rote
/ˈɹoʊt/ noun B2, C1**Rote** describes the habit of learning something by endless repetition, the kind of mind‑numbing memorization that makes a parrot look like a scholar. When you master a chant, a multiplication table, or a royal decree by rote, you can recite it flawlessly without ever questioning why. The power of rote lies in its reliability; a soldier can fire a rifle, a student can recite poetry, and a cashier can ring up prices without a moment's hesitation. It shines when speed and accuracy matter more than insight, such as emergency procedures or basic arithmetic. However, reliance on rote alone leaves no room for creativity, so educators pair it with deeper exploration to turn memorized facts into usable knowledge. In everyday speech, to do something ‘by rote’ simply means to follow the motions automatically.
【核心含义】指通过机械重复、死记硬背的方式学习或操作，强调缺乏理解思考的自动化过程。
常与"记忆""学习"搭配（rote memorization），注意与"死记硬背"含义相近但更侧重"机械性"。多用于描述语言学习、数学运算等需要熟练度的场景。
【Significado central】Aprendizaje o memorización lograda mediante repetición mecánica y constante, que permite reproducir algo de forma automática sin comprenderlo a fondo.
En español no existe una palabra única equivalente; se traduce con expresiones como "de memoria," "memorización mecánica" o "por repetición." Aprender algo *by rote* (de memoria) permite recitarlo sin vacilar —un poema, una tabla de multiplicar, un procedimiento de emergencia— pero no implica entender el porqué. Resulta valioso cuando importan la velocidad y la precisión (un cajero marcando precios, un soldado siguiendo órdenes), aunque limita la creatividad; por eso los docentes lo combinan con actividades de comprensión profunda. En el habla cotidiana, *to do something by rote* significa hacer algo de manera automática, sin pensar. Nota: no confundir con el sustantivo inglés *rote* que también designa un instrumento musical medieval de cuerda, similar a la zanfona.
noun memorization through repetition without full understanding B2
She learned the multiplication table by rote, without understanding why it works.
(名词) 死记硬背；机械记忆
她通过死记硬背学会了乘法表，但并不理解其原理。
(sustantivo) memorización mecánica; aprendizaje memorístico; repetición mecánica [memorización mediante repetición sin comprensión total]
Aprendió la tabla de multiplicar de memoria, sin entender por qué funciona.
(nom) par cœur; apprentissage par cœur [apprentissage par cœur reposant sur la répétition, sans véritable compréhension]
Elle a appris la table de multiplication par cœur, sans comprendre pourquoi ça fonctionne.
(Substantiv) auswendig lernen; mechanisches Auswendiglernen [das Auswendiglernen durch ständiges Wiederholen, ohne den Inhalt vollständig zu verstehen.]
Sie lernte die Einmaleins-Tabelle durch **rote**, ohne zu wissen, warum es funktioniert.
(名詞) 意味を十分理解しないまま、繰り返すことによって暗記すること。機械的な暗記。
彼女はなぜ成り立つのか理解しないまま、掛け算の九九を丸暗記した。
(substantivo) memorização mecânica; decoreba; decorar de cor [memorização por repetição sem compreensão completa]
Ela aprendeu a tabuada de cor, sem entender por que funciona.
noun a mechanical, habitual way of doing things C1
He learned the multiplication table by rote, repeating it many times without understanding.
(名词) 机械；刻板；例行公事 【机械的常规做法】
他通过死记硬背学会了乘法表，反复重复却不理解。
(sustantivo) rutina; automatismo; costumbre mecánica [una forma mecánica y habitual de hacer las cosas]
Aprendió la tabla de multiplicar de memoria, repitiéndola muchas veces sin entender.
(nom) routine [manière mécanique et habituelle de faire les choses ; pure routine]
Il a appris la table de multiplication de façon purement mécanique, en répétant sans rien comprendre.
(Substantiv) mechanisch; routinemäßig [eine mechanische, gewohnheitsmäßige Art, etwas zu tun, ohne darüber nachzudenken.]
Er lernte die Einmaleins-Tabelle durch **rote**, indem er sie immer wieder wiederholte, ohne sie zu verstehen.
(名詞) 機械的かつ習慣的なやり方
彼は意味を理解せずに何度も繰り返して、掛け算の九九を丸暗記した。
(substantivo) de cor; mecanicamente; por repetição [uma forma mecânica e habitual de fazer as coisas]
Ele aprendeu a tabuada mecanicamente, repetindo-a várias vezes sem entender.
noun Mechanical routine; a fixed, habitual, repetitive, or mechanical course of procedure. countable
Learning by rote without understanding is not true education.
(名词) 机械重复；死记硬背；机械学习；生搬硬套；照本宣科
不加理解地死记硬背不是真正的教育。
(sustantivo) rutina mecánica; procedimiento mecánico; mecanismo [Rutina mecánica; un curso de procedimiento fijo, habitual, repetitivo o mecánico.]
Aprender de memoria sin entender no es una verdadera educación.
(nom) routine; automatisme; réflexe; mécanisme [Routine mécanique ; suite de procédés fixés par l'habitude, répétitifs et exécutés sans réflexion.]
Apprendre par cœur sans comprendre n'est pas une vraie éducation.
(Substantiv) Auswendiglernen; mechanisches Lernen; stures Pauken [Mechanische Routine; ein festgelegter, gewohnheitsmäßiger, sich wiederholender oder schematischer Ablauf ohne tieferes Verständnis.]
Lernen durch **rote** ohne Verständnis ist keine echte Bildung.
(名詞) 機械的な反復、慣例的な手順（意味の理解を伴わない反復練習）
理解を伴わない丸暗記は、真の教育とは言えない。
(substantivo) rotina mecânica; decoreba [Rotina mecânica; um curso de procedimento fixo, habitual, repetitivo ou mecânico.]
Aprender de cor sem entender não é verdadeira educação.
adj By repetition or practice and without much thought.
His rote responses showed he hadn't really thought about the questions.
(形容词) 死记硬背地；机械地；照本宣科地
他机械的回答表明他并没有真正思考过这些问题。
(adjetivo) mecánico; automático; rutinario; memorístico [Por repetición o práctica y sin mucho pensamiento.]
Sus respuestas mecánicas mostraban que no había reflexionado realmente sobre las preguntas.
(adjectif) machinal; mécanique; automatique; routinier [Effectué par simple répétition ou par pratique, sans réelle réflexion ni compréhension.]
Ses réponses mécaniques montraient qu'il n'avait pas vraiment réfléchi aux questions.
(Adjektiv) auswendig; mechanisch; gedankenlos [Durch ständiges Wiederholen oder Üben, ohne viel Nachdenken.]
Seine **rote** Antworten zeigten, dass er sich keine Gedanken über die Fragen gemacht hatte.
(形容詞) 機械的に繰り返される、考えなしに慣例として行われる
彼の紋切り型の回答は、質問を本当に考えていなかったことを示していた。
(adjetivo) mecânico; automático; decorado; de cor [Por repetição ou prática e sem muito reflexão.]
Suas respostas mecânicas mostraram que ele não havia realmente pensado nas perguntas.
verb To learn or repeat by rote.
The students had to rote the multiplication tables until they could recite them perfectly.
(动词) 机械学习；死记硬背；生搬硬套
学生们必须死记硬背乘法表，直到能够完美背诵。
(verbo) memorizar; aprender de memoria; aprender mecánicamente; recitar de memoria [Aprender o repetir de memoria.]
Los estudiantes tuvieron que memorizar las tablas de multiplicar hasta poder recitarlas a la perfección.
(verbe) rabâcher; réciter par cœur; psalmodier; bûcher [Apprendre ou répéter de manière mécanique, par mémorisation sans compréhension.]
Les élèves devaient réciter par cœur les tables de multiplication jusqu'à les savoir parfaitement.
(Verb) auswendig lernen; pauken; einpauken [Etwas durch ständiges Wiederholen auswendig lernen oder aufsagen.]
Die Schüler mussten die Einmaleins-Tabellen **rote**, bis sie sie perfekt aufsagen konnten.
(動詞) 丸暗記する、機械的に覚えて繰り返す
生徒たちは九九を完全に言えるようになるまで丸暗記しなければならなかった。
(verbo) decorar; decorar de cor; memorizar [Aprender ou repetir de cor, mecanicamente.]
Os alunos tiveram que decorar as tabuadas até poderem recitá-las perfeitamente.
verb To go out by rotation or succession; to rotate.
The guards will rote according to the scheduled shifts.
(动词) 轮流出场；轮流；轮换
卫兵将按照排班表轮换执勤。
(verbo) rotar; alternar; turnarse; sucederse [Salir por rotación o sucesión; rotar.]
Los guardias se turnarán de acuerdo con los turnos programados.
(verbe) tourner; se relayer; alterner [Sortir ou se relayer par rotation ou succession ; se succéder selon un tour établi.]
Les gardes se relayeront selon les quarts prévus à l'horaire.
(Verb) ablösen; rotieren; wechseln [Sich nach einem festgelegten Plan oder einer Reihenfolge abwechseln; rotieren.]
Die Wachen werden gemäß dem Dienstplan **rote**.
(動詞) 順番に出る、交替する、循環する
警備員は決められたシフトの順番に従って交替する。
(verbo) rodar; rotacionar; alternar [Sair por rotação ou sucessão; rotacionar.]
Os guardas vão se revezar de acordo com os turnos agendados.
noun A kind of guitar, the notes of which were produced by a small wheel or wheel-like arrangement; an instrument similar to the hurdy-gurdy. countable
The medieval musician played a haunting melody on the rote, its wheel producing a unique drone.
(名词) 轮擦提琴
中世纪音乐家用轮擦提琴演奏了一首萦绕心头的旋律，其轮子发出独特的持续低音。
(sustantivo) zanfona; organistrum; rabel [Una especie de guitarra cuyas notas se producían mediante una pequeña rueda o un mecanismo similar; un instrumento parecido al zanfona.]
El músico medieval tocó una melodía inquietante en el rote, cuya rueda producía un zumbido único.
(nom) vielle à roue; vielle [Instrument à cordes ancien, semblable à la vielle à roue, dont les notes étaient produites par une petite roue tournante.]
Le musicien médiéval jouait une mélodie envoûtante sur la rote, dont la roue produisait une bourdonne caractéristique.
(Substantiv) Drehleier; Radleier [Ein mittelalterliches Saiteninstrument, dessen Töne durch ein kleines Rad oder eine radähnliche Vorrichtung erzeugt wurden; ähnlich einer Drehleier.]
Der mittelalterliche Musiker spielte eine eindringliche Melodie auf der **rote**, deren Rad einen einzigartigen Bordunton erzeugte.
(名詞) 車輪で弦を擦って音を出す中世の弦楽器、ハーディガーディに似た楽器
中世の音楽家はローテで心に響く旋律を奏で、その車輪が独特なドローン音を生み出した。
(substantivo) Um tipo de guitarra cujas notas eram produzidas por uma pequena roda ou mecanismo semelhante a uma roda; um instrumento parecido com a sanfona medieval (hurdy-gurdy).
O músico medieval tocou uma melodia assombrosa no rote, cuja roda produzia um zumbido único.
noun A musical instrument having strings and similar to a harp. countable
The minstrel played a haunting melody on his ancient rote.
(名词) 竖琴 【竖琴类弦乐器】
吟游诗人用古老的轮擦提琴演奏了一段萦绕心头的旋律。
(sustantivo) Un instrumento musical de cuerdas similar a un arpa.
El trovador tocó una melodía inquietante en su antigua rota.
(nom) rote; cithare médiévale [Instrument de musique médiéval à cordes, semblable à une harpe.]
Le ménestrel jouait une mélodie envoûtante sur son ancienne rote.
(Substantiv) Rotte [Ein mittelalterliches Saiteninstrument, das einer Harfe ähnelt und oft von Minnesängern gespielt wurde.]
Der Spielmann spielte eine ergreifende Melodie auf seiner alten **rote**.
(名詞) 弦を持ち、ハープに似た楽器。
吟遊詩人は彼の古代の竪琴で心に残る旋律を奏でた。
(substantivo) Instrumento musical de cordas semelhante a uma harpa.
O menestrel tocou uma melodia envolvente em sua antiga **rote**.
noun The roar of the surf; the sound of waves breaking on the shore. countable
The soothing rote of the ocean waves helped him fall asleep on the beach.
(名词) 浪涛声；波涛声；海涛声
海浪舒缓的拍岸声帮助他在海滩上入睡。
(sustantivo) rugido del oleaje; bramido de las olas; fragor de las olas; rumor de las olas [El rugido del oleaje; el sonido de las olas rompiendo en la orilla.]
El reconfortante rugido de las olas del océano lo ayudó a quedarse dormido en la playa.
(nom) grondement du ressac; mugissement des vagues; fracas des vagues [Grondement du ressac ; bruit des vagues qui se brisent sur le rivage.]
Le grondement apaisant des vagues l'aida à s'endormir sur la plage.
(Substantiv) Brandung; Wellengeräusch; Meeresrauschen [Das gleichmäßige, rauschende Geräusch der Brandung; das Tosen von Wellen, die am Ufer brechen.]
Das beruhigende **rote** der Meereswellen half ihm, am Strand einzuschlafen.
(名詞) 寄せ波の音、岸に打ち寄せる波の轟き
心地よい波の音が浜辺で彼を眠りに誘った。
(substantivo) rugido; bramido; estrondo [O rugido da arrebentação; o som das ondas quebrando na praia.]
O som relaxante das ondas do mar o ajudou a adormecer na praia.
noun Synonym of crowd. countable
In the town square, a rote of people gathered to hear the announcement.
(名词) 人群；群众；人群 【人群的同义词】
镇广场上，一群人聚集起来听公告。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; turba [Sinónimo de multitud.]
En la plaza del pueblo, se reunió una multitud de personas para escuchar el anuncio.
(nom) foule; multitude; cohue; attroupement; rassemblement [Synonyme de foule ; rassemblement dense de personnes.]
Sur la place du village, une foule de gens s'était rassemblée pour entendre l'annonce.
(Substantiv) Menschenmenge; Menge [Eine größere Ansammlung von Menschen; eine Menschenmenge.]
Auf dem Marktplatz versammelte sich eine **rote** von Leuten, um die Ankündigung zu hören.
(名詞) 群衆、人の集まり、群れ
町の広場では、発表を聞くために人の群れが集まった。
(substantivo) multidão; turba; massa [Sinônimo de multidão.]
Na praça da cidade, uma multidão de pessoas se reuniu para ouvir o anúncio.
verb to sing
The birds rote sweet melodies at dawn.
(动词) 歌唱；唱歌
鸟儿在黎明时分唱着甜美的旋律。
(verbo) cantar
Los pájaros cantaban dulces melodías al amanecer.
(verbe) chanter [Chanter.]
Les oiseaux chantaient de douces mélodies à l'aube.
(Verb) singen [Veraltet oder poetisch: (von Vögeln oder Menschen) melodische Töne von sich geben, singen.]
Die Vögel **roteten** süße Melodien in der Morgendämmerung.
(動詞) 歌うこと。
鳥たちは夜明けに甘い旋律を歌った。
(verbo) cantar
Os pássaros **cantavam** doces melodias ao amanhecer.
verb to untidy, to make a mess
The children rote the room with their toys.
(动词) 弄乱；搞乱
孩子们用玩具把房间弄得乱七八糟。
(verbo) desordenar; ensuciar; revolver; desarreglar [desordenar, ensuciar]
Los niños desordenaron la habitación con sus juguetes.
(verbe) mettre en désordre; chambouler; mettre le bazar [Mettre en désordre, semer le désordre dans.]
Les enfants ont semé le désordre dans la pièce avec leurs jouets.
(Verb) durcheinanderbringen; vermüllen [Etwas in Unordnung bringen, durcheinanderwirbeln oder unordentlich machen.]
Die Kinder **roteten** das Zimmer mit ihren Spielsachen.
(動詞) 散らかすこと、乱雑にすること。
子供たちは自分たちのおもちゃで部屋を散らかした。
(verbo) bagunçar; desarrumar; fazer bagunça [bagunçar, desarrumar; fazer uma bagunça]
As crianças **bagunçaram** o quarto com seus brinquedos.
verb to untidy
Please don't rote my desk with your papers.
(动词) 弄乱；搞乱
请不要用你的文件弄乱我的桌子。
(verbo) desordenar; desarreglar; revolver
Por favor, no me desordenes el escritorio con tus papeles.
(verbe) mettre en désordre; bousculer; bouleverser; chambarder; chambouler [Mettre en désordre.]
S'il te plaît, ne mets pas mon bureau en désordre avec tes papiers.
(Verb) durcheinanderbringen; vermüllen [Etwas unordentlich machen oder in Unordnung bringen, besonders durch unsachgemäßes Hantieren.]
Bitte **rote** nicht meinen Schreibtisch mit deinen Papieren.
(動詞) 散らかすこと。
私のデスクをあなたの紙で散らかさないでください。
(verbo) bagunçar; desarrumar [bagunçar, desarrumar]
Por favor, não **bagunce** minha mesa com seus papéis.
verb to fool around (engage in casual or flirtatious sexual acts)
They were seen roting at the party last night.
(动词) 调情；嬉闹 【调情嬉闹】
有人看到他们昨晚在派对上调情嬉闹。
(verbo) tontear; coquetear; flirtear; ligar [tontear (tener actos sexuales casuales o coquetas)]
Se les vio tonteando en la fiesta anoche.
(verbe) batifoler; folâtrer; flirter [Batifoler, folâtrer (notamment avec des intentions légères ou coquines).]
On les a vus batifoler à la fête hier soir.
(Verb) herumalbern; flirten [Umgangssprachlich oder veraltet: sich auf lockere, flirtende oder unernste Weise verhalten, oft mit sexueller Konnotation.]
Man sah sie gestern Abend auf der Party **roten**.
(動詞) ふざける、いちゃつく（カジュアルで flirtatious な性的行為をすること）。
彼らは昨夜のパーティーでいちゃついているところを見られた。
(verbo) ficar; transar; sacanear [fazer gracinhas; flertar ou ter envolvimentos sexuais casuais]
Foram vistos **flertando** na festa ontem à noite.
noun a particular unit of weight countable
The apothecary measured the herbs using a rote of spices.
(名词) 特定重量单位
药剂师使用一rote的香料来称量草药。
(sustantivo) una unidad particular de peso
El boticario midió las hierbas usando una unidad de especias.
(nom) Unité de poids particulière, employée notamment en pharmacie.
L'apothicaire mesurait les herbes à l'aide d'une rote.
(Substantiv) Historisch: eine bestimmte Gewichtseinheit, die vor allem in der Apotheke oder beim Handel mit Gewürzen verwendet wurde.
Der Apotheker maß die Kräuter mit einer **rote** Gewürze ab.
(名詞) 特定の重量の単位。
薬剤師は香辛料を一ローテ単位で計量した。
(substantivo) determinada unidade de peso
O boticário media as ervas usando uma **unidade** de especiarias.
noun group of armed men on the march countable
A disciplined rote of soldiers marched through the village at dawn.
(名词) 行军队伍；武装队伍 【行军武装队伍】
一队纪律严明的武装士兵在黎明时分行军穿过村庄。
(sustantivo) tropa; partida; columna; destacamento; compañía [grupo de hombres armados en marcha]
Un disciplinado grupo de soldados marchó por el pueblo al amanecer.
(nom) troupe; détachement; colonne; escouade; patrouille [Troupe d'hommes armés en marche, détachement militaire.]
Un détachement discipliné de soldats traversait le village à l'aube.
(Substantiv) Trupp; Kommando; Truppe [Historisch: eine Gruppe bewaffneter Männer, die gemeinsam marschieren oder kämpfen, oft im militärischen Kontext.]
Eine disziplinierte **rote** Soldaten marschierte im Morgengrauen durch das Dorf.
(名詞) 行軍中の武装した兵士の集団。
規律ある兵士の一行が夜明けに村を通過して行進した。
(substantivo) tropa; bando armado; contingente armado; coluna militar [grupo de homens armados em marcha]
Um **grupo** disciplinado de soldados marchou pela aldeia ao amanhecer.
noun hunt, pursuit countable
The noblemen organized a grand rote for stags in the royal forest.
(名词) 狩猎；追猎
贵族们在皇家森林里组织了一场盛大的猎鹿活动。
(sustantivo) caza; persecución; cacería [caza, persecución]
Los nobles organizaron una gran cacería de ciervos en el bosque real.
(nom) chasse; poursuite; traque; course [Chasse, poursuite.]
Les nobles organisèrent une grande chasse aux cerfs dans la forêt royale.
(Substantiv) Jagd; Hetzjagd [Veraltet: eine organisierte Jagd, besonders auf Wildtiere, die von Adligen oder in königlichen Wäldern veranstaltet wurde.]
Die Edelleute veranstalteten eine große **rote** auf Hirsche im königlichen Forst.
(名詞) 狩猟、追跡。
貴族たちは王室の森で雄鹿の大がかりな狩猟を催した。
(substantivo) caçada; perseguição; caca [caça, perseguição]
Os nobres organizaram uma grande **caçada** de cervos na floresta real.
noun a district (of a parish or town, for the purpose of fire fighting, road maintenance, mail forwarding, social care, etc.) countable
Each citizen was responsible for maintaining the roads in their assigned rote.
(名词) 辖区；分区 【辖区（教区或城镇的消防、道路维护、邮件投递、社会服务等功能分区）】
每位公民负责维护其指定区域内的道路。
(sustantivo) distrito; zona; sector; circunscripción [un distrito (de una parroquia o ciudad, con el propósito de extinción de incendios, mantenimiento de caminos, envío de correo, asistencia social, etc.)]
Cada ciudadano era responsable de mantener las carreteras en su distrito asignado.
(nom) district; secteur; zone; quartier; arrondissement [Quartier ou district d'une paroisse ou d'une ville, défini notamment pour la lutte contre l'incendie, l'entretien des routes ou l'aide sociale.]
Chaque citoyen était responsable de l'entretien des routes dans son rote assigné.
(Substantiv) Bezirk; Sprengel [Historisch: ein Verwaltungsbezirk innerhalb einer Gemeinde oder Stadt, der für bestimmte Aufgaben wie Brandschutz, Straßeninstandhaltung oder soziale Fürsorge zuständig war.]
Jeder Bürger war für die Instandhaltung der Straßen in seiner zugewiesenen **rote** verantwortlich.
(名詞) 教区や町の行政区画（消防、道路整備、郵便、社会福祉などの行政目的で分けられた地域）。
各市民は割り当てられた地区の道路維持を担当していた。
(substantivo) distrito; bairro; setor; zona [distrito (de uma paróquia ou cidade, para fins de combate a incêndios, manutenção de estradas, encaminhamento de correspondência, assistência social, etc.)]
Cada cidadão era responsável por manter as estradas em seu **distrito** designado.
noun a file, a section, a squad, a pair (of soldiers, of aircraft) countable
The general ordered a rote of soldiers to secure the perimeter.
(名词) 编队；分队；小组 【编队（士兵或飞机的分队、小组、双机编队）】
将军命令一个士兵小队去确保周边安全。
(sustantivo) fila; sección; escuadrón; pareja; escuadra [una fila, una sección, un escuadrón, una pareja (de soldados, de aeronaves)]
El general ordenó a un escuadrón de soldados que asegurara el perímetro.
(nom) file; section; escouade; paire; binôme [File, section, escouade ou paire (de soldats ou d'aéronefs).]
Le général ordonna à une escouade de soldats de sécuriser le périmètre.
(Substantiv) Trupp; Einheit; Rotte [Militärisch oder historisch: eine kleine Einheit von Soldaten, Flugzeugen oder anderen Einsatzkräften, die gemeinsam operieren.]
Der General befahl einer **rote** Soldaten, das Gelände zu sichern.
(名詞) 縦列、小隊、編隊、組（兵士や航空機などの）。
将軍は周囲を確保するため兵士の一隊に出動を命じた。
(substantivo) fileira; pelotão; esquadrão; seção; dupla [fileira, seção, esquadrão ou dupla (de soldados, de aeronaves)]
O general ordenou que uma **fileira** de soldados segurasse o perímetro.
noun plural of rota countable
The hospital posted the nurses' rotes for the upcoming month.
(名词) rota的复数形式
医院张贴了下个月护士们的排班表。
(sustantivo) plural de rota
El hospital publicó los turnos de las enfermeras para el próximo mes.
(nom) tableaux de roulement; listes de service; plannings de garde [Pluriel de rota ; tableaux de roulement ou de service.]
L'hôpital a affiché les tableaux de service des infirmières pour le mois à venir.
(Substantiv) Dienstpläne; Einsatzpläne [Plural von *Rota* (Dienstplan, Einsatzplan), insbesondere im medizinischen oder dienstlichen Kontext.]
Das Krankenhaus veröffentlichte die **rotes** der Pflegekräfte für den kommenden Monat.
(名詞) ロタ（当番表・勤怠表）の複数形、勤務時間表
病院は来月分の看護師の勤務表を掲示した。
(substantivo) rotas; escala; turnos [plural de rota]
O hospital publicou as escalas dos enfermeiros para o próximo mês.
noun road countable
The old rote through the forest was overgrown but still passable.
(名词) 道路；路；公路
穿过森林的旧路虽然草木丛生，但仍可通行。
(sustantivo) camino; vía; carretera; sendero; calzada
El antiguo camino a través del bosque estaba cubierto de maleza, pero aún era transitable.
(nom) route; chemin; voie [Route ; voie de circulation terrestre.]
L'ancienne route à travers la forêt était envahie par la végétation mais encore praticable.
(Substantiv) Weg; Pfad [Ein alter, oft unbefestigter Weg oder Pfad, insbesondere durch unwegsames Gelände.]
Der alte **rote** durch den Wald war zugewachsen, aber noch begehbar.
(名詞) 道、道路、通り道
森を通る古い道は草木に覆われていたが、まだ通行可能だった。
(substantivo) estrada; caminho; via; trilha [estrada, caminho]
O antigo caminho pela floresta estava coberto de vegetação, mas ainda era transitável.
noun The root (submerged part of a plant) countable
The rote of the water lily extends deep into the pond's sediment.
(名词) 根；根系；根茎 【根（植物水下部分）】
睡莲的根茎深深扎入池塘的沉积物中。
(sustantivo) raíz; raíz sumergida [La raíz (parte sumergida de una planta)]
La raíz del nenúfar se extiende profundamente en el sedimento del estanque.
(nom) racine [La racine d'une plante, en particulier sa partie immergée ou souterraine.]
La racine du nénuphar s'enfonce profondément dans la vase de l'étang.
(Substantiv) Wurzel [Der unter Wasser befindliche Teil einer Pflanze; die Wurzel, insbesondere bei Wasserpflanzen.]
Die **rote** der Seerose reicht tief in den Schlamm des Teiches hinein.
(名詞) 植物の根、特に水中に沈んでいる部分。
スイレンの根は池の堆積物の深部まで伸びている。
(substantivo) raiz [A raiz (parte submersa de uma planta).]
A raiz do nenúfar se estende profundamente no sedimento do lago.
noun The root (submerged part of a plant): countable
Fishermen sometimes use the rote of aquatic plants as an indicator of fish habitats.
(名词) 根系；根茎；根须 【植物根系】
渔民有时用水生植物的根茎作为鱼类栖息地的指示物。
(sustantivo) raíz [La raíz (parte sumergida de una planta):]
Los pescadores a veces usan la raíz de las plantas acuáticas como indicador de hábitats de peces.
(nom) racine [Partie immergée ou souterraine d'une plante, qui la fixe au sol et absorbe les nutriments.]
Les pêcheurs utilisent parfois la présence de racines de plantes aquatiques comme indicateur d'habitats poissonneux.
(Substantiv) Wurzel [Der unter Wasser befindliche Teil einer Pflanze; die Wurzel, besonders bei im Wasser wachsenden Gewächsen.]
Angler nutzen manchmal die **rote** von Wasserpflanzen als Hinweis auf Fischgründe.
(名詞) 植物の根、水生植物が水中に張る部分。
漁師は魚の生息地の指標として水生植物の根を使うことがある。
(substantivo) raiz; radícula [A raiz (parte submersa de uma planta).]
Pescadores às vezes usam a raiz de plantas aquáticas como indicador de habitats de peixes.
noun The foundation or base of a protuberance or extension of the body: countable
The rote of the human tooth must be kept healthy to ensure overall dental stability.
(名词) 牙根；根部 【身体突起物的基部】
人类牙齿的牙根必须保持健康，以确保整体牙齿的稳固。
(sustantivo) raíz; base [La base o fundamento de una protuberancia o extensión del cuerpo.]
La base del diente humano debe mantenerse saludable para garantizar la estabilidad dental general.
(nom) base; racine; fondement [Base ou partie fondatrice d'une protubérance ou d'un prolongement du corps (notamment la racine d'une dent).]
La racine d'une dent humaine doit rester saine pour assurer la stabilité dentaire globale.
(Substantiv) Zahnwurzel [Die Basis oder der untere Teil eines hervorstehenden oder ausgedehnten Körperteils, insbesondere eines Zahns.]
Die **rote** des menschlichen Zahns muss gesund bleiben, um die Stabilität des Gebisses zu gewährleisten.
(名詞) 体の突起部や突出部の基部・根元。
歯の根元は歯科全体の安定性を保つために健全でなければならない。
(substantivo) raiz; base [A fundação ou base de uma protuberância ou extensão do corpo.]
A raiz do dente humano deve ser mantida saudável para garantir a estabilidade dentária geral.
noun Something which generates, creates, or emanates something: countable
Education is often seen as the rote of social progress and innovation.
(名词) 根源；本源；源头
教育通常被视为社会进步和创新的源泉。
(sustantivo) fuente; origen; raíz; cuna [Algo que genera, crea o emana algo.]
La educación a menudo se ve como la fuente del progreso social y la innovación.
(nom) source; origine; fondement [Ce qui engendre, produit ou émane quelque chose ; source ou origine.]
L'éducation est souvent considérée comme la source du progrès social et de l'innovation.
(Substantiv) Quelle; Ursprung; Keimzelle [Etwas, das als Ursprung, Quelle oder Ausgangspunkt für die Entstehung von etwas anderem dient.]
Bildung wird oft als **rote** für sozialen Fortschritt und Innovation angesehen.
(名詞) 何かを生成・創造・発出する源、根源。
教育は社会的進歩と革新の根源とよく見なされる。
(substantivo) origem; fonte; causa [Algo que gera, cria ou emana algo.]
A educação é frequentemente vista como a raiz do progresso social e da inovação.
noun The foundation of a tall structure (e.g. a trunk, pole, turret) countable
The ancient tower's massive rote was carved from solid granite.
(名词) 基座；底座；根基 【高耸结构的基座】
这座古塔的巨大基座由实心花岗岩雕刻而成。
(sustantivo) base; cimiento; fundamento; pie [La base o cimentación de una estructura alta (por ejemplo, un tronco, un poste, una torreta).]
La enorme base de la antigua torre fue tallada en granito sólido.
(nom) fondation; base; soubassement; socle [Base ou fondation d'une structure élevée, comme un tronc, un poteau ou une tourelle.]
La base massive de l'ancienne tour avait été taillée dans le granit.
(Substantiv) Sockel; Fundament; Basis [Der untere, tragende Teil einer hohen oder schlanken Struktur (z. B. eines Stamms, Pfahls oder Turms).]
Die massive **rote** des alten Turms war aus solidem Granit gemeißelt.
(名詞) 背の高い構造物（幹、柱、塔など）の基礎部分。
古代の塔の巨大な基礎は硬い花崗岩から削り出されていた。
(substantivo) base; fundação; alicerce [A fundação de uma estrutura alta (por exemplo, um tronco, poste, torre).]
A base maciça da torre antiga foi esculpida em granito sólido.
noun The (or a key) foundational or core condition, essence or portion of something. countable
Trust is the rote of any successful relationship.
(名词) 核心；基础；根本 【核心基础】
信任是任何成功关系的核心基础。
(sustantivo) base; fundamento; esencia; núcleo; meollo [La condición, esencia o parte fundamental (o clave) de algo.]
La confianza es el fundamento de cualquier relación exitosa.
(nom) fondement; essence; pierre angulaire; cœur [Élément fondamental ou essentiel ; condition de base, essence ou cœur de quelque chose.]
La confiance est le fondement de toute relation réussie.
(Substantiv) Grundlage; Kern; Wesen [Der grundlegende, zentrale oder wesentliche Bestandteil oder Zustand von etwas; das Kernstück.]
Vertrauen ist die **rote** jeder erfolgreichen Beziehung.
(名詞) 何かの基礎的または核心的な条件・本質・主要部分。
信頼はあらゆる成功する関係の根幹である。
(substantivo) essência; cerne; âmago; fundamento [A (ou uma) condição fundamental ou essencial, a essência ou porção de algo.]
A confiança é a raiz de qualquer relacionamento bem-sucedido.
noun One who descends from another; a member of an individual's lineage or stock. countable
As a direct rote of the royal family, she inherited both title and estate.
(名词) 后裔；后代；子孙
作为王室的直系后裔，她继承了头衔和庄园。
(sustantivo) descendiente; vástago; heredero [Quien desciende de otro; un miembro del linaje o estirpe de un individuo.]
Como descendiente directa de la familia real, heredó tanto el título como la propiedad.
(nom) descendant; rejeton; progéniture [Personne qui descend d'une autre ; membre d'une lignée ou d'une souche familiale.]
En tant que descendante directe de la famille royale, elle a hérité du titre et du domaine.
(Substantiv) Nachkomme; Abkömmling [Ein direkter Nachkomme oder Abkömmling einer Person; ein Mitglied einer bestimmten Abstammungslinie.]
Als direkte **rote** der königlichen Familie erbte sie sowohl Titel als auch Vermögen.
(名詞) 先祖から受け継がれた者、ある個人の血統・家系の構成員。
王室の直系の子孫として、彼女は称号と領地の両方を相続した。
(substantivo) descendente; herdeiro; sucessor [Aquele que descende de outro; um membro da linhagem ou estirpe de um indivíduo.]
Como descendente direta da família real, ela herdou tanto o título quanto a propriedade.
noun The base of a peak or mount; the beginning of an elevation. countable
We set up camp at the rote of the mountain where the terrain was more stable.
(名词) 山麓；山脚
我们在山麓地势更稳定的地方扎营。
(sustantivo) base; falda; pie [La base de una cima o monte; el comienzo de una elevación.]
Instalamos el campamento al pie de la montaña, donde el terreno era más estable.
(nom) pied; base; piémont [Base d'un sommet ou d'une montagne ; commencement d'une élévation de terrain.]
Nous avons établi le camp à la base de la montagne, là où le terrain était plus stable.
(Substantiv) Fuß; Basis [Der Fuß oder untere Anfang eines Berges oder einer Erhebung; der Übergang vom flachen Gelände zum Anstieg.]
Wir schlugen unser Lager am **rote** des Berges auf, wo das Gelände noch stabil war.
(名詞) 山頂や山の基部、高台の始まり。
地形がより安定している山の麓に我々はキャンプを設営した。
(substantivo) sopé; base; pé [A base de um pico ou monte; o início de uma elevação.]
Montamos acampamento na base da montanha, onde o terreno era mais estável.
noun A protuberance resembling or functioning like a root. countable
The dentist discovered an unusual rote growing from the patient's molar.
(名词) 根状突起
牙医发现患者臼齿上长了一个不寻常的根状突起。
(sustantivo) raíz [Una protuberancia que se asemeja o funciona como una raíz.]
El dentista descubrió una protuberancia inusual creciendo del molar del paciente.
(nom) excroissance; protubérance [Protubérance qui ressemble à une racine ou qui en remplit la fonction.]
Le dentiste a découvert une excroissance inhabituelle poussant sur la molaire du patient.
(Substantiv) Wurzelbildung; Wurzelauswuchs [Eine Auswuchs oder Struktur, die einer Wurzel ähnelt oder wie eine solche funktioniert.]
Der Zahnarzt entdeckte eine ungewöhnliche **rote**, die aus dem Backenzahn des Patienten wuchs.
(名詞) 根に似た、または根のように機能する突起。
歯科医は患者の大臼歯から生えている異常な突起を発見した。
(substantivo) raiz [Uma protuberância que se assemelha ou funciona como uma raiz.]
O dentista descobriu uma raiz incomum crescendo do molar do paciente.
noun The most inner, central, or deepest part of something. countable
In the rote of the cave system, we found ancient paintings untouched for millennia.
(名词) 核心；深处；中心 【核心深处】
在洞穴系统的最深处，我们发现了保存千年未被触碰的古老壁画。
(sustantivo) meollo; entrañas; seno; corazón; fondo [La parte más interna, central o profunda de algo.]
En lo más profundo del sistema de cuevas, encontramos pinturas antiguas intactas durante milenios.
(nom) tréfonds; fin fond; cœur; profondeur [Partie la plus intérieure, centrale ou profonde de quelque chose.]
Au plus profond du réseau de grottes, nous avons trouvé des peintures anciennes intactes depuis des millénaires.
(Substantiv) Kern; Innerstes [Der innerste, zentralste oder tiefste Bereich von etwas; das Zentrum.]
Im **rote** des Höhlensystems fanden wir jahrtausendealte Malereien, die unberührt geblieben waren.
(名詞) 何かの最も内側・中央・最深部。
洞窟システムの奥深くで、何千年も手つかずのままの古代の絵画を発見した。
(substantivo) âmago; cerne; núcleo; centro [A parte mais interna, central ou profunda de algo.]
No interior do sistema de cavernas, encontramos pinturas antigas intactas por milênios.
noun Data used for astronomical purposes. countable
The observatory compiled precise rote for calculating planetary movements.
(名词) 天文数据
天文台编制了精确的天文数据用于计算行星运动。
(sustantivo) Datos utilizados con fines astronómicos.
El observatorio compiló datos precisos para calcular los movimientos planetarios.
(nom) données astronomiques [Données utilisées à des fins astronomiques, notamment pour le calcul des positions et mouvements des astres.]
L'observatoire a compilé des données précises pour calculer les mouvements des planètes.
(Substantiv) Daten oder Aufzeichnungen, die für astronomische Berechnungen oder Beobachtungen verwendet werden.
Die Sternwarte sammelte präzise **rote**, um die Bewegungen der Planeten zu berechnen.
(名詞) 天文学的な目的で使用されるデータ・記録。
天文台は惑星の運行を計算するための正確なデータを編纂した。
(substantivo) efemérides; dados astronômicos [Dados usados para fins astronômicos.]
O observatório compilou dados precisos para calcular os movimentos planetários.
noun A mathematical root. countable
Students struggled to calculate the cubic rote of the complex equation.
(名词) 根；方根；平方根；立方根；数学根
学生们努力计算这个复杂方程的三次方根。
(sustantivo) raíz [Una raíz matemática.]
Los estudiantes luchaban por calcular la raíz cúbica de la ecuación compleja.
(nom) racine [Racine mathématique.]
Les élèves ont eu du mal à calculer la rote cubique de l'équation complexe.
(Substantiv) Wurzel [Die mathematische Wurzel, insbesondere die Lösung einer Gleichung, bei der eine Zahl mit sich selbst multipliziert wird, um eine gegebene Zahl zu ergeben.]
Die Schüler hatten Schwierigkeiten, die Kubik-**rote** der komplexen Gleichung zu berechnen.
(名詞) 数学における累乗根（√など）。
学生たちは複雑な方程式の立方根の計算に苦戦した。
(substantivo) raiz [Raiz matemática.]
Os alunos tiveram dificuldade para calcular a **raiz** cúbica da equação complexa.
noun Traditional, customary, usual, or habitual behaviour or procedure. countable
Their morning rote included meditation and journaling before breakfast.
(名词) 惯例；常规；例行公事；老一套
他们早晨的惯例包括早餐前的冥想和写日记。
(sustantivo) costumbre; rutina; hábito [Comportamiento o procedimiento tradicional, acostumbrado, usual o habitual.]
Su rutina matutina incluía meditación y escritura en un diario antes del desayuno.
(nom) routine; habitude; coutume [Rituel ou habitude traditionnelle, comportement routinier.]
Leur rituel matinal comprenait la méditation et l'écriture d'un journal avant le petit-déjeuner.
(Substantiv) Routine; Gewohnheit; Brauch [Ein festgelegtes, gewohnheitsmäßiges oder übliches Verhalten oder Verfahren, das regelmäßig wiederholt wird.]
Ihr morgendlicher **rote** umfasste Meditation und Tagebuchschreiben vor dem Frühstück.
(名詞) 伝統的・慣習的・通常の習慣的な行動や手順。
彼らの朝の習慣には朝食前の瞑想と日記書きが含まれていた。
(substantivo) rotina; hábito; costume; prática [Comportamento ou procedimento tradicional, habitual ou costumeiro.]
A **rotina** matinal deles incluía meditação e escrita em um diário antes do café da manhã.
noun rot countable
The rote had spread throughout the entire tree.
(名词) 腐烂；腐朽
腐烂已经蔓延到整棵树。
(sustantivo) podredumbre; putrefacción
La podredumbre se había extendido por todo el árbol.
(nom) pourriture; putréfaction; décomposition; carie [Pourriture, putréfaction. (⚠️ Attention : « rot » en français signifie éructation, et non pourriture !)]
La pourriture s'était répandue dans tout l'arbre.
(Substantiv) Fäule; Fäulnis [Veraltet: Fäulnis oder Zersetzung von organischem Material, besonders bei Holz oder Pflanzen.]
Die **rote** hatte sich im gesamten Baum ausgebreitet.
(名詞) 腐敗、腐朽。
腐敗は木全体に広がっていた。
(substantivo) apodrecimento; putrefação; podridão [apodrecimento; putrefação]
O **apodrecimento** havia se espalhado por toda a árvore.
noun route, path countable
The merchant caravan followed the ancient rote through the mountains.
(名词) 路线；路径；道路
商队沿着古老的山间路线前行。
(sustantivo) ruta; camino; sendero; vía [ruta, camino]
La caravana de mercaderes siguió la antigua ruta a través de las montañas.
(nom) route; chemin; voie; sentier; itinéraire [Route, chemin, itinéraire.]
La caravane de marchands suivait l'ancienne rote à travers les montagnes.
(Substantiv) Route; Pfad; Weg [Veraltet oder historisch: ein festgelegter Weg oder Pfad, den Reisende oder Händler regelmäßig nutzen.]
Die Kaufmannskarawane folgte der alten **rote** durch die Berge.
(名詞) 経路、道筋。
商人キャラバンは山々を抜ける古代の道を辿った。
(substantivo) rota; caminho; trajeto; itinerário [rota, caminho]
A caravana de mercadores seguia a antiga **rota** pelas montanhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →