chant
/ˈtʃænt/ noun B2Chant means to sing a simple, unaccompanied melody, often a single line of ancient or sacred music, and to repeat that melody or a phrase in a steady, rhythmic chorus. It also sneaks into the world of horse trading, where a slick seller may chant a horse’s virtues to lure a buyer. In a stadium, fans chant the team’s name; in a cathedral, monks chant prayers; in a market, a hustler chants a horse’s pedigree.
【核心含义】指以简单旋律、无伴奏方式反复吟唱或呼喊，多用于宗教、助威等场合。
常与“口号、经文、名字”等搭配；注意与“sing（歌唱）”区分，强调重复性与节奏感。
【Significado central】Canción repetitiva de melodía sencilla, generalmente sin acompañamiento, usada en rituales, ceremonias religiosas o como expresión colectiva rítmica.
El equivalente más común en español depende del contexto: en ceremonias religiosas se usa "canto", "salmo" o "cántico" (el coro entonó un cántico solemne); en estadios y concentraciones, "cántico" o "grito de guerra" (los aficionados coreaban un cántico en honor de su equipo); en mercados y ferias, el verbo "cantar" tiene un matiz coloquial y describe al vendedor que elogia con entusiasmo las supuestas cualidades de un animal o producto para embaucar al comprador (el comerciante cantaba las bondades del caballo). Ojo: no debe confundirse con "chantaje" (extorsión), palabra de ortografía parecida pero significado totalmente distinto.
noun a sacred song or melody, often repeated in worship B2
The monks sang a peaceful chant during the ceremony.
(名词) 圣歌；赞美诗；诵经；经文歌 【宗教歌曲，常在礼拜中反复吟唱】
僧侣们在仪式上唱了一首平静的圣歌。
(sustantivo) canto; salmo; cántico; himno [una canción o melodía sagrada, a menudo repetida en la adoración]
Los monjes cantaron un canto pacífico durante la ceremonia.
(nom) psaume; hymne; cantique; motet; antienne [Chant sacré ou mélodie, souvent répété dans un contexte religieux ou cérémoniel.]
Les moines ont entonné un **chant** paisible pendant la cérémonie.
(Substantiv) Choral; Gesang; Litanei [ein religiöser Gesang oder eine Melodie, die oft wiederholt wird, besonders in Gottesdiensten oder Meditationen]
Die Mönche stimmten einen feierlichen **chant** an.
(名詞) 礼拝で繰り返される神聖な歌や聖歌。
僧侶たちは儀式の中で静かな詠唱を歌った。
(substantivo) cântico; salmo; hino; canto sagrado; salmodia [um canto ou melodia sagrada, frequentemente repetida em adoração]
Os monges cantaram um cântico pacífico durante a cerimônia.
verb to sing a simple, repeated phrase or song, especially in a religious context B2
The crowd began to chant the same prayer over and over.
(动词) 吟唱；诵经；念诵；咏唱 【吟唱简单的重复词句或歌曲，尤指宗教场合】
人群开始反复吟诵同一句祈祷词。
(verbo) cantar; salmodiar; cantar a coro [cantar una frase o canción sencilla y repetida, especialmente en un contexto religioso]
La multitud comenzó a cantar la misma oración una y otra vez.
(verbe) psalmodier; scander; réciter; déclamer [Chanter une phrase ou une mélodie simple et répétée, notamment dans un contexte religieux.]
La foule a commencé à **scander** la même prière encore et encore.
(Verb) singen; psalmodieren; im Wechselgesang vortragen [eine einfache, sich wiederholende Melodie oder einen Text singen, besonders im religiösen Kontext]
Die Demonstranten **chanteten** im Chor für ihre Forderungen.
(動詞) 特に宗教的な場面で、シンプルで繰り返されるフレーズや歌を歌うこと。
群衆は同じ祈りを何度も繰り返し唱え始めた。
(verbo) salmodiar; entoar; cantar em coro [cantar uma frase ou canção simples e repetida, especialmente em contexto religioso]
A multidão começou a entoar a mesma oração repetidamente.
verb To utter or repeat in a strongly rhythmical manner, especially as a group.
Protesters started to chant slogans in unison outside the building.
(动词) 齐声诵念；齐声呼喊；高呼
抗议者们开始在大楼外齐声有节奏地呼喊口号。
(verbo) corear; cantar al unísono; gritar consignas; entonar [Pronunciar o repetir de manera fuertemente rítmica, especialmente en grupo.]
Los manifestantes comenzaron a corear consignas al unísono frente al edificio.
(verbe) scander; crier en chœur; reprendre en chœur; scander en chœur [Scander ; prononcer ou répéter de manière fortement rythmée, notamment en groupe.]
Les manifestants se mirent à scander des slogans à l'unisson devant le bâtiment.
(Verb) skandieren; im Sprechchor rufen; im Chor rufen [Etwas in einem stark rhythmischen, oft wiederholenden Sprechgesang äußern, besonders in einer Gruppe.]
Die Demonstranten begannen, Parolen im Chor zu **chanten**.
(動詞) 特に集団で、強いリズムに乗せて発話したり繰り返したりすること。
抗議者たちはビルの外でスローガンを一斉に唱え始めた。
(verbo) entoar; cantar em coro; gritar palavras de ordem; bradar [Dizer ou repetir de maneira fortemente rítmica, especialmente em grupo.]
Os manifestantes começaram a entoar slogans em uníssono do lado de fora do prédio.
verb To sing, especially without instruments, and as applied to monophonic and pre-modern music.
The monks would chant hymns every morning in the chapel.
(动词) 吟唱；咏唱；歌唱
僧侣们每天早晨在小教堂里吟唱圣歌。
(verbo) salmodiar; cantar; cantar a capella [Cantar, especialmente sin instrumentos, y aplicado a la música monofónica y premoderna.]
Los monjes cantaban himnos cada mañana en la capilla.
(verbe) chanter; psalmodier [Chanter, notamment sans accompagnement instrumental, en particulier dans la musique monophonique et ancienne.]
Les moines chantaient des hymnes chaque matin dans la chapelle.
(Verb) singen; intonieren [Ein Lied oder einen Gesang ohne Begleitung von Instrumenten vortragen, insbesondere in Bezug auf monophone oder vorneuzeitliche Musik.]
Die Mönche **chanteten** jeden Morgen Hymnen in der Kapelle.
(動詞) 歌う、特に楽器なしで歌う、単旋律音楽や近代以前の音楽に適用される。
修道士たちは毎日チャペルで賛美歌を詠唱した。
(verbo) cantar; entoar; salmodiar; cantarolar [Cantar, especialmente sem instrumentos, aplicado à música monofônica e pré-moderna.]
Os monges cantavam hinos todas as manhãs na capela.
noun Type of singing done generally without instruments and harmony. countable
The ancient chant echoed through the stone halls of the monastery.
(名词) 单声部圣歌；素歌；格里高利圣咏
古老的吟诵声在修道院的石殿中回荡。
(sustantivo) canto llano; canto gregoriano; salmodia; canto monódico [Tipo de canto que se realiza generalmente sin instrumentos ni armonía.]
El canto antiguo resonó en los salones de piedra del monasterio.
(nom) plain-chant; monodie; chant [Type de chant généralement exécuté sans instruments et sans harmonie.]
L'ancien chant résonnait dans les salles de pierre du monastère.
(Substantiv) Choralgesang; Gregorianischer Choral; einstimmiger Gesang [Eine Art des Gesangs, die meist ohne Instrumente und Harmonien ausgeführt wird.]
Der uralte **chant** hallte durch die steinernen Gänge des Klosters.
(名詞) 一般に楽器や和声を伴わずに行われる歌唱形式。
古い詠唱が修道院の石造りの広間に響き渡った。
(substantivo) cantochão; monodia; canto monódico; canto a cappella [Tipo de canto geralmente executado sem instrumentos e sem harmonia.]
O canto antigo ecoava pelos salões de pedra do monastério.
noun A repetitive song, typically an incantation or part of a ritual. countable
The ritual began with a solemn chant to invoke the spirits.
(名词) 咒语；祷词；仪式歌谣 【反复吟唱的歌曲（尤指咒语或仪式歌谣）】
仪式以庄严的吟唱开始，以召唤神灵。
(sustantivo) conjuro; encantamiento; invocación; salmodia; cántico [Una canción repetitiva, típicamente una invocación o parte de un ritual.]
El ritual comenzó con un canto solemne para invocar a los espíritus.
(nom) incantation; psalmodie; ritournelle; chant rituel [Chanson répétitive, généralement sous forme d'incantation ou intégrée à un rituel.]
Le rituel commença par un chant solennel pour invoquer les esprits.
(Substantiv) Ritualgesang; Beschwörungsgesang [Ein sich wiederholender Gesang, der typischerweise als Beschwörung oder Teil eines Rituals dient.]
Das Ritual begann mit einem feierlichen **chant**, um die Geister herbeizurufen.
(名詞) 繰り返される歌で、通常は呪文や儀式の一部を成すもの。
儀式は精霊を招くための厳かな詠唱から始まった。
(substantivo) encantação; mantra; cântico ritual; invocação [Uma canção repetitiva, geralmente uma encantação ou parte de um ritual.]
O ritual começou com um canto solene para invocar os espíritos.
verb To sing or intone sacred text.
The priest began to chant the sacred verses during the ceremony.
(动词) 诵经；念经；唱经
仪式中，牧师开始吟诵神圣的经文。
(verbo) salmodiar; entonar; cantar; cantar salmos; rezar en canto [Cantar o entonar texto sagrado.]
El sacerdote comenzó a entonar los versículos sagrados durante la ceremonia.
(verbe) psalmodier; chanter [Chanter ou psalmodier un texte sacré.]
Le prêtre commença à psalmodier les versets sacrés pendant la cérémonie.
(Verb) psalmodieren; liturgisch singen [Heilige Texte singend oder in feierlichem Ton vortragen.]
Der Priester begann, die heiligen Verse während der Zeremonie zu **chanten**.
(動詞) 聖なる文を歌ったり、詠唱したりすること。
司祭は儀式の間に聖なる詩篇を詠唱し始めた。
(verbo) entoar; salmodiar; cantar; recitar [Cantar ou entoar texto sagrado.]
O padre começou a entoar os versículos sagrados durante a cerimônia.
noun A short and simple melody to which unmetrical psalms, etc., are sung or recited. countable
The monks performed a Gregorian chant during the evening service.
(名词) 圣咏调；吟诵调
僧侣们在晚祷时吟唱了格列高利圣咏。
(sustantivo) canto llano; salmodia; tono salmódico; canto gregoriano [Una melodía corta y simple con la que se cantan o recitan salmos sin métrica, etc.]
Los monjes interpretaron un canto gregoriano durante el servicio vespertino.
(nom) plain-chant; psalmodie; chant grégorien [Mélodie courte et simple sur laquelle on chante ou récite des psaumes non métriques.]
Les moines interprétèrent un chant grégorien pendant l'office du soir.
(Substantiv) Psalmodie; Kirchenlied (einfache Melodie) [Eine kurze und einfache Melodie, zu der unmetrische Psalmen oder ähnliche Texte gesungen oder rezitiert werden.]
Die Mönche führten einen gregorianischen **chant** während des Abendgottesdienstes auf.
(名詞) 韻を踏まない詩篇などを歌ったり詠唱したりするための、短く簡素な旋律。
修道士たちは夕の礼拝でグレゴリオ聖歌を斉唱した。
(substantivo) salmo; cantochão; cântico; antífona [Uma melodia curta e simples com a qual salmos não-métricos, etc., são cantados ou recitados.]
Os monges executaram um canto gregoriano durante o serviço da noite.
noun Twang; manner of speaking; a canting tone. countable
His chant had a peculiar twang that made his stories captivating.
(名词) 鼻音；伪善语调 【鼻音；说话方式；伪善语调】
他说话的腔调有一种独特的鼻音，让他的故事十分吸引人。
(sustantivo) tonillo; sonsonete; ceceo; cantinflada [Ceceo; modo de hablar; tono afectado.]
Su forma de hablar tenía un ceceo peculiar que hacía sus historias cautivadoras.
(nom) ton nasillard; accent nasillard; parler affecté [Ton nasillard ; manière particulière de parler ; ton affecté.]
Sa façon de parler avait un nasillement singulier qui rendait ses histoires captivantes.
(Substantiv) Singsang; Beschwörungsformel; Zauberspruch (gesungen) [Ein besonderer Tonfall oder eine Sprechweise, die durch eine markante Betonung oder einen Singsang gekennzeichnet ist (veraltet).]
Sein **chant** hatte einen eigenartigen Klang, der seine Geschichten fesselnd machte.
(名詞) 鼻にかかるような話し方、物の言い方、哀願するような口調。
彼の口調には独特な鼻音があり、話をいっそう引きつけていた。
(substantivo) sotaque nasal; tom afetado; cantarilha; voz fanha [Sotaque nasal; maneira de falar; tom afetado.]
Sua maneira de falar tinha um sotaque peculiar que tornava suas histórias cativantes.
noun the discipline of singing countable
He studied chant under a master to improve his vocal technique.
(名词) 歌唱技艺；声乐技巧
他在一位大师指导下学习吟唱技巧以提高声乐水平。
(sustantivo) canto; el arte del canto; música vocal [La disciplina del canto.]
Estudió canto bajo un maestro para mejorar su técnica vocal.
(nom) le chant; l'art du chant; la musique vocale; la technique vocale [Discipline du chant ; art de chanter.]
Il étudia le chant auprès d'un maître pour améliorer sa technique vocale.
(Substantiv) Gesangslehre; Chorgesang (Disziplin) [Die Kunst oder Lehre des Gesangs, insbesondere in Bezug auf traditionelle oder liturgische Formen.]
Er studierte **chant** bei einem Meister, um seine Gesangstechnik zu verbessern.
(名詞) 歌うという行為、または歌唱の技術・修練。
彼は発声法を高めるため、師のもとで歌唱の修練を積んだ。
(substantivo) canto [A disciplina do canto.]
Ele estudou canto sob a orientação de um mestre para melhorar sua técnica vocal.
verb To sell horses fraudulently, exaggerating their merits.
The dishonest trader would chant about the horse's speed to unsuspecting buyers.
(动词) 欺诈售马
不诚实的商人会向毫无戒心的买家夸大马匹的速度来欺诈销售。
(verbo) trampear; pregonar falsamente [Vender caballos fraudulentamente, exagerando sus méritos.]
El comerciante deshonesto pregonaba sobre la velocidad del caballo a compradores desprevenidos.
(verbe) bonnir; maquignonner [Vendre des chevaux frauduleusement en en exagérant les mérites.]
Le marchand malhonnête vantait avec exagération la vitesse du cheval auprès d'acheteurs naïfs.
(Verb) (ein Pferd) anpreisen (betrügerisch) [Pferde betrügerisch anpreisen, indem man ihre Vorzüge übertrieben darstellt (veraltet).]
Der unehrliche Händler **chantete** die Geschwindigkeit des Pferdes gegenüber ahnungslosen Käufern.
(動詞) 馬の長所を誇張し、不正に売り込むこと。
不誠実な馬商人は、疑いを持たない買い手に対してその馬の速さをしきりに称賛して売り込んだ。
(verbo) Vender cavalos de forma fraudulenta, exagerando seus méritos.
O comerciante desonesto gabava a velocidade do cavalo para compradores desatentos.
name A surname from French.
The famous historian Professor Chant published a new book last month.
(专有名词) 尚特 【尚特（法国姓氏）】
著名历史学家尚特教授上个月出版了一本新书。
(nombre propio) Chant [Apellido de origen francés.]
El famoso historiador, el profesor **Chant**, publicó un nuevo libro el mes pasado.
(nom propre) Chant [Nom de famille d'origine française.]
Le célèbre historien, le professeur Chant, a publié un nouveau livre le mois dernier.
(Eigenname) Ein Familienname französischen Ursprungs.
Der berühmte Historiker Professor **Chant** hat letzten Monat ein neues Buch veröffentlicht.
(固有名詞) フランス語起源の姓。
有名な歴史家であるシャント教授が先月、新刊を出版した。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
O famoso historiador Professor Chant publicou um novo livro no mês passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →