chief
/ˈtʃif/ noun A1, A2, B1, B2**Chief** is the person at the top of a tribe, company, or any group, holding the headship that makes decisions and steers the ship. The same word can describe the upper third of a shield, the principal part of an object, or simply be a friendly way to call someone ‘hey chief!’ It captures both rank and the notion of being the most important piece of the puzzle.
【核心含义】指一个群体（如部落、公司）中最高级别的领导者或负责人。
常用于职位名称中，如“首席执行官(CEO)”；注意与“主要的”（形容词）含义区分，如“主要原因”译为chief reason。
【Significado central】Persona que ocupa el rango más alto dentro de un grupo, tribu, empresa u otra organización, con la autoridad para tomar decisiones y dirigir a los demás.
En su uso más informal, "chief" funciona como una forma amistosa y coloquial de dirigirse a alguien, equivalente a "oye, jefe" o "eh, jefe" en español, muy común entre compañeros de trabajo o conocidos, como en el ejemplo del mecánico que le habla a su colega. En contextos formales se traduce como "jefe" (de una empresa), "líder" (de un grupo o movimiento) o "cacique" (de una tribu). En heráldica, "chief" también designa la parte superior de un escudo. Atención: en este uso informal, "jefe" tiene un tono neutro e incluso cariñoso, distinto del sentido peyorativo que puede tener en otras expresiones como "el mandamás".
noun the leader of a group A1
The chief of the tribe makes important decisions.
(名词) 负责人；首领；领导；头目；主管 【负责人；首领】
部落的首领做出重要决定。
(sustantivo) jefe; líder; caudillo [el líder de un grupo]
El jefe de la tribu toma decisiones importantes.
(nom) chef; dirigeant; leader [Personne qui dirige un groupe ou une organisation.]
Le chief de la tribu prend les décisions importantes.
(Substantiv) Anführer; Chef; Leiter; Führer; Vorgesetzter [die Person, die eine Gruppe oder Organisation leitet]
Der **chief** des Stammes trifft wichtige Entscheidungen.
(名詞) 集団の指導者、長
その部族の族長は重要な決定を下す。
(substantivo) chefe; líder [o líder de um grupo]
O chefe da tribo toma decisões importantes.
noun the leader of a tribe A2
The chief of the tribe made an important decision for his people.
(名词) 部落首领；酋长；族长
部落的首领为他的族人做了一个重要的决定。
(sustantivo) cacique; jefe tribal [el líder de una tribu]
El jefe de la tribu tomó una decisión importante para su pueblo.
(nom) chef; chef de tribu; chef tribal [Personne qui commande une tribu et exerce l'autorité sur ses membres.]
Le chief de la tribu a pris une décision importante pour son peuple.
(Substantiv) Häuptling; Stammesführer [der Anführer oder die Anführerin eines Stammes oder einer indigenen Gemeinschaft]
Der **chief** des Stammes traf eine wichtige Entscheidung für sein Volk.
(名詞) 部族の長、酋長
その部族の族長は、民のために重要な決定を下した。
(substantivo) cacique; chefe tribal [o líder de uma tribo]
O chefe da tribo tomou uma decisão importante para seu povo.
adj most important B1
The chief reason we study is to learn new things.
(形容词) 最重要的；首要的；主要的
我们学习的主要原因是为了学习新东西。
(adjetivo) principal; primordial; fundamental; esencial [lo más importante]
La razón principal por la que estudiamos es para aprender cosas nuevas.
(adjectif) principal; majeur; primordial; essentiel [Qui est le plus important ; principal.]
La chief raison pour laquelle nous étudions est d'apprendre de nouvelles choses.
(Adjektiv) hauptsächlich; wichtigster; primär; erstrangig; vorrangig [am wichtigsten; hauptsächlich oder vorrangig]
Der **chief** Grund, warum wir lernen, ist, Neues zu erfahren.
(形容詞) 最も重要な、主要な
私たちが勉強する主な理由は新しいことを学ぶためだ。
(adjetivo) principal; mais importante; primordial; maior [mais importante; principal]
A principal razão pela qual estudamos é aprender coisas novas.
noun The leader or head of a tribe, organisation, business unit, or other group. B2 ✓ countable
The chief of the tribe made all the important decisions for his people.
(名词) 首领；头领；酋长；头目；领袖
部落酋长为族人做出所有重要决定。
(sustantivo) jefe; líder; cabecilla; caudillo; guía [El líder o jefe de una tribu, organización, unidad de negocios u otro grupo.]
El jefe de la tribu tomaba todas las decisiones importantes para su pueblo.
(nom) chef; dirigeant; leader; patron; responsable [Personne qui dirige ou commande un groupe, une tribu, une organisation ou une unité.]
Le chef de la tribu prenait toutes les décisions importantes pour son peuple.
(Substantiv) Die Person, die eine Gruppe, Organisation, Einheit oder Gemeinschaft leitet; der oberste Verantwortliche.
Der **chief** des Stammes traf alle wichtigen Entscheidungen für sein Volk.
(名詞) 部族、組織、事業部門、その他の集団の指導者または長。
部族の長は彼の民のために重要な決定をすべて行った。
(substantivo) chefe; líder; cacique [O líder ou chefe de uma tribo, organização, unidade de negócios ou outro grupo.]
O chefe da tribo tomava todas as decisões importantes para o seu povo.
adj Primary; principal. B2 ✓
The chief reason for his success was his unwavering determination.
(形容词) 主要的；首要的；最重要的
他成功的主要原因是坚定不移的决心。
(adjetivo) principal; primordial; fundamental; esencial; primero [Primario; principal.]
La razón principal de su éxito fue su determinación inquebrantable.
(adjectif) principal; primordial; majeur; essentiel; capital [Qui est le plus important ; qui vient en premier.]
La raison principale de son succès était sa détermination inébranlable.
(Adjektiv) An erster Stelle stehend; hauptsächlich oder vorrangig in Bedeutung oder Funktion.
Der **chief** Grund für seinen Erfolg war seine unerschütterliche Entschlossenheit.
(形容詞) 主な、主要な。
彼の成功の主な理由は揺るぎない決意だった。
(adjetivo) principal; primário; primordial; essencial [Primário; principal.]
A principal razão para o seu sucesso foi a sua determinação inabalável.
noun The principal part or top of anything. B2 ✓ countable
The chief of the mountain was covered in snow throughout the year.
(名词) 首要部分；顶部；主要部分
这座山的顶部终年积雪。
(sustantivo) cima; cumbre; parte superior; tope [La parte principal o superior de algo.]
La cima de la montaña estaba cubierta de nieve durante todo el año.
(nom) sommet; faîte; cime; partie supérieure [Partie principale ou sommet d'une chose.]
Le sommet de la montagne était couvert de neige toute l'année.
(Substantiv) Der höchste oder wichtigste Teil von etwas; die Spitze oder der Hauptbereich.
Der **chief** des Berges war das ganze Jahr über schneebedeckt.
(名詞) ものの主要部分または最上部。
山の頂上は一年中雪に覆われていた。
(substantivo) cume; topo; parte superior; principal [A parte principal ou topo de algo.]
O cume da montanha estava coberto de neve durante todo o ano.
noun Headship, the status of being a chief or leader. B2 ✓ countable
After years of service, he finally attained the chief of the organization.
(名词) 领导地位；首领地位；领导权
经过多年服务，他终于获得了该组织的领导地位。
(sustantivo) jefatura; liderazgo [Jefatura; el estatus de ser jefe o líder.]
Tras años de servicio, finalmente alcanzó la jefatura de la organización.
(nom) direction; commandement; suprématie; autorité [Fonction ou statut de celui qui dirige ; autorité d'un chef.]
Après des années de service, il a finalement atteint la direction de l'organisation.
(Substantiv) Die Position oder Stellung als Leiter oder Anführer einer Gruppe; die Führungsrolle.
Nach Jahren im Dienst erlangte er schließlich den **chief** der Organisation.
(名詞) 長の地位、リーダーであることの身分。
長年の勤務の後、彼はやっと組織の長の地位に就いた。
(substantivo) chefia; liderança [Chefia; a condição de ser chefe ou líder.]
Após anos de serviço, ele finalmente alcançou a chefia da organização.
noun An informal term of address. B2 ✓ countable
"Hey chief, could you pass me the wrench?" the mechanic asked his colleague.
(名词) 头儿；老大；哥们 【头儿（非正式称呼）】
“嘿，老兄，能把扳手递给我吗？”机械师问他的同事。
(sustantivo) jefe; hermano; amigo; tío; compa [Una forma informal de tratamiento.]
—Oye, jefe, ¿me pasas la llave inglesa? —le pidió el mecánico a su colega.
(nom) chef; patron; vieux; l'ami [Formule d'adresse familière et informelle, souvent amicale.]
« Hé chef, tu peux me passer la clé à molette ? » demanda le mécanicien à son collègue.
(Substantiv) Eine umgangssprachliche Anrede, oft unter Kollegen oder Freunden, ohne formelle Bedeutung.
„Hey **chief**, kannst du mir den Schraubenschlüssel geben?“, fragte der Mechaniker seinen Kollegen.
(名詞) 親しい間柄で使う呼びかけの言葉。
「おい、ボス、スパナを取ってくれない？」と整備士は同僚に声をかけた。
(substantivo) chefe; patrão; velho [Uma forma informal de tratamento.]
"Ei, chefe, você pode me passar a chave de boca?", o mecânico perguntou ao seu colega.
noun front (foremost side of something) B2 ✓ countable
The chief of the ship faced the approaching storm.
(名词) 正面；前部；前端
船头面向逼近的风暴。
(sustantivo) proa; frente; parte delantera [frente (parte delantera de algo)]
La proa del barco encaró la tormenta que se aproximaba.
(nom) avant; façade; front [Partie située devant, face avant d'une chose.]
La proue du navire faisait face à la tempête qui approchait.
(Substantiv) Die vordere oder nach vorne gerichtete Seite eines Objekts, insbesondere eines Schiffes oder Fahrzeugs.
Der **chief** des Schiffes war dem herannahenden Sturm zugewandt.
(名詞) ものの前面、最も前方の側面
船の前面が近づいてくる嵐に向かっていた。
(substantivo) frente; proa; testa [frente (a parte dianteira de algo)]
A proa do navio enfrentou a tempestade que se aproximava.
adj Intimate, friendly. B2 ✓
They've been chief friends since childhood, sharing everything with each other.
(形容词) 亲密的；友好的；知己的
他们从小就是亲密朋友，彼此分享一切。
(adjetivo) íntimo; cercano; entrañable [Íntimo, amistoso.]
Han sido amigos íntimos desde la infancia, compartiendo todo entre ellos.
(adjectif) intime; proche; cher [Qui est proche et intime ; lié par une amitié étroite.]
Ils sont amis proches depuis l'enfance et se confient tout.
(Adjektiv) Vertraut und freundschaftlich; eng verbunden im Umgang miteinander.
Sie sind seit ihrer Kindheit **chief** Freunde und teilen alles miteinander.
(形容詞) 親密な、仲の良い。
彼らは子供の頃からの親しい友人で、何でも分かち合っていた。
(adjetivo) Íntimo; amigável.
Eles são amigos íntimos desde a infância, compartilhando tudo um com o outro.
noun The top part of a shield or escutcheon; more specifically, an ordinary consisting of the upper part of the field cut off by a horizontal line, generally occupying the top third. B2 ✓ countable
The heraldic design featured a golden lion on a blue chief.
(名词) 盾形纹章顶部
这纹章图案在蓝色盾首部分有一只金狮。
(sustantivo) jefe; cabeza [La parte superior de un escudo o escudete; más específicamente, una pieza heráldica que consiste en la parte superior del campo cortada por una línea horizontal, ocupando generalmente el tercio superior.]
El diseño heráldico presentaba un león dorado sobre un jefe azul.
(nom) chef [En héraldique, partie supérieure d'un écu, délimitée par une ligne horizontale et occupant généralement le tiers supérieur.]
Le dessin héraldique présentait un lion d'or sur un chef d'azur.
(Substantiv) Der obere Teil eines Wappenschilds, der durch eine waagerechte Linie abgetrennt ist und oft ein Drittel des Feldes einnimmt; ein heraldisches Element.
Das Wappen zeigte einen goldenen Löwen auf blauem **chief**.
(名詞) 盾または紋章の上部。特に、水平線で区切られ上部の約3分の1を占める部分。
紋章のデザインは青地の上部に金色のライオンが描かれているものだった。
(substantivo) chefe [A parte superior de um escudo ou brasão; mais especificamente, uma ordinária que consiste na parte superior do campo cortada por uma linha horizontal, geralmente ocupando o terço superior.]
O desenho heráldico apresentava um leão dourado sobre um chefe azul.
verb To smoke cannabis. B2 ✓
The teenagers decided to chief behind the school building after class.
(动词) 吸大麻；飞叶子 【吸食大麻】
这些青少年决定放学后在学校大楼后面吸大麻。
(verbo) fumar; fumar porro; drogarse [Fumar cannabis.]
Los adolescentes decidieron fumar cannabis detrás del edificio de la escuela después de clases.
(verbe) fumer un joint; se défoncer; pétarder [Fumer du cannabis (argot).]
Les adolescents décidèrent de fumer derrière le bâtiment de l'école après les cours.
(Verb) Umgangssprachlich: Cannabis rauchen.
Die Jugendlichen beschlossen, nach der Schule hinter dem Schulgebäude zu **chief**.
(動詞) 大麻を吸う。（⚠️注意：「チーフ」は日本語では通常「leader/上司」を意味し、「smoke cannabis（マリファナを吸う）」の意味ではありません。）
10代の若者たちは授業の後、学校の裏で大麻を吸うことにした。
(verbo) fumar maconha; murar; chapar [Fumar maconha.]
Os adolescentes decidiram fumar maconha atrás do prédio da escola depois da aula.
noun head B2 ✓ countable
The chief of the department announced new policies at the meeting.
(名词) 首领；头领；领导；头头；首长
部门主管在会议上宣布了新政策。
(sustantivo) jefe; cabeza
El jefe del departamento anunció nuevas políticas en la reunión.
(nom) chef; dirigeant; tête; leader; patron [Partie supérieure du corps ou personne qui commande ; tête, dirigeant.]
Le chef du département a annoncé de nouvelles politiques lors de la réunion.
(Substantiv) Die Person, die eine Gruppe, Abteilung oder Organisation leitet oder die höchste Autorität in ihr hat.
Der **chief** der Abteilung kündigte auf der Versammlung neue Richtlinien an.
(名詞) 組織や集団の最高責任者、長、主任
部署のチーフが会議で新しい方針を発表した。
(substantivo) chefe; cabeça; líder
O chefe do departamento anunciou novas políticas na reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →