）区分，避免用于单纯形容吸引力。
【Significado central】Describe a una persona dominada por un apetito sexual desenfrenado, cuya conducta suele volverse grosera o indecente por falta de autocontrol.
Implica un juicio moral fuerte: no equivale a "atractivo" ni a "seductor", sino que señala a alguien que da rienda suelta a sus impulsos de manera habitual y transgrede las normas del decoro. Es más intenso que "libidinoso" o "carnal" y se aleja de "coqueto", que sugiere juego ligero sin exceso. Úsalo para describir miradas, comentarios, chistes o incluso obras literarias que exhiben el deseo de forma cruda e incómoda. Por su carga negativa, es preferible reservarlo para contextos donde realmente se quiera condenar la conducta. (formal, negativo)
adj having strong sexual desire C1
He gave her a lecherous grin.
(形容词) 好色的；淫荡的；色迷迷的；猥亵的 【好色的；淫荡的】
他向她露出好色的笑容。
(adjetivo) lascivo; lujurioso; libidinoso; salaz; concupiscente [que tiene un fuerte deseo sexual]
Le dedicó una sonrisa **lasciva**.
(adjectif) lubrique; libidineux; dépravé; salace [Qui manifeste un désir sexuel强烈 et déplacé.]
Il lui a adressé un sourire lecherous.
(Adjektiv) lüstern; geil [von starkem, oft unangemessenem sexuellem Verlangen geprägt]
Er warf ihr ein **lecherous** Grinsen zu.
(形容詞) 強すぎる性的な欲望を持っている。好色な。
彼は彼女に**好色な**笑みを浮かべた。
(adjetivo) lascivo; libidinoso; luxurioso; devasso [com forte desejo sexual; lascivo]
Ele deu a ela um sorriso lascivo.
adj Given to excessive sexual activity and debauchery.
The king was known for his lecherous behavior at court.
(形容词) 好色的；淫荡的；荒淫的
这位国王以在宫廷中的好色行为而闻名。
(adjetivo) lascivo; lujurioso; libidinoso; salaz; disoluto [Dado a la actividad sexual excesiva y la depravación.]
El rey era conocido por su comportamiento lascivo en la corte.
(adjectif) lubrique; libidineux; débauché; lascif; salace [Qui est porté à une activité sexuelle excessive et à la débauche.]
Le roi était connu pour son comportement **lecherous** à la cour.
(Adjektiv) lüstern; wollüstig; geil [Durch übermäßiges sexuelles Verlangen oder ausschweifendes Verhalten gekennzeichnet.]
Der König war für sein **lecherous** Verhalten am Hof bekannt.
(形容詞) 過剰な性行為と放蕩にふける傾向がある
王は宮廷での好色な振る舞いで知られていた。
(adjetivo) libidinoso; lúbrico; devasso; lascivo [Dado a atividade sexual excessiva e à devassidão.]
O rei era conhecido por seu comportamento lascivo na corte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →