honorarium
/ˌɑnɝˈɛɹiəm/ noun C1When a speaker, artist, or consultant receives a modest sum for sharing expertise, that sum is called **honorarium**. It’s the polite cash equivalent of a thank‑you, offered when the work isn’t a regular job. Institutions hand out honoraria to offset travel costs, research time, or the occasional cosmic inconvenience, all while keeping the relationship informal. The figure stays modest, signaling appreciation more than market competition. Recipients list it as taxable income, and the payer may record it as a charitable or professional expense.
【核心含义】指支付给演讲者、艺术家或顾问的酬谢金，以感谢其分享专业知识，而非正式工资。
常与“支付”“收到”搭配，区别于正式薪资；需申报个人所得税，支付方可能计入业务支出。金额通常不高，重在致谢而非市场价。
【Significado central】Pago modesto que se otorga a conferencistas, artistas o consultores como reconocimiento por compartir sus conocimientos, sin constituir un salario formal.
(Formal) Se usa en contextos académicos, institucionales y profesionales. A diferencia de un sueldo fijo, este pago es simbólico y busca cubrir gastos como viajes o tiempo de investigación, más que remunerar un servicio a precio de mercado. Cuidado: en español, la palabra "honorarios" también se usa para referirse a los honorarios profesionales habituales (como los de un abogado o médico), así que el contexto es clave para identificar si se trata de este pago por servicios puntuales. El monto debe declararse como ingreso gravable. Se combina con verbos como "recibir", "cobrar" o "pagar", por ejemplo: "recibió honorarios por dictar la conferencia".
noun a payment for services where no fee is legally required C1
The guest speaker received an honorarium for her talk.
(名词) 酬金；谢礼
这位特邀演讲者因演讲获得了一笔谢礼。
(sustantivo) honorarios; emolumento [un pago por servicios para los cuales no se requiere legalmente un cobro]
La ponente invitada recibió unos **honorarios** por su conferencia.
(nom) cachet; indemnité; rétribution [Rémunération versée pour des services pour lesquels aucun paiement n'est légalement exigé.]
La conférencière invitée a reçu un honorarium pour son intervention.
(Substantiv) Honorar; Aufwandsentschädigung [eine freiwillige Zahlung für eine Leistung, für die keine gesetzliche Gebühr festgelegt ist]
Die Gastrednerin erhielt ein **Honorar** für ihren Vortrag.
(名詞) 法律上支払い義務のない役務に対して支払われる謝礼金。
招かれた講演者は、講演の謝礼を受け取った。
(substantivo) honorários; cachê; prêmio; retribuição [um pagamento por serviços para os quais não é legalmente exigida uma taxa]
A palestrante convidada recebeu um cachê por sua palestra.
noun Compensation for services that do not have a predetermined value. countable
The professor received an honorarium for giving the keynote speech.
(名词) 酬金；谢礼
这位教授因发表主题演讲而收到了一笔酬金。
(sustantivo) honorarios; cachet; emolumento [Compensación por servicios que no tienen un valor predeterminado.]
El profesor recibió un honorario por dar el discurso inaugural.
(nom) honoraires; indemnité; rémunération [Rémunération versée pour des services dont la valeur n'est pas fixée à l'avance.]
Le professeur a reçu des honoraires pour avoir prononcé le discours d'ouverture.
(Substantiv) Honorar [**Honorarium** ist eine freiwillige Vergütung für Dienstleistungen, deren Wert nicht im Voraus festgelegt ist, z. B. für Vorträge oder Gutachten.]
Der Professor erhielt ein **Honorarium** für seinen Hauptvortrag.
(名詞) 金額があらかじめ定められていない役務に対する報酬
その教授は基調講演を行って謝礼を受け取りました。
(substantivo) honorário; cachê [Remuneração por serviços que não têm um valor predeterminado.]
O professor recebeu um cachê por ministrar o discurso principal.
noun honorarium (compensation, such as a salary, for professional services) countable
The guest lecturer received a generous honorarium for her insightful presentation at the conference.
(名词) 酬劳；报酬
特邀讲师因在会议上富有洞见的演讲获得了一笔丰厚的酬金。
(sustantivo) honorarios; cachet; emolumento [honorario (compensación, como un salario, por servicios profesionales)]
La ponente invitada recibió un generoso honorario por su perspicaz presentación en la conferencia.
(nom) honoraires; rémunération; salaire [Rémunération, telle qu'un salaire, versée en contrepartie de services professionnels.]
La conférencière invitée a reçu des honoraires généreux pour sa présentation éclairante lors du congrès.
(Substantiv) Honorar; Vergütung [**Honorarium** bezeichnet eine finanzielle Anerkennung für professionelle Dienstleistungen, die nicht als festes Gehalt, sondern als einmalige Zahlung erfolgt.]
Die Gastrednerin erhielt ein großzügiges **Honorarium** für ihren aufschlussreichen Vortrag auf der Konferenz.
(名詞) 専門的な役務に対して支払われる報酬（給与など）
客員講師は、会議での洞察に富んだ発表に対して寛大な謝礼を受け取りました。
(substantivo) honorário; remuneração; cachê [honorário (remuneração, como um salário, por serviços profissionais)]
A palestrante convidada recebeu um generoso cachê por sua apresentação perspicaz na conferência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →