grind
/ˈɡɹaɪnd/ verb A1, A2, B1, B2, C1**Grind** means to crush or pulverize something by rubbing it against a rough surface, or to reduce a solid into fine particles. It also describes the repetitive, often tiring effort of working steadily toward a goal. In everyday speech you might hear someone say they’re “in the grind” to refer to the monotony of a nine‑to‑five schedule, while a barista will **grind** beans to release their aroma. The verb can be literal—like a stone grinder that grinds wheat into flour—or figurative, as in “grinding out a report” where the task is performed methodically, without fanfare. The noun form captures the cumulative effect of such labor, painting a picture of sandpaper‑like persistence.
【核心含义】指通过摩擦使物体破碎成细小颗粒，或比喻为达成目标而持续付出的枯燥努力。
常与"coffee beans/pepper"搭配表研磨，或与"work/task"连用形容机械性劳作。中文易混淆"grind"（持续性摩擦）与"crush"（瞬间压碎），注意区分"grind teeth"（磨牙）不用"crush"。
【Significado central】Designa la acción de reducir algo a partículas finas mediante fricción continua contra una superficie abrasiva, o el esfuerzo repetitivo y agotador de trabajar de manera constante para alcanzar un objetivo.
En su uso cotidiano, "grind" aparece frecuentemente en la expresión "the daily grind" (la rutina diaria, el ajetreo cotidiano) para referirse a la monotonía del trabajo. En sentido literal, equivale a "molienda" o "trituración" (de café, especias o trigo). Cuidado con no confundirlo con "gruñir" (to grunt) por su similitud escrita, ni con "crush" (aplastar de un golpe): "grind" implica un proceso continuo de fricción, no una presión instantánea. En contextos formales puede traducirse simplemente como "trabajo tedioso" o "esfuerzo sostenido".
verb to crush into tiny pieces A1
We use a machine to grind coffee beans into powder.
(动词) 磨碎；碾碎；研磨
我们用机器把咖啡豆磨成粉末。
(verbo) triturar; moler; pulverizar; machacar [triturar en pedazos pequeños]
Usamos una máquina para moler los granos de café en polvo.
(verbe) moudre; broyer; concasser; pulvériser [réduire en très petits morceaux ou en poudre par broyage]
Nous utilisons une machine pour **grind** les grains de café en poudre.
(Verb) mahlen; zerkleinern; zerreiben [etwas in kleine Stücke zerkleinern oder zu Pulver verarbeiten]
Wir benutzen eine Maschine, um Kaffeebohnen zu **grinden**.
(動詞) 細かく砕く、粉末にする
私たちは機械を使ってコーヒー豆を粉に挽く。
(verbo) triturar; moer; pulverizar; pilar [triturar em pedaços minúsculos]
Usamos uma máquina para moer grãos de café em pó.
verb to rub together hard A2
She can grind the coffee beans with a machine.
(动词) 摩擦；研磨；碾磨 【用力摩擦】
她可以用机器研磨咖啡豆。
(verbo) frotar; restregar; rozar [frotar con fuerza]
Ella puede moler los granos de café con una máquina.
(verbe) frotter vigoureusement; grincer [frotter vigoureusement deux surfaces l'une contre l'autre]
Elle peut **grind** les grains de café avec une machine.
(Verb) aneinander reiben; zermahlen [hart aneinander reiben, oft mit Druck oder Reibung]
Sie kann die Kaffeebohnen mit einer Maschine **grinden**.
(動詞) 激しく擦り合わせる
彼女は機械でコーヒー豆を挽くことができる。
(verbo) ranger; esfregar com força [esfregar com força um contra o outro]
Ela consegue moer os grãos de café com uma máquina.
verb to make smooth by rubbing with a rough surface B1
He used sandpaper to grind the wood until it was smooth.
(动词) 打磨；磨光；研磨
他用砂纸打磨木头，直到它变得光滑。
(verbo) lijar; pulir; esmerilar; amolar [alisar frotando con una superficie áspera]
Usó papel de lija para lijar la madera hasta que quedó lisa.
(verbe) poncer; meuler [rendre lisse une surface en la frottant contre un matériau abrasif]
Il a utilisé du papier de verre pour **grind** le bois jusqu'à ce qu'il soit lisse.
(Verb) schleifen; abschleifen; glätten [etwas durch Reiben mit einer rauen Oberfläche glätten]
Er benutzte Sandpapier, um das Holz zu **grind**, bis es glatt war.
(動詞) 粗い面で擦って滑らかにする
彼はやすりを使って木材が滑らかになるまで磨いた。
(verbo) lixar; esmerilhar; polir; afiar [tornar liso por meio de atrito com uma superfície áspera]
Ele usou uma lixa para lixar a madeira até ficar lisa.
noun hard, tedious work that takes a lot of effort B2
After hours of homework, the grind made him tired.
(名词) 苦差事；单调乏味的工作；繁重的工作 【繁重乏味的工作】
经过几小时的作业，这种辛苦的工作让他感到疲惫。
(sustantivo) el trajín; el ajetreo; la rutina; la monotonía; el día a día [trabajo duro y tedioso que requiere mucho esfuerzo]
Después de horas de tarea, el trabajo agotador lo dejó cansado.
(nom) corvée; boulot pénible; labeur; tâche ingrate [travail pénible, répétitif et éprouvant qui demande beaucoup d'efforts soutenus]
Après des heures de devoirs, le **grind** l'a épuisé.
(Substantiv) Plackerei; Schufterei; Mühsal [anstrengende, ermüdende Arbeit, die viel Mühe erfordert]
Nach Stunden Hausaufgaben machte ihm der **grind** zu schaffen.
(名詞) 退屈で骨の折れる仕事、長くてつらい努力
何時間もの宿題の後、その地道な勉強の連続で彼は疲れた。
(substantivo) labuta; trabalho pesado; ralação; rotina puxada [trabalho duro e tedioso que exige muito esforço]
Após horas de lição de casa, o trabalho exaustivo o deixou cansado.
verb to study very hard B2
She needs to grind for her final exams next week.
(动词) 刻苦学习；用功；埋头苦读
她需要为下周的期末考试刻苦学习。
(verbo) empollar; estudiar mucho; quemarse las cejas; matar al libro
Ella necesita estudiar mucho para sus exámenes finales la próxima semana.
(verbe) bûcher; bosser; potasser; bachoter [étudier ou travailler avec acharnement et de façon intensive]
Elle doit **grind** pour ses examens de fin d'année la semaine prochaine.
(Verb) büffeln; pauken; ochsen [intensiv und ausdauernd lernen, besonders für eine Prüfung]
Sie muss für ihre Abschlussprüfungen nächste Woche richtig **grind**.
(動詞) （俗）必死に勉強する
彼女は来週の期末試験に向けて必死に勉強しなければならない。
(verbo) ralar; queimar as pestanas; bater cabeça; maratonar [estudar muito]
Ela precisa estudar muito para as provas finais da próxima semana.
verb to turn a crank to operate a machine or crush something B2
To make fresh coffee, you need to grind the beans by turning the crank of the grinder.
(动词) 摇动；转动 【转动摇把来操作或碾碎】
要制作新鲜咖啡，你需要转动研磨机的曲柄来研磨咖啡豆。
(verbo) girar la manivela; dar a la manivela [girar una manivela para operar una máquina o triturar algo]
Para hacer café fresco, necesitas moler los granos girando la manivela del molinillo.
(verbe) moudre; actionner la manivelle [actionner une manivelle pour faire fonctionner un appareil ou écraser une substance]
Pour faire du café frais, tu dois **grind** les grains en tournant la manivelle du moulin.
(Verb) drehen; kurbeln; mahlen [eine Kurbel drehen, um eine Maschine zu bedienen oder etwas zu zerkleinern]
Für frischen Kaffee musst du die Bohnen **grinden**, indem du die Kurbel der Mühle drehst.
(動詞) クランクを回して機械を操作する、または何かを砕く
新鮮なコーヒーを淹れるには、グラインダーのハンドルを回して豆を挽く必要がある。
(verbo) girar a manivela; moer; triturar [girar uma manivela para operar uma máquina ou triturar algo]
Para fazer café fresco, é preciso moer os grãos girando a manivela do moedor.
verb To reduce to smaller pieces by crushing with lateral motion. C1 ✓
She used a mortar and pestle to grind the peppercorns into fine powder.
(动词) 碾碎；磨碎；研磨；粉碎
她用研钵和杵把胡椒粒磨成细粉。
(verbo) moler; machacar; triturar [Reducir a trozos más pequeños mediante trituración con movimiento lateral.]
Usó un mortero y una mano de mortero para moler los granos de pimienta hasta obtener un polvo fino.
(verbe) moudre; broyer; concasser; piler [Réduire en morceaux plus petits par écrasement avec un mouvement latéral.]
Elle a utilisé un mortier et un pilon pour grind les grains de poivre en poudre fine.
(Verb) mahlen; zerkleinern; zerreiben [durch seitliche Druck- oder Reibebewegung in kleinere Stücke oder Pulver zerkleinern.]
Sie benutzte Mörser und Stößel, um die Pfefferkörner zu **grind**en.
(動詞) 横方向の動きで押し潰して、より小さな破片にすること
彼女はすり鉢とすりこぎを使って胡椒の実を細かい粉末に挽いた。
(verbo) triturar; pilar; moer [Reduzir a pedaços menores esmagando com movimento lateral.]
Ela usou um almofariz e pilão para moer os grãos de pimenta em pó fino.
noun A tedious and laborious task. countable
The daily commute and paperwork is such a grind.
(名词) 苦差事；单调乏味的工作
每日通勤和文书工作真是件苦差事。
(sustantivo) un rollo; un peñazo; un coñazo; una lata; un calvario [Una tarea tediosa y laboriosa.]
El viaje diario al trabajo y el papeleo son una verdadera lata.
(nom) corvée; galère; pensum [Tâche fastidieuse et laborieuse ; corvée, besogne pénible.]
Les trajets quotidiens et la paperasse, c'est vraiment le grind.
(Substantiv) Plackerei; Schinderei; Dauerstress [eine langweilige, anstrengende oder ermüdende Tätigkeit, die regelmäßig ausgeführt werden muss.]
Der tägliche Arbeitsweg und das Papierkram sind ein echter **Grind**.
(名詞) 退屈で骨の折れる仕事、日々の単調な労働。
毎日の通勤と事務作業は本当にうんざりする。
(substantivo) labuta; mourejo; ralação; mastigação [Uma tarefa tediosa e laboriosa.]
O deslocamento diário e o trabalho burocrático são uma labuta.
verb To shape with the force of friction.
The sculptor will grind the marble slab to create a smooth surface for the artwork.
(动词) 磨削；打磨；研磨成形 【磨削成形】
雕塑家将打磨大理石板，为艺术品创造光滑的表面。
(verbo) esmerilar; lijar; pulir [Dar forma mediante la fuerza de la fricción; esmerilar.]
El escultor esmerilará la losa de mármol para crear una superficie lisa para la obra.
(verbe) façonner par frottement; polir; meuler; poncer [Façonner sous l'effet de la friction.]
Le sculpteur va grind le bloc de marbre pour créer une surface lisse pour l'œuvre.
(Verb) schleifen; formen [durch Reibung oder Schleifen eine bestimmte Form geben.]
Der Bildhauer wird den Marmorblock **grind**en, um eine glatte Oberfläche für das Kunstwerk zu schaffen.
(動詞) 摩擦の力で形を整えること
彫刻家は作品の滑らかな表面を作るため、大理石の板を研磨するつもりだ。
(verbo) esmerilhar; lixar; polir [Modelar com o atrito.]
O escultor vai lixar a placa de mármore para criar uma superfície lisa para a obra de arte.
verb To remove material by rubbing with an abrasive surface.
The mechanic had to grind down the rough edges of the metal bracket with a file.
(动词) 研磨；磨除；打磨去除 【研磨去除】
机械师不得不用锉刀磨掉金属支架的粗糙边缘。
(verbo) lijar; limar; esmerilar; desgastar [Eliminar material frotando con una superficie abrasiva.]
El mecánico tuvo que limar los bordes ásperos del soporte metálico con una lima.
(verbe) meuler; poncer; limer; roder [Enlever de la matière en frottant avec une surface abrasive.]
Le mécanicien a dû grind les bords rugueux du support métallique avec une lime.
(Verb) abschleifen; abreiben [Material durch Reiben mit einer rauen oder schleifenden Oberfläche abtragen oder entfernen.]
Der Mechaniker musste die scharfen Kanten der Metallhalterung mit einer Feile **grind**en.
(動詞) 研磨面と擦ることで材料を取り除くこと
整備士はやすりで金属のブラケットの粗い縁を削らなければならなかった。
(verbo) lixar; esmerilhar; desbastar [Remover material esfregando com uma superfície abrasiva.]
O mecânico teve que lixar as bordas ásperas do suporte de metal com uma lima.
noun The act of reducing to powder, or of sharpening, by friction. countable
The grind of the coffee beans filled the kitchen with a rich aroma.
(名词) 研磨；磨碎
咖啡豆的研磨使厨房充满了浓郁的香气。
(sustantivo) molienda; molido; pulverización [El acto de reducir a polvo, o de afilar, mediante fricción.]
El molido de los granos de café llenó la cocina con un rico aroma.
(nom) mouture; meulage; broyage [Action de réduire en poudre ou d'aiguiser par friction.]
Le grind des grains de café a empli la cuisine d'un riche arôme.
(Substantiv) Mahlen; Zermahlen; Schleifen [der Vorgang, bei dem etwas durch Reibung zu Pulver zermahlen oder geschärft wird.]
Das **Grinden** der Kaffeebohnen erfüllte die Küche mit einem intensiven Aroma.
(名詞) 摩擦によって粉にすること、または研ぐこと。
コーヒー豆を挽く音が台所中に響き、豊かな香りが漂った。
(substantivo) moagem; trituração; moedura [O ato de reduzir a pó, ou de afiar, por atrito.]
A moagem dos grãos de café encheu a cozinha com um aroma rico.
noun A specific degree of pulverization of coffee beans. countable
For a perfect espresso, you need a very fine grind.
(名词) 研磨度 【咖啡豆研磨度】
要制作完美的意式浓缩咖啡，你需要非常细的研磨度。
(sustantivo) molido; molienda; grado de molido [Un grado específico de pulverización de los granos de café.]
Para un espresso perfecto, necesitas un molido muy fino.
(nom) mouture [Degré spécifique de mouture des grains de café, selon la finesse recherchée.]
Pour un espresso parfait, il faut un grind très fin.
(Substantiv) Mahlgrad [ein bestimmter Mahlgrad von Kaffeebohnen, der für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird.]
Für einen perfekten Espresso braucht man einen sehr feinen **Grind**.
(名詞) コーヒー豆の特定の挽き目の細かさ。
完璧なエスプレッソには、非常に細かい挽き目が必要です。
(substantivo) moagem; ponto de moagem [Um grau específico de pulverização dos grãos de café.]
Para um espresso perfeito, você precisa de uma moagem muito fina.
verb To move with much difficulty or friction; to grate.
The old gate would grind on its rusty hinges every time we tried to open it.
(动词) 摩擦移动；嘎吱作响地移动
每次我们试图打开那扇旧门时，它都会在生锈的铰链上嘎吱作响地移动。
(verbo) rechinar; chirriar; crujir; raspar [Moverse con mucha dificultad o fricción; rechinar.]
La vieja puerta rechinaba en sus bisagras oxidadas cada vez que intentábamos abrirla.
(verbe) grincer; crisser [Bouger ou fonctionner avec beaucoup de difficulté ou de friction ; grincer, crisser.]
Le vieux portail grind sur ses gonds rouillés chaque fois qu'on essayait de l'ouvrir.
(Verb) knarren; quietschen; ratschen; schleifen [sich mit großer Mühe oder unter starker Reibung bewegen; quietschen oder knarren.]
Das alte Tor **grind**ete jedes Mal in seinen rostigen Angeln, wenn wir es öffnen wollten.
(動詞) 大きな摩擦や困難を伴って動くこと
古い門は開けるたびに錆びた蝶番でギィギィと音を立てた。
(verbo) ranger; chiar; crepitar [Mover-se com muita dificuldade ou atrito; ranger.]
O portão velho rangia nas dobradiças enferrujadas toda vez que tentávamos abri-lo.
verb To become ground, pulverized, or polished by friction.
The glass beads will grind against each other in the tumbler, becoming smooth and polished.
(动词) 被磨碎；被研磨；磨光
玻璃珠在滚筒中相互摩擦，会变得光滑而抛光。
(verbo) desgastarse; pulirse; rozarse [Quedar molido, pulverizado o pulido por la fricción.]
Las cuentas de vidrio se frotarán entre sí en la pulidora, volviéndose lisas y pulidas.
(verbe) se polir; s'user par frottement; se broyer; se limer [Être broyé, pulvérisé ou poli sous l'effet de la friction.]
Les perles de verre vont grind les unes contre les autres dans le tambour et devenir lisses et polies.
(Verb) sich abschleifen; sich polieren [durch Reibung zerkleinert, pulverisiert oder poliert werden.]
Die Glasperlen werden im Trommelgerät aneinander **grind**en und so glatt und poliert.
(動詞) 摩擦によって粉砕されたり、磨かれたりすること
ガラスのビーズはタンブラーの中で互いに擦れ合い、滑らかに磨かれる。
(verbo) polir-se; gastar-se; desgastar-se [Tornar-se moído, pulverizado ou polido pelo atrito.]
As contas de vidro se polirão umas nas outras no tambor rotativo, ficando lisas e polidas.
verb To instill through repetitive teaching.
The teacher had to grind the multiplication tables into the students' heads through daily drills.
(动词) 灌输；填鸭式教学 【灌输式教学】
老师不得不通过每日练习将乘法表反复灌输到学生脑中。
(verbo) inculcar; machacar; meter en la cabeza; hacer aprender a fuerza de repetición [Inculcar mediante enseñanza repetitiva.]
La maestra tuvo que machacar las tablas de multiplicar en la cabeza de los estudiantes con ejercicios diarios.
(verbe) inculquer; enfoncer dans la tête; marteler; rabâcher; faire rentrer dans le crâne [Inculquer quelque chose par un enseignement répétitif et intensif ; faire entrer dans la tête à force de répétitions.]
Le prof a dû grinder les tables de multiplication dans la tête des élèves avec des drills quotidiens.
(Verb) eintrichtern; einbläuen [durch wiederholtes, oft ermüdendes Lehren oder Üben in jemandem verankern.]
Der Lehrer musste den Schülern die Einmaleins-Tabellen durch tägliche Übungen regelrecht **grinden**.
(動詞) 繰り返し教えて（頭に）叩き込むこと。
先生は毎日の反復練習を通じて、九九を生徒たちに叩き込まなければならなかった。
(verbo) enfiar na cabeça; meter na cabeça; decorar [Instilar por meio de ensino repetitivo.]
O professor teve que gravar as tabuadas na cabeça dos alunos com exercícios diários.
verb To oppress, hold down or weaken.
The dictator used harsh laws to grind down the spirit of the people.
(动词) 压迫；压制；欺压
独裁者用严苛的法律来压制人民的精神。
(verbo) oprimir; reprimir; sojuzgar; avasallar; debilitar [Oprimir, reprimir o debilitar.]
El dictador usó leyes severas para aplastar el espíritu del pueblo.
(verbe) broyer; écraser; opprimer; tirer vers le bas [Opprimer, écraser ou affaiblir durablement.]
Le dictateur a utilisé des lois sévères pour grind l'esprit du peuple.
(Verb) unterdrücken; knechten; demoralisieren [unterdrücken, schwächen oder durch Druck oder harte Bedingungen demoralisieren.]
Der Diktator nutzte strenge Gesetze, um den Willen der Bevölkerung zu **grind**en.
(動詞) 抑圧したり、押さえつけたり、弱めたりすること
独裁者は厳しい法律を用いて国民の精神を少しずつ打ち砕いた。
(verbo) oprimir; subjugar; esmagar; pressionar [Oprimir, subjugar ou enfraquecer.]
O ditador usou leis severas para esmagar o espírito do povo.
verb To work or study hard; to hustle or drudge.
She had to grind for weeks to prepare for the final exams.
(动词) 刻苦；用功；埋头苦干；勤奋学习 【刻苦用功】
她不得不苦读数周来准备期末考试。
(verbo) empollar; machacar; bregar; afanarse; echar los restos [Trabajar o estudiar duro; afanarse.]
Tuvo que estudiar mucho durante semanas para prepararse para los exámenes finales.
(verbe) bûcher; trimer; bosser d'arrache-pied; turbiner; s'arracher [Travailler ou étudier avec acharnement ; bosser dur, trimer.]
Elle a dû grinder pendant des semaines pour préparer les exams finaux.
(Verb) büffeln; schuften; ackern; malochen [hart und ausdauernd arbeiten oder lernen, oft mit großer Anstrengung.]
Sie musste wochenlang **grinden**, um sich auf die Abschlussprüfungen vorzubereiten.
(動詞) 一生懸命働く、または勉強すること；精を出して努力すること。
彼女は期末試験の準備のために、何週間も必死に勉強しなければならなかった。
(verbo) ralar; labutar; mourejar [Trabalhar ou estudar muito; lutar ou mourejar.]
Ela teve que ralar por semanas para se preparar para as provas finais.
verb To produce mechanically and repetitively as if by turning a crank.
The factory workers grind out hundreds of identical parts every hour.
(动词) 机械生产；批量生产 【机械式重复生产】
工厂工人每小时机械地生产出数百个相同的零件。
(verbo) producir mecánicamente; fabricar en serie; producir en masa [Producir mecánica y repetitivamente como si se girara una manivela.]
Los trabajadores de la fábrica producen mecánicamente cientos de piezas idénticas cada hora.
(verbe) produire à la chaîne; débiter; fabriquer en série [Produire de façon mécanique et répétitive, comme si l'on tournait une manivelle.]
Les ouvriers d'usine grind des centaines de pièces identiques chaque heure.
(Verb) am Fließband produzieren; maschinell herstellen [mechanisch und repetitiv etwas in großer Stückzahl herstellen, als würde man eine Kurbel drehen.]
Die Fabrikarbeiter **grind**en stündlich Hunderte identischer Teile aus.
(動詞) クランクを回すように、機械的かつ反復的に生み出すこと
工場の労働者たちは毎時何百もの同じ部品を機械的に生産し続けた。
(verbo) fabricar mecanicamente; produzir mecanicamente; fabricar em série; produzir em massa [Produzir mecanicamente e repetitivamente, como se girando uma manivela.]
Os operários da fábrica produzem centenas de peças idênticas a cada hora.
verb To operate by turning a crank.
He had to grind the old coffee mill to make fresh coffee.
(动词) 摇；转动；手摇 【摇动操作】
他必须转动老式咖啡磨来制作新鲜咖啡。
(verbo) moler; accionar una manivela; dar vueltas a la manivela [Operar girando una manivela.]
Tuvo que girar el viejo molinillo de café para hacer café fresco.
(verbe) moudre; mouliner; tourner la manivelle [Faire fonctionner en tournant une manivelle.]
Il devait grind le vieux moulin à café pour moudre du café frais.
(Verb) kurbeln; drehen [durch Drehen einer Kurbel in Betrieb setzen oder betreiben.]
Er musste die alte Kaffeemühle **grind**en, um frischen Kaffee zu machen.
(動詞) クランクを回すことで作動させること
彼は新鮮なコーヒーを淹れるため古いコーヒーミルのハンドルを回した。
(verbo) moer; operar com manivela [Operar girando uma manivela.]
Ele teve que girar o antigo moinho de café para fazer café fresco.
noun Something that has been reduced to powder, something that has been ground. countable
Add two tablespoons of the fine grind to the mixture.
(名词) 粉末；磨碎的物料 【粉末状物】
在混合物中加入两汤匙细磨粉末。
(sustantivo) molido; grano molido; polvo [Algo que ha sido reducido a polvo; algo que ha sido molido.]
Añade dos cucharadas del molido fino a la mezcla.
(nom) mouture; poudre [Substance réduite en poudre ; produit d'une mouture.]
Ajoute deux cuillères à soupe de grind fin au mélange.
(Substantiv) Pulver; Gemahlenes [etwas, das durch Mahlen zu Pulver verarbeitet wurde.]
Gib zwei Esslöffel des feinen **Grinds** in die Mischung.
(名詞) 粉にされたもの、すりつぶされたもの。
混合物に大さじ2杯の細挽きを加えてください。
(substantivo) moído; pó [Algo que foi reduzido a pó; algo que foi moído.]
Adicione duas colheres de sopa da moagem fina à mistura.
verb To annoy or irritate (a person); to grind one's gears.
His constant complaining really grinds my gears.
(动词) 惹恼；激怒；让人火大 【惹人恼火】
他不停的抱怨真让我恼火。
(verbo) sacar de quicio; fastidiar; joder; irritar; hinchar las pelotas [Molestar o irritar (a una persona); sacar de quicio, fastidiar.]
Sus constantes quejas realmente me sacan de quicio.
(verbe) agacer; énerver; irriter; taper sur les nerfs; faire râler [Agacer, énerver quelqu'un ; lui taper sur les nerfs, lui courir sur le système.]
Ses plaintes constantes me grindent vraiment les nerfs.
(Verb) nerven; auf den Geist gehen; auf die Nerven gehen [umgangssprachlich: jemanden durch ständiges Verhalten oder Äußerungen ärgern oder nerven.]
Sein ständiges Gemecker **grindet** mir wirklich die Gänge.
(動詞) （人を）いらいらさせる、苛立たせること。
彼の絶え間ない愚痴には本当にうんざりする。
(verbo) irritar; aborrecer; azucrinar; tirar do sério [Aborrecer ou irritar (uma pessoa); azucrinar; irritar profundamente.]
As reclamações constantes dele realmente me irritam profundamente.
noun Hustle; hard work. countable
The daily grind of working two jobs was exhausting but necessary to support his family.
(名词) 埋头苦干；苦干；辛勤工作
每天打两份工的辛苦工作虽然累人，但却是养家糊口所必需的。
(sustantivo) ajetreo; faena; trabajo duro; curro; chamba [Ajetreo; trabajo duro.]
La rutina diaria de trabajar en dos empleos era agotadora pero necesaria para mantener a su familia.
(nom) dur labeur; galère; boulot; corvée; métro-boulot-dodo [Boulot intense et routinier ; labeur quotidien, gagne-pain harassant.]
Le grind quotidien de deux jobs était épuisant mais nécessaire pour nourrir sa famille.
(Substantiv) Plackerei; Schufterei; Tretmühle [umgangssprachlich: harte, anstrengende Arbeit oder der tägliche Arbeitsalltag.]
Der tägliche **Grind** mit zwei Jobs war anstrengend, aber nötig, um seine Familie zu ernähren.
(名詞) あくせく働くこと、必死の努力；日々の骨の折れる仕事。
二つの仕事を掛け持ちする毎日に追われる生活は、家族を支えるためには必要だったが、疲れるものだった。
(substantivo) labuta; corveia [Labuta; trabalho duro.]
A labuta diária de trabalhar em dois empregos era exaustiva, mas necessária para sustentar a família dele.
verb To repeat a task a large number of times in a row to achieve a specific goal.
You need to grind through these math problems to prepare for the exam.
(动词) 刷；反复练习；重复操作 【重复刷任务】
你需要反复练习这些数学题来备考。
(verbo) machacar; machacarse; trillar; insistir [Repetir una tarea muchas veces seguidas para alcanzar un objetivo específico.]
Necesitas practicar con estos problemas de matemáticas para prepararte para el examen.
(verbe) boucler; s'acharner sur; répéter inlassablement [Répéter une tâche un grand nombre de fois d'affilée afin d'atteindre un objectif précis.]
Tu dois grind ces problèmes de maths pour bien préparer l'examen.
(Verb) pauken; büffeln; durchackern [eine Aufgabe oder Übung wiederholt und in großer Anzahl ausführen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Du musst diese Matheaufgaben **grind**en, um dich auf die Prüfung vorzubereiten.
(動詞) 特定の目的を達成するために同じ課題を何度も連続して繰り返すこと
試験に備えてこれらの数学問題を何度も繰り返し解く必要がある。
(verbo) ralar; trabalhar duro; labutar; farmar [Repetir uma tarefa muitas vezes seguidas para alcançar um objetivo específico.]
Você precisa resolver esses problemas de matemática sem parar para se preparar para a prova.
verb To rotate the hips erotically.
She began to grind her hips to the rhythm of the music during the performance.
(动词) 扭胯；摆臀 【扭胯（性感动作）】
表演时她开始随着音乐节奏扭动臀部。
(verbo) contornearse; menearse; perrear; zarandearse [Rotar las caderas de manera erótica.]
Comenzó a menear las caderas al ritmo de la música durante la presentación.
(verbe) rouler des hanches; onduler des hanches; se déhancher; cambrer les hanches [Faire onduler les hanches de manière érotique.]
Elle a commencé à grind ses hanches au rythme de la musique pendant la performance.
(Verb) kreisen (lassen); rotieren (lassen) [die Hüften in erotischer Weise kreisen oder bewegen, besonders im Takt der Musik.]
Sie begann, ihre Hüften im Rhythmus der Musik zu **grind**en.
(動詞) 挑発的に腰を回すこと
彼女のパフォーマンス中、音楽のリズムに合わせて腰をくねらせ始めた。
(verbo) rebolar; requebrar; gingar [Rodar os quadris de forma erótica.]
Ela começou a rebolar ao ritmo da música durante a apresentação.
verb To dance in a sexually suggestive way with both partners in very close proximity, often pressed against each other.
The couple started to grind against each other on the crowded dance floor.
(动词) 贴面舞；贴身热舞 【贴面热舞】
这对情侣在拥挤的舞池里开始贴身热舞。
(verbo) perrear; bailar pegado; frotarse [Bailar de manera sexualmente sugerente con ambas parejas muy cerca, a menudo pegadas la una a la otra.]
La pareja comenzó a bailar pegada en la atestada pista de baile.
(verbe) danser collé-serré; se frotter contre [Danser de manière sexuellement suggestive, les deux partenaires très proches et souvent pressés l'un contre l'autre.]
Le couple a commencé à grind l'un contre l'autre sur la piste de danse bondée.
(Verb) eng tanzen; aneinander reiben (beim Tanzen) [eng und aufreizend mit einem Partner tanzen, wobei die Körper oft aneinandergepresst werden.]
Das Paar begann, auf der überfüllten Tanzfläche miteinander zu **grind**en.
(動詞) 性的に示唆的な方法で、パートナー同士が非常に近く、時には密着して踊ること
カップルは混雑したダンスフロアで互いに擦れ合いながら踊り始めた。
(verbo) dançar coladinho; dançar agarradinho; rebolar [Dançar de forma sexualmente sugestiva com ambos os parceiros muito próximos, frequentemente se pressionando.]
O casal começou a se esfregar um no outro na pista de dança lotada.
verb To rub one's body against another's in a sexual way; to frottage.
In the dark club, strangers would sometimes grind on each other without speaking.
(动词) 摩擦；磨蹭 【摩擦性行为】
在昏暗的俱乐部里，陌生人有时会不说话就互相摩擦身体。
(verbo) frotarse; rozarse; frottage [Frotar el cuerpo de uno contra el de otro de manera sexual; fricción.]
En el oscuro club, a veces desconocidos se frotaban entre sí sin hablar.
(verbe) se frotter contre; frotter son corps contre [Frotter son corps contre celui d'une autre personne de manière sexuelle ; pratiquer un frottage.]
Dans le club sombre, des inconnus se grind parfois sans se parler.
(Verb) frottieren [den eigenen Körper in sexuell suggestiver Weise an einem anderen reiben (Frottage).]
In dem dunklen Club **grind**eten Fremde manchmal aneinander, ohne ein Wort zu wechseln.
(動詞) 性的目的で他人の体に自分の体を擦りつけること
暗いクラブでは、知らない人同士が何も言わずに互いに擦れ合うことがあった。
(verbo) esfregar-se; friccionar; trombar [Esfregar o corpo no de outra pessoa de forma sexual; fricção.]
No clube escuro, estranhos às vezes se esfregavam uns nos outros sem falar.
verb To eat.
Let's grab a burger and grind at the new diner.
(动词) 吃；进食；用餐
我们去新开的餐馆吃个汉堡吧。
(verbo) comer; masticar; tragar [Comer.]
Vamos a comer una hamburguesa en el nuevo restaurante.
(verbe) bouffer; grailler; boulotter; s'enfiler; se taper [Manger (argot).]
On va gober un burger et grinder au nouveau resto.
(Verb) fressen; reinhauen [umgangssprachlich: essen, besonders in geselliger Runde oder als schnelle Mahlzeit.]
Lass uns einen Burger holen und im neuen Diner **grinden**.
(動詞) （俗語）食べること。
新しい食堂でハンバーガーを買って、そこで勉強しよう。
(verbo) comer; rangar [Comer.]
Vamos pegar um hambúrguer e comer no novo restaurante.
noun One who studies hard. countable
She's a real grind, always in the library studying.
(名词) 苦读生；书呆子
她真是个埋头苦读的人，总是在图书馆学习。
(sustantivo) empollón; cerebrito; ratón de biblioteca; matado; tragasables [Alguien que estudia mucho; estudioso, empollón.]
Es una verdadera empollona, siempre está en la biblioteca.
(nom) bûcheur; bourreau de travail; bosseur; acharné [Personne qui étudie avec acharnement ; bourreau de travail, acharné.]
C'est une vraie grind, toujours à la bibliothèque à bosser.
(Substantiv) Streber; Büffler [umgangssprachlich: jemand, der sehr viel und hart lernt, oft mit negativer Konnotation (als Streber).]
Sie ist ein echter **Grind**, immer in der Bibliothek am Lernen.
(名詞) 一生懸命勉強する人、猛勉強する人。
彼女は本当に勉強家で、いつも図書館で勉強している。
(substantivo) rato de biblioteca; bicho de biblioteca; CDF; estudioso [Alguém que estuda muito; pessoa estudiosa.]
Ela é uma estudiosa de verdade, sempre na biblioteca.
noun Clipping of grindcore (“subgenre of heavy metal”). countable
This band plays a brutal mix of grind and punk.
(名词) 碾核 【碾核（重金属分支）】
这支乐队演奏的是碾核与朋克的残酷混合。
(sustantivo) grind; grindcore [Abreviatura de grindcore ("subgénero del heavy metal").]
Esta banda toca una mezcla brutal de grind y punk.
(nom) grind; grindcore [Abréviation de grindcore, sous-genre extrême du heavy metal caractérisé par sa rapidité et sa brutalité.]
Ce groupe joue un mélange brutal de grind et de punk.
(Substantiv) Grindcore [Kurzform von *Grindcore*, einem Subgenre des Heavy Metal mit extrem schnellen und aggressiven Klängen.]
Diese Band spielt eine brutale Mischung aus **Grind** und Punk.
(名詞) グラインドコア（過激なヘヴィメタルのサブジャンル）の略称。
このバンドはグラインドコアとパンクを過激にミックスした音楽を奏でる。
(substantivo) Forma abreviada de grindcore ("subgênero do heavy metal").
Esta banda toca uma mistura brutal de grind e punk.
noun clipping of grindcore countable
The band's latest album features intense grind that pushes musical boundaries.
(名词) 碾核音乐
这支乐队的最新专辑包含了突破音乐界限的激烈碾核。
(sustantivo) grind; grindcore [forma abreviada de grindcore]
El último álbum de la banda presenta un grind intenso que lleva al límite las fronteras musicales.
(nom) grind [Forme abrégée de grindcore, sous-genre extrême de metal.]
Le dernier album du groupe présente un grind intense qui repousse les limites musicales.
(Substantiv) Grindcore [Kurzform für *Grindcore*, ein extremes Subgenre des Hardcore-Punk mit schnellen, aggressiven Klängen.]
Das neue Album der Band enthält intensiven **grind**, der musikalische Grenzen sprengt.
(名詞) グラインドコアの短縮形
そのバンドの最新アルバムは、音楽の限界を押し広げるような intense な**grind**を特徴としている。
(substantivo) grind [Forma abreviada de grindcore.]
O último álbum da banda apresenta um grind intenso que ultrapassa limites musicais.
noun A grinding trick on a skateboard or snowboard. countable
He pulled off an impressive grind along the metal rail.
(名词) 磨滑 【滑板/滑雪板磨滑】
他在金属栏杆上完成了一个令人印象深刻的磨滑动作。
(sustantivo) grind [Un truco de deslizamiento en una patineta o tabla de snowboard.]
Hizo un impresionante deslizamiento por el riel de metal.
(nom) grind [Figure de glisse consistant à frotter la planche sur un rail ou une bordure en skateboard ou snowboard.]
Il a réussi un grind impressionnant le long du rail en métal.
(Substantiv) Grind [ein Trick beim Skateboard- oder Snowboardfahren, bei dem man mit dem Brett über eine Kante oder Schiene rutscht.]
Er zeigte einen beeindruckenden **Grind** entlang des Metallgeländers.
(名詞) スケートボードやスノーボードで、ボードを縁やレールに滑らせて行う技。
彼は金属のレールに沿って見事なグラインド技をキメた。
(substantivo) grind [Uma manobra de deslizar em um skate ou snowboard.]
Ele fez uma manobra impressionante de grind no trilho de metal.
verb To slide the flat portion of a skateboard or snowboard across an obstacle such as a railing.
The skateboarder learned to grind along the metal railing with perfect balance.
(动词) 滑杆；磨滑 【滑杆（滑板/滑雪板动作）】
滑板手学会了完美平衡地沿着金属栏杆滑行。
(verbo) grind; deslizar; hacer grind [Deslizar la parte plana de una patineta o tabla de snowboard sobre un obstáculo, como una barandilla.]
El patinador aprendió a deslizarse por la barandilla de metal con un equilibrio perfecto.
(verbe) grind [Faire glisser la partie plate d'un skateboard ou d'un snowboard sur un obstacle, comme une rampe ou une barre.]
Le skateur a appris à grind le long de la rampe métallique avec un équilibre parfait.
(Verb) grinden [mit dem flachen Teil eines Skateboards oder Snowboards über ein Hindernis wie ein Geländer gleiten.]
Der Skateboarder lernte, mit dem Board über das Metallgeländer zu **grind**en.
(動詞) スケートボードやスノーボードの平らな部分を柵などの障害物の上を滑らせること
スケートボーダーは完璧なバランスで金属の柵に沿ってグラインドする技を覚えた。
(verbo) grind; deslizar [Deslizar a parte plana de um skate ou snowboard sobre um obstáculo, como um corrimão.]
O skatista aprendeu a deslizar no corrimão de metal com equilíbrio perfeito.
verb To automatically format and indent code.
The software can automatically grind your code to meet formatting standards.
(动词) 格式化；代码格式化 【自动格式化代码】
该软件可以自动格式化你的代码以符合规范。
(verbo) formatear; dar formato; indentar; embellecer [Formatear e indentar código automáticamente.]
El software puede formatear automáticamente tu código para cumplir con los estándares de formato.
(verbe) formater automatiquement; indenter automatiquement; mettre en forme [Formater et indenter automatiquement du code informatique.]
Le logiciel peut automatiquement grind votre code pour respecter les normes de formatage.
(Verb) Code formatieren; automatisch einrücken [Quellcode automatisch formatieren und einrücken, um ihn an bestimmte Standards anzupassen.]
Die Software kann deinen Code automatisch **grind**en, damit er den Formatierungsrichtlinien entspricht.
(動詞) コードを自動的に整形しインデントすること
そのソフトウェアはあなたのコードを自動的に整形して書式基準に合わせることができる。
(verbo) formatar [Formatar e indentar código automaticamente.]
O software pode formatar automaticamente seu código para atender aos padrões de formatação.
noun The function of chewing. countable
The cow's steady grind of the cud was a peaceful sound in the barn.
(名词) 咀嚼功能
牛在谷仓里稳定地咀嚼反刍食物，发出平静的声音。
(sustantivo) masticación [La función de masticar.]
La masticación constante del bolo alimenticio de la vaca era un sonido apacible en el establo.
(nom) mastication; mâchement [Action de mâcher, mastication.]
Le grind régulier du cud par la vache produisait un son paisible dans l'étable.
(Substantiv) Kauen [Das wiederholte Kauen von Nahrung, insbesondere bei Wiederkäuern.]
Das gleichmäßige **grind** der Kuh beim Wiederkäuen war ein beruhigendes Geräusch im Stall.
(名詞) 噛むという機能、咀嚼の働き
牛が反芻する時の規則正しい**grind**の音は、納屋で心安らぐ音だった。
(substantivo) mastigação; mastigamento; ruminação [A função de mastigar.]
A mastigação constante da vaca sobre o bolo alimentar era um som pacífico no celeiro.
noun The gnashing of teeth. countable
His nervous grind of teeth during the exam was audible to everyone nearby.
(名词) 磨牙
他考试时紧张的磨牙声附近所有人都能听到。
(sustantivo) rechinamiento de dientes; rechinar de dientes; bruxismo [El rechinamiento de dientes.]
Su nervioso rechinamiento de dientes durante el examen era audible para todos los que estaban cerca.
(nom) grincement de dents [Grincement ou crissement des dents.]
Son grind de dents nerveux pendant l'examen était audible pour tous les voisins.
(Substantiv) Zähneknirschen [Das hörbare Aufeinanderpressen oder Mahlen der Zähne, oft aus Nervosität oder Anspannung.]
Sein nervöses **grind** der Zähne während der Prüfung war für alle in der Nähe hörbar.
(名詞) 歯を食いしばること、歯ぎしり
試験中に彼が nervous にやってた**grind**（歯ぎしり）は、近くの全員が聞き取れるほどだった。
(substantivo) ranger de dentes; ranger os dentes; bruxismo [O ranger de dentes.]
O ranger nervoso de dentes dele durante o exame era audível para todos por perto.
noun A hinged gate across a road or path where it is intersected by a fence. countable
We had to open the grind to pass through the fence along the trail.
(名词) 栅栏门
我们不得不打开栅门，以便穿过小径旁的围栏。
(sustantivo) portilla; tranquera; barrera [Una puerta con bisagras en un camino o sendero donde lo cruza una cerca.]
Tuvimos que abrir la puerta para pasar a través de la cerca a lo largo del sendero.
(nom) barrière; portail; clôture [Barrière à charnière placée sur un chemin à l'intersection d'une clôture.]
Nous dûmes ouvrir le grind pour franchir la clôture le long du sentier.
(Substantiv) Gatter; Zauntor [Schwenkbares Tor in einem Zaun, das den Durchgang auf einem Weg oder einer Straße ermöglicht.]
Wir mussten das **grind** öffnen, um den Zaun entlang des Wanderwegs zu passieren.
(名詞) 道路や小道がフェンスと交差する場所にある、蝶番で開閉する門
トレイル沿いのフェンスを通り抜けるには、**grind**を開ける必要があった。
(substantivo) cancela; portão; tranca [Um portão articulado atravessando uma estrada ou caminho onde é interceptado por uma cerca.]
Tivemos que abrir o portão para passar pela cerca ao longo da trilha.
noun a gate made of spars or bars countable
They installed a sturdy grind at the entrance to the pasture.
(名词) 栅条门
他们在牧场的入口安装了一个坚固的栅栏门。
(sustantivo) verja; cancela; reja; portón de barrotes [una puerta hecha de barras o listones]
Instalaron una robusta puerta de barras en la entrada al pastizal.
(nom) grille; barrière; portail à barreaux; clôture à barreaux [Barrière constituée de barres ou de lattes.]
Ils installèrent un solide grind à l'entrée du pâturage.
(Substantiv) Gatter; Zauntor [Einfaches Tor aus Stangen oder Latten, das als Einfriedung dient.]
Sie bauten ein robustes **grind** am Eingang der Weide ein.
(名詞) 棒や横木で作られた門
彼らは牧場の入口に頑丈な**grind**を設置した。
(substantivo) cancela; portão de barras; grade [Um portão feito de barras ou ripas.]
Eles instalaram um portão robusto na entrada do pasto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →