cue
/ˈkju/ noun B1, B2A **cue** is a signal that tells someone to start doing something. In theater, a cue is the exact line or movement that prompts an actor or light technician to jump into action. The same word also names the stick used to strike balls on a pool table. A cue can be a tiny visual flick, a whispered word, or a flashing light, each demanding precise timing. When you cue someone you give the prompt they need to act at the right moment, and cue a scene sets the stage for what follows. The word works for a subtle hint in conversation as well as the wooden wand that sends billiard balls careening across the felt.
【核心含义】指提示某人开始做某事的信号或指令。
常见搭配：take a cue（领会暗示）、cue card（提词卡）。注意与queue（队列）拼写区别，避免混淆。台球球杆义项需结合语境判断。
【Significado central】Es una señal que indica el momento exacto para que alguien comience a actuar, ya sea una palabra, un gesto, una luz o cualquier indicio preciso.
En teatro se conoce como "pie" o "entrada": la frase, movimiento o luz que marca cuándo debe intervenir un actor o el técnico; "dar el pie" significa dar la señal para actuar. En billar (pool), el "cue" es el "taco", el palo con que se golpean las bolas. Colocaciones útiles: *take a cue from someone* (tomar ejemplo o seguir la pista de alguien), *cue card* (tarjeta de apoyo con el texto que guía al orador o presentador), *miss the cue* (no captar la señal a tiempo). Atención: no confundir con "queue" (fila o cola), que se pronuncia parecido pero significa algo completamente distinto. En el abecedario inglés, "cue" es también el nombre informal de la letra Q.
noun a sign that tells someone to start doing something B1
The director gave the actor a cue to begin his speech.
(名词) 提示；信号
导演给了演员一个提示，让他开始演讲。
(sustantivo) señal; pista; indicación; pie [señal que indica a alguien que comience a hacer algo]
El director le dio al actor la señal para comenzar su discurso.
(nom) signal; indication; signe [signal ou indication qui indique à quelqu'un le moment de commencer à parler ou à agir]
Le metteur en scène a donné le **cue** à l'acteur pour qu'il commence sa tirade.
(Substantiv) Stichwort; Signal; Zeichen [ein Zeichen, das jemandem signalisiert, mit einer Handlung zu beginnen]
Der Regisseur gab dem Schauspieler das **cue**, mit seiner Rede zu beginnen.
(名詞) 誰かに何かを始めるよう指示する合図
演出家は俳優にspeechを始めるcueを出した。
(substantivo) sinal; deixa; indicação; aviso [um sinal que diz a alguém para começar a fazer algo]
O diretor deu ao ator o sinal para começar seu discurso.
noun a long stick used to hit the ball in pool or billiards B2
He used the cue to hit the ball into the pocket.
(名词) 台球杆
他用球杆把球打进袋中。
(sustantivo) taco; taco de billar [palo largo usado para golpear la bola en el billar]
Usó el taco para meter la bola en el hoyo.
(nom) queue de billard; queue [longue tige effilée servant à frapper les boules au billard ou au snooker]
Il a utilisé le **cue** pour envoyer la boule dans la poche.
(Substantiv) Queue [ein langer Stock, mit dem beim Pool- oder Billardspiel die Kugel gestoßen wird]
Er benutzte das **cue**, um die Kugel in die Tasche zu spielen.
(名詞) プールやビリヤードで球を突くために使う細長い棒
彼はcueを使って球をポケットに正確に打ち込んだ。
(substantivo) taco de bilhar; taco [um bastão longo usado para acertar a bola no bilhar]
Ele usou o taco para colocar a bola no bolso.
noun An action or event that is a signal for somebody to do something. B2 ✓ countable
The director gave her a cue to start speaking.
(名词) 提示；信号；暗示；暗号 【提示信号】
导演给了她一个开始说话的信号。
(sustantivo) señal; pista; indicación; pie [Una acción o evento que es una señal para que alguien haga algo.]
El director le dio la señal para que comenzara a hablar.
(nom) signal; indication; signe; invite [Action ou événement servant de signal à quelqu'un pour faire quelque chose.]
Le metteur en scène lui donna la cue pour commencer à parler.
(Substantiv) Stichwort; Signal; Zeichen [eine Handlung oder ein Ereignis, das jemandem als Signal dient, etwas zu tun.]
Die Regisseurin gab ihr ein **cue**, mit dem Sprechen zu beginnen.
(名詞) 誰かに何かをするよう合図する行動や出来事。
監督は彼女に話し始めるよう合図を送った。
(substantivo) sinal; deixa; indicação; pista; dica [Uma ação ou evento que serve como sinal para alguém fazer algo.]
O diretor deu a ela uma deixa para começar a falar.
noun The last words of a play actor's speech, serving as an intimation for the next actor to speak; any word or words which serve to remind an actor to speak or to do something; a catchword. countable
The actor missed his cue and entered the stage too early.
(名词) 台词提示；提示词；接话信号 【演员台词提示】
演员错过了他的提示，过早地登上了舞台。
(sustantivo) pie; entrada; señal [Las últimas palabras del parlamento de un actor, que sirven como indicación para que el siguiente actor hable; cualquier palabra o palabras que sirven para recordarle a un actor que hable o haga algo; una palabra clave.]
El actor perdió su indicación y entró al escenario demasiado pronto.
(nom) réplique; signal; rappel [Derniers mots de la réplique d'un acteur, qui indiquent au suivant quand parler ; mot de ralliement au théâtre.]
L'acteur a manqué sa cue et est entré sur scène trop tôt.
(Substantiv) Stichwort; Einsatzzeichen [die letzten Worte eines Schauspielers in einem Theaterstück, die dem nächsten Schauspieler als Zeichen zum Einsatz dienen; ein Stichwort.]
Der Schauspieler verpasste sein **cue** und betrat die Bühne zu früh.
(名詞) 劇で、俳優のせりふの最後の言葉で、次の俳優に話すよう知らせるきっかけとなるもの。
俳優は自分の出番の合図を聞き逃して、舞台に早く出てしまった。
(substantivo) deixa; palavra-chave [As últimas palavras da fala de um ator em uma peça, servindo como indicação para o próximo ator falar; qualquer palavra ou palavras que servem para lembrar um ator de falar ou fazer algo; uma deixa.]
O ator perdeu sua deixa e entrou no palco cedo demais.
noun A marker or signal that triggers something, such as the start of an audio recording. countable
The director raised his hand as the cue for the music to begin.
(名词) 触发标记；开始信号；启动信号
导演举起手作为音乐开始的信号。
(sustantivo) señal; indicación; pista [Una marca o señal que activa algo, como el inicio de una grabación de audio.]
El director levantó la mano como señal para que la música comenzara.
(nom) signal; marqueur; top; déclencheur [Marqueur ou signal qui déclenche quelque chose, comme le début d'un enregistrement.]
Le réalisateur leva la main en guise de cue pour que la musique commence.
(Substantiv) Startsignal; Einsatzzeichen; Markierung [ein Markierungs- oder Auslösesignal, das den Beginn einer Aufnahme oder Handlung einleitet.]
Der Regisseur hob die Hand als **cue** für den Musikbeginn.
(名詞) 音声録音の開始など、何かを起動させる合図や信号。
監督は手を上げて音楽開始の合図とした。
(substantivo) sinal; deixa; indicação [Um marcador ou sinal que aciona algo, como o início de uma gravação de áudio.]
O diretor levantou a mão como sinal para a música começar.
noun A hint or intimation. countable
She gave me a subtle cue to change the subject when the conversation became awkward.
(名词) 暗示；提示；示意
当谈话变得尴尬时，她给了我一个微妙的暗示来改变话题。
(sustantivo) pista; indirecta; insinuación; sugerencia [Una pista o insinuación.]
Ella me dio una señal sutil para cambiar de tema cuando la conversación se volvió incómoda.
(nom) indice; allusion; indication; signe [Indication subtile, suggestion implicite.]
Elle me donna une cue discrète pour changer de sujet quand la conversation devint gênante.
(Substantiv) Hinweis; Wink [ein subtiler Hinweis oder eine Andeutung, die jemandem eine bestimmte Reaktion nahelegt.]
Sie gab mir ein diskretes **cue**, das Thema zu wechseln, als das Gespräch unangenehm wurde.
(名詞) ヒントや示唆。
彼女は会話が気まずくなったとき、話題を変えるよう私にさりげなく合図を送った。
(substantivo) dica; sugestão; insinuação [Uma dica ou insinuação.]
Ela me deu uma dica sutil para mudar de assunto quando a conversa ficou constrangedora.
verb To give someone a cue signal.
The stage manager will cue the actors when it's time to enter.
(动词) 提示；给信号；示意 【提示；给信号】
舞台监督会在演员该上场时给他们提示信号。
(verbo) dar el pie; dar la entrada; dar la señal; indicar [Dar una señal a alguien.]
El director de escena dará la señal a los actores cuando sea el momento de entrar.
(verbe) signaler; donner le signal; indiquer; donner la réplique [Donner un signal ou une indication à quelqu'un.]
Le régisseur fera cue aux acteurs quand viendra leur tour d'entrer.
(Verb) das Zeichen geben; einweisen [jemandem ein Signal geben, das ihn zum Handeln auffordert.]
Der Inspizient wird die Schauspieler **cue**, wenn es Zeit ist, die Bühne zu betreten.
(動詞) 人に合図を送ること。
舞台監督は俳優たちに入場のタイミングを合図で知らせる。
(verbo) dar a deixa; dar sinal; assinalar [Dar a alguém um sinal de deixa.]
O diretor de cena dará a deixa aos atores quando for a hora de entrar.
verb To spark or provoke.
His rude comment cued a heated argument among the guests.
(动词) 引发；激起；触发 【引发；激起】
他粗鲁的评论引发了客人们之间的激烈争论。
(verbo) provocar; suscitar; desencadenar [Provocar o suscitar.]
Su comentario grosero provocó una acalorada discusión entre los invitados.
(verbe) déclencher; provoquer; susciter; déchaîner [Provoquer, déclencher.]
Son commentaire grossier a cued une violente dispute parmi les invités.
(Verb) provozieren; auslösen [etwas auslösen oder provozieren, besonders eine Reaktion oder Diskussion.]
Seine unhöfliche Bemerkung **cued** einen hitzigen Streit unter den Gästen.
(動詞) 引き起こすこと、誘発すること。
彼の失礼なコメントが、ゲストたちの激しい議論を引き起こした。
(verbo) provocar; desencadear; suscitar; despertar [Provocar ou suscitar.]
Seu comentário grosseiro provocou uma discussão acalorada entre os convidados.
noun A straight tapering stick used to hit the balls in various games. countable
He carefully chalked the tip of his cue before taking the shot.
(名词) 台球杆；球杆
他在击球前仔细给球杆顶端上了巧克粉。
(sustantivo) taco [Un palo recto y ahusado que se usa para golpear las bolas en varios juegos.]
Puso tiza cuidadosamente en la punta de su taco antes de realizar el tiro.
(nom) queue de billard; canne de billard [Longue tige effilée utilisée pour frapper les boules au billard et dans d'autres jeux.]
Il craia soigneusement le bout de sa cue avant de tirer.
(Substantiv) Queue; Billardstock [ein langer, sich verjüngender Stock, mit dem beim Billard oder ähnlichen Spielen die Kugeln gestoßen werden.]
Er rieb sorgfältig die Spitze seines **cue** mit Kreide ein, bevor er den Stoß ausführte.
(名詞) 球技で球を打つために使う、先細りの真っ直ぐな棒。
彼はショットを打つ前に撞球棒の先端にチョークを丁寧に塗った。
(substantivo) taco; taco de bilhar [Um bastão reto e afilado usado para acertar as bolas em vários jogos.]
Ele passou giz na ponta do seu taco antes de dar a tacada.
verb To take aim on the cue ball with the cue and hit it.
She expertly cued the ball, sending it straight into the corner pocket.
(动词) 击球；打母球 【击打母球】
她熟练地用球杆瞄准母球并击打，使其直接落入底袋。
(verbo) tacar; tirar [Apuntar a la bola blanca con el taco y golpearla.]
Tacó la bola con maestría, enviándola directamente a la tronera de la esquina.
(verbe) Viser et frapper la boule avec une queue de billard.
Elle cued la boule avec adresse, l'envoyant droit dans la poche de coin.
(Verb) anspielen; stoßen [beim Billard oder ähnlichen Spielen die weiße Kugel mit dem Queue anvisieren und stoßen.]
Sie **cued** die Kugel gekonnt und schoss sie direkt in die Ecktasche.
(動詞) キューで手球を狙って打つこと。
彼女は巧みに球を撞き、コーナーポケットに真っ直ぐ送り込んだ。
(verbo) tacar; jogar com taco; dar taco [Mirar na bola branca com o taco e acertá-la.]
Ela tacou a bola habilmente, enviando-a direto para o bolso de canto.
noun The name of the Latin script letter Q/q. countable
In the alphabet, the cue comes after the letter P.
(名词) 拉丁字母Q/q的名称
在字母表中，字母Q排在P之后。
(sustantivo) cu [El nombre de la letra Q/q del alfabeto latino.]
En el alfabeto, la letra Q viene después de la P.
(nom) cu; ku [Nom de la lettre Q/q dans l'alphabet latin.]
Dans l'alphabet, la cue suit la lettre P.
(Substantiv) Q; ku [der Name des lateinischen Buchstabens *Q/q* im Alphabet.]
Im Alphabet kommt der **cue** nach dem Buchstaben P.
(名詞) ラテン文字のQ/qの名称。
アルファベットでは、QはPの次にくる文字である。
(substantivo) quê [O nome da letra Q/q do alfabeto latino.]
No alfabeto, a letra Q vem depois da letra P.
noun The tail; the end of a thing; especially, a tail-like twist of hair worn at the back of the head; a queue. countable
In the 18th century, gentlemen often wore their hair in a cue tied with a ribbon.
(名词) 发辫；辫子；尾部 【发辫；尾部】
在18世纪，绅士们经常将头发梳成用丝带系住的辫子。
(sustantivo) cola; coleta; rabo [La cola; el extremo de una cosa; especialmente, un mechón de cabello en forma de cola atado en la parte trasera de la cabeza; una coleta.]
En el siglo XVIII, los caballeros solían llevar el cabello recogido en una coleta atada con una cinta.
(nom) queue; catogan; queue de cheval [Queue ; extrémité d'une chose, en particulier torsade de cheveux portée à l'arrière de la tête.]
Au XVIIIe siècle, les messieurs portaient souvent leurs cheveux en cue attachée d'un ruban.
(Substantiv) Zopf; Haarzopf [veraltet für *Zopf* oder *Haarende*, besonders ein am Hinterkopf getragener, geflochtener oder gebundener Haarschopf.]
Im 18. Jahrhundert trugen Herren ihr Haar oft zu einem mit einer Schleife gebundenen **cue**.
(名詞) 尾や物事の端。特に、後頭部で結ぶ尾のような髪の束。
18世紀には、紳士たちはリボンで結んだ後頭部の髪束をしばしば身につけていた。
(substantivo) rabo de cavalo; trança; fila [A cauda; o final de uma coisa; especialmente, uma trança semelhante a uma cauda usada na parte de trás da cabeça; uma fila.]
No século XVIII, os cavalheiros frequentemente usavam o cabelo em um rabo-de-cavalo preso com uma fita.
verb To form into a cue; to braid; to twist.
The hairdresser offered to cue her long hair into an elegant braid.
(动词) 编辫子；编发 【编成发辫】
理发师提议将她长发编成一条优雅的辫子。
(verbo) trenzar; recoger; enrollar; retorcer [Formar en una coleta; trenzar; retorcer.]
El peluquero se ofreció a trenzarle el cabello largo en una elegante trenza.
(verbe) tresser; natter; torsader [Tresser, former en queue ou en natte.]
Le coiffeur proposa de cuer ses longs cheveux en une élégante tresse.
(Verb) flechten; zöpfen [Haare zu einem Zopf flechten oder drehen.]
Die Friseurin bot an, ihr langes Haar zu einem eleganten **cue** zu flechten.
(動詞) 毛束の形に整えること、編むこと、ねじること。
美容師は彼女の長い髪を優雅な三つ編みに整えると申し出た。
(verbo) trançar; torcer; entrelaçar; entrançar [Formar em uma trança; trançar; torcer.]
O cabeleireiro ofereceu-se para trançar seu cabelo longo em uma elegante trança.
noun Humour; temper of mind. countable
He was in a good cue after receiving the promotion.
(名词) 幽默；心情；心境；情绪 【幽默；心境】
得到晋升后，他心情很好。
(sustantivo) humor; talante; genio; disposición [Humor; estado de ánimo.]
Estaba de buen humor después de recibir el ascenso.
(nom) humeur; disposition; état d'esprit [Humeur, disposition d'esprit.]
Il était de bonne cue après avoir reçu sa promotion.
(Substantiv) veraltet für *Stimmung* oder *Gemütsverfassung*.
Er war nach der Beförderung in guter **cue**.
(名詞) 機嫌、心の調子。
彼は昇進後、機嫌がよかった。
(substantivo) humor; disposição [Humor; temperamento; disposição mental.]
Ele estava de bom humor depois de receber a promoção.
noun A small portion of bread or beer; the quantity bought with a farthing or half farthing and noted with a q (for Latin quadrāns (“farthing”)) in the buttery books. countable
In medieval times, a cue of bread was a common purchase among the poor.
(名词) 少量面包或啤酒
在中世纪，一小份面包是穷人常见的购买物。
(sustantivo) ración [Una porción pequeña de pan o cerveza; la cantidad que se compraba con un cuadrante o medio cuadrante y que se anotaba con una q (del latín quadrāns, "cuadrante") en los libros de la despensa.]
En la Edad Media, una porción de pan era una compra común entre los pobres.
(nom) Petite portion de pain ou de bière, quantité achetée avec un farthing et consignée par un q dans les registres.
Au Moyen Âge, une cue de pain était un achat courant chez les pauvres.
(Substantiv) historisch eine kleine Menge Brot oder Bier, die für einen Viertel- oder Halbpenny gekauft und in Rechnungsbüchern mit *q* (für lateinisch *quadrans* = „Viertel“) vermerkt wurde.
Im Mittelalter war ein **cue** Brot ein üblicher Kauf für Arme.
(名詞) パンやビールの少量。ファージングまたは半ファージングで購入できる量で、厨房の帳簿にq（ラテン語quadrāns「ファージング」の略）で記録された。
中世において、わずかなパンは貧しい人々によく買われていた。
(substantivo) Uma pequena porção de pão ou cerveja; a quantidade comprada com um farthing ou meio farthing e anotada com um q (do latim quadrāns, "farthing") nos livros da despensa.
Na Idade Média, uma porção de pão era uma compra comum entre os pobres.
noun Acronym of clear and unmistakable error, a legal standard for appeal of a decision by a Board of Veterans Appeals in the United States. countable
The attorney argued there was a CUE in the Board's decision that warranted an appeal.
(名词) 明显错误
律师辩称委员会的决定存在明显无误的错误，值得上诉。
(sustantivo) error claro e inequívoco; CUE [Acrónimo de clear and unmistakable error (error claro e inequívoco), un estándar legal para apelar una decisión de una Junta de Apelaciones de Veteranos en los Estados Unidos.]
El abogado argumentó que había un CUE en la decisión de la Junta que justificaba una apelación.
(nom) Sigle de « clear and unmistakable error » (erreur claire et indubitable) ; norme juridique permettant de faire appel d'une décision du Board of Veterans Appeals aux États-Unis.
L'avocat a soutenu qu'il y avait une CUE dans la décision du Board justifiant un appel.
(Substantiv) Abkürzung für *Clear and Unmistakable Error* (offensichtlicher und unzweifelhafter Fehler); ein rechtlicher Standard für die Anfechtung einer Entscheidung des *Board of Veterans Appeals* in den USA.
Der Anwalt argumentierte, dass ein **CUE** in der Entscheidung des Boards vorliege, der eine Berufung rechtfertige.
(名詞) clear and unmistakable error（明確かつ明白な誤り）の頭字語。アメリカ合衆国の退役軍人上訴委員会の決定に対する上訴の法的基準。
弁護士は委員会の決定にCUEがあり、上訴が正当だと主張した。
(substantivo) CUE; erro claro e inequívoco [Sigla de clear and unmistakable error (erro claro e inequívoco), um padrão legal para recurso de uma decisão de um Conselho de Apelações de Veteranos nos Estados Unidos.]
O advogado argumentou que houve um CUE na decisão do Conselho que justificava um recurso.
name A surname.
Attorney Cue specializes in international law.
(专有名词) 姓氏
Cue律师专攻国际法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Cue se especializa en derecho internacional.
(nom propre) **Cue** : nom de famille.
L'avocat **Cue** est spécialisé en droit international.
(Eigenname) Ein Familienname.
Rechtsanwalt **Cue** ist auf internationales Recht spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
Cue弁護士は国際法を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Cue é especialista em direito internacional.
name A small town and local government area (the Shire of Cue) in the Mid West region, Western Australia, named after Tom Cue.
We stopped in Cue during our road trip through Western Australia.
(专有名词) 丘镇 【澳大利亚西部小镇（以汤姆·丘命名）】
我们在西澳大利亚公路旅行时在Cue停留。
(nombre propio) Un pequeño pueblo y área de gobierno local (el Shire of Cue) en la región de Mid West, Australia Occidental, nombrado en honor a Tom Cue.
Nos detuvimos en Cue durante nuestro viaje por carretera por Australia Occidental.
(nom propre) Petite ville et zone d'administration locale (le comté de Cue) située dans la région du Mid West, en Australie-Occidentale, nommée d'après Tom Cue.
Nous nous sommes arrêtés à **Cue** lors de notre road trip à travers l'Australie-Occidentale.
(Eigenname) Eine kleine Stadt und ein lokales Verwaltungsgebiet (Shire of Cue) in der Region Mid West, Western Australia, benannt nach Tom Cue.
Wir machten auf unserer Reise durch Western Australia einen Stopp in **Cue**.
(固有名詞) **西オーストラリア州中西部地域にある小さな町および地方自治体（キューシャイア）。トム・キューにちなんで名付けられた。**
私たちはオーストラリア西部を車で旅する途中、Cueに立ち寄った。
(nome próprio) Uma pequena cidade e área de governo local (o Shire of Cue) na região de Mid West, Austrália Ocidental, nomeada em homenagem a Tom Cue.
Paramos em Cue durante nossa viagem de carro pela Austrália Ocidental.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →