nascent
/ˈneɪsənt/ adj C1**Nascent** describes something that has just begun to exist and shows the first signs of growth. It captures the moment when potential starts to become visible. You can call a startup, a scientific field, or a cultural trend nascent when it is still in its infancy but already hinting at future influence. The word carries a tone of optimism, implying that the subject has room to develop into something more substantial. It works best when the subject is active rather than merely theoretical, and it can be paired with verbs like emerging or blossoming for vivid effect. Writers often use nascent to signal that the story is at a pivotal, formative stage.
【核心含义】形容事物刚刚诞生、初具雏形的状态，蕴含着未来发展的潜力。
多用于初创企业、新兴学科或文化潮流，常与"产业/阶段/状态"等词搭配。注意与"emerging"（已具规模）的区别，强调更早期的萌芽状态。
【Significado central】Algo que acaba de empezar a existir y que muestra los primeros indicios de desarrollo o crecimiento.
Se aplica a una startup, un campo científico o una tendencia cultural que aún está en pañales pero que ya deja entrever una influencia futura. Tiene un tono optimista, porque implica que el asunto todavía tiene espacio para consolidarse. Funciona mejor cuando se trata de algo en movimiento, no meramente teórico, y se puede combinar con verbos como *emerger* o *florecer* para reforzar la idea de vitalidad incipiente. Es frecuente en textos analíticos y periodísticos que quieren señalar un momento formativo o decisivo. (formal)
adj just beginning to form or develop C1
The nascent startup had only three employees.
(形容词) 初生的；新生的；萌芽的 【刚开始形成或发展的】
这家刚起步的初创公司只有三名员工。
(adjetivo) naciente; incipiente; emergente [que apenas comienza a formarse o desarrollarse]
La startup naciente solo tenía tres empleados.
(adjectif) naissant; embryonnaire; en gestation; émergeant [Qui commence tout juste à se former ou à se développer ; à l'état naissant.]
La nascent startup ne comptait que trois employés.
(Adjektiv) aufkeimend; entstehend; jung [gerade erst im Entstehen begriffen; noch in den Anfängen]
Das **nascent**e Start-up hatte erst drei Mitarbeiter.
(形容詞) まさに形成や発展を始めたばかりのさま。まだ初期段階にあること。
設立間もないスタートアップ企業は、わずか3人の従業員しかいなかった。
(adjetivo) nascente; incipiente; embrionário [apenas começando a se formar ou desenvolver]
A startup nascente tinha apenas três funcionários.
adj Emerging; just coming into existence.
The nascent democracy faced many challenges in its first year.
(形容词) 新生的；初生的；萌芽的
这个新兴的民主国家在第一年面临诸多挑战。
(adjetivo) emergente; naciente; incipiente [Emergente; que apenas está surgiendo.]
La democracia naciente enfrentó muchos desafíos en su primer año.
(adjectif) naissant; émergent; en herbe; balbutiant; à l'état naissant [Qui émerge, qui commence tout juste à exister.]
La démocratie nascent a dû faire face à de nombreux défis durant sa première année.
(Adjektiv) aufkeimend; entstehend; aufkommend [im Entstehen begriffen; sich gerade erst entwickelnd oder beginnend]
Die **nascent**e Demokratie hatte in ihrem ersten Jahr mit vielen Herausforderungen zu kämpfen.
(形容詞) 出現しつつある。まだ存在し始めたばかりの。
誕生間もない民主主義は、初年度に多くの課題に直面した。
(adjetivo) nascente; inicial; incipiente; surgente [Emergente; que está apenas começando a existir.]
A democracia nascente enfrentou muitos desafios em seu primeiro ano.
adj Describing the state, aspect, or practice of an abstract concept.
Her nascent understanding of quantum physics grew with each lecture.
(形容词) 初现的；萌芽的
她对量子物理的新生理解随着每一堂课而增长。
(adjetivo) incipiente; naciente [Que describe el estado, aspecto o práctica de un concepto abstracto.]
Su naciente comprensión de la física cuántica creció con cada conferencia.
(adjectif) naissant; embryonnaire; en gestation; en formation [Qui qualifie l'état ou le stade de développement d'un concept abstrait en cours de formation.]
Sa compréhension nascent de la physique quantique s'approfondissait à chaque cours.
(Adjektiv) sich entwickelnd; im Entstehen begriffen [den Zustand, die Erscheinung oder die Praxis eines abstrakten Konzepts beschreibend, das sich gerade erst herausbildet]
Ihr **nascent**es Verständnis der Quantenphysik vertiefte sich mit jeder Vorlesung.
(形容詞) 抽象的な概念の状態、側面、または実践について述べる。発展途上の。
彼女の量子物理学についての萌芽的な理解は、講義ごとに深まった。
(adjetivo) nascente; inicial; embrionário [Que descreve o estado, aspecto ou prática de um conceito abstrato.]
Sua compreensão nascente da física quântica crescia a cada palestra.
adj Of the state of an element at the time it is being generated from some compound or transitioning from one state to another; Newly released from a compound (especially hydrogen and oxygen) by a chemical reaction or electrolysis and possessing heightened reactivity; Newly synthesized (especially protein or RNA) by translation or transcription.
The chemist studied the properties of nascent oxygen released during the reaction.
(形容词) 初生态的
化学家研究了反应过程中释放的新生态氧的特性。
(adjetivo) naciente [Del estado de un elemento en el momento en que se genera a partir de algún compuesto o transiciona de un estado a otro; recién liberado de un compuesto (especialmente hidrógeno y oxígeno) mediante una reacción química o electrólisis y que posee una mayor reactividad; recién sintetizado (especialmente proteína o ARN) por traducción o transcripción.]
El químico estudió las propiedades del oxígeno naciente liberado durante la reacción.
(adjectif) naissant [Se dit d'un élément au moment précis où il est libéré d'un composé (notamment l'hydrogène et l'oxygène) par une réaction chimique ou une électrolyse, doté alors d'une réactivité accrue ; se dit aussi d'une molécule nouvellement synthétisée (notamment une protéine ou un ARN) par traduction ou transcription.]
Le chimiste a étudié les propriétés de l'oxygène nascent libéré au cours de la réaction.
(Adjektiv) naszierend; in statu nascendi [in der Chemie den Zustand eines Elements bezeichnend, das gerade aus einer Verbindung freigesetzt wird (insbesondere Wasserstoff oder Sauerstoff) und eine erhöhte Reaktivität aufweist; neu synthetisiert (z. B. Proteine oder RNA) durch Translation oder Transkription]
Der Chemiker untersuchte die Eigenschaften des **nascent**en Sauerstoffs, der während der Reaktion freigesetzt wurde.
(形容詞) 化合物から生成されたばかりの、または一つの状態から別の状態へ移行中の元素の状態について述べる。特に化学反応や電気分解によって化合物から新たに放出され（特に水素や酸素）、高い反応性を持つ状態。また、新たに合成された（特にタンパク質やRNAの）状態。
化学者は反応中に放出される新生酸素の性質を研究した。
(adjetivo) nascente [Relativo ao estado de um elemento no momento em que está sendo gerado a partir de algum composto ou passando de um estado para outro; recém-libertado de um composto (especialmente hidrogênio e oxigênio) por uma reação química ou eletrólise e possuindo reatividade aumentada; recém-sintetizado (especialmente proteína ou RNA) por tradução ou transcrição.]
O químico estudou as propriedades do oxigênio nascente liberado durante a reação.
adj Describing a quantity of object that is starting to grow from zero or an infinitesimal beginning. Also the creation or identification of an infinitesimal delta.
The mathematician calculated the rate of change for the nascent function approaching zero.
(形容词) 萌芽期的
数学家计算了这个趋近于零的新生函数的变化率。
(adjetivo) infinitesimal; inicial; incipiente [Que describe una cantidad de objeto que comienza a crecer desde cero o un inicio infinitesimal. También la creación o identificación de un delta infinitesimal.]
El matemático calculó la tasa de cambio de la función naciente que se acercaba a cero.
(adjectif) naissant; infinitésimal [Se dit d'une grandeur qui commence à croître à partir de zéro ou d'un commencement infinitésimal, ou qui décrit la création d'un delta infinitésimal.]
Le mathématicien a calculé le taux de variation de la fonction nascent au voisinage de zéro.
(Adjektiv) anwachsend; beginnend [eine Größe oder ein Objekt beschreibend, das sich von null oder einem unendlich kleinen Anfang aus zu entwickeln beginnt; auch die Entstehung oder Identifizierung einer infinitesimalen Veränderung]
Der Mathematiker berechnete die Änderungsrate der **nascent**en Funktion, die sich null annäherte.
(形容詞) ゼロまたは無限小の始まりから成長し始める対象の量について述べる。また、無限小の微分の創出または識別。
その数学者はゼロに近付く初期の関数の変化率を計算した。
(adjetivo) infinitesimal; inicial [Que descreve uma quantidade de objeto que está começando a crescer a partir de zero ou de um início infinitesimal. Também a criação ou identificação de um delta infinitesimal.]
O matemático calculou a taxa de variação da função nascente que se aproximava de zero.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →