cradle
/ˈkɹeɪdəɫ/ noun A1, B1, B2**Cradle** is the gentle rocking bed that lulls newborns, the metaphorical birthplace where ideas or cultures first stir, the very notion of infancy itself. In the fields of old, a cradle is a broad scythe equipped with finger‑like tines that gather grain into neat rows. Artists of mezzotint wield a cradle to coax tiny burrs onto a plate, preparing the surface for delicate tonal work. In every sense, it cradles beginnings.
【核心含义】指婴儿的摇篮，也喻指事物或文化的发源地与初始阶段。
常与动词搭配使用，如“cradle the baby”（怀抱婴儿）、“cradle of civilization”（文明摇篮）；注意与“crib”（婴儿床）区分，后者侧重固定床具。
【Significado central】Una cuna es una cama pequeña para bebés que se mece suavemente para ayudarlos a dormir, y por extensión simbólica, el lugar o contexto donde algo tiene su origen o comienza a desarrollarse.
En sentido figurado, es muy común en la expresión "la cuna de" para indicar el lugar de nacimiento de una idea, civilización o movimiento (la cuna de la democracia, la cuna del rock and roll). La locución "desde la cuna" equivale a 'desde la infancia' (canta desde la cuna). En agricultura, se llama "cuna" o "guadaña de peine" a una herramienta con varillas curvas que sirve para cortar y reunir el grano. En grabado, específicamente en la técnica de la mezzotinta, es un instrumento dentado que se usa para preparar la placa metálica. En rescate marítimo (registro técnico), es un dispositivo en forma de cesta o aro que se desliza por una cuerda para evacuar personas de un barco naufragado. El verbo "acunar" significa mecer a un bebé o, metafóricamente, sostener o proteger algo con delicadeza.
noun a baby's bed A1
The baby sleeps in a cradle.
(名词) 摇篮
婴儿睡在摇篮里。
(sustantivo) cuna [la cuna de un bebé]
El bebé duerme en una cuna.
(nom) berceau [berceau d'un bébé]
Le bébé dort dans un berceau.
(Substantiv) Wiege [ein Bett für ein Baby, meist mit Wiegefunktion]
Das Baby schläft in einer **cradle**.
(名詞) 赤ちゃんの寝台
赤ん坊がゆりかごで眠っている。
(substantivo) berço [o berço de um bebê]
O bebê dorme em um berço.
noun a frame that holds something in place B1
The worker put the heavy pipe into a cradle to keep it from rolling.
(名词) 支架；托架；固定架
工人把沉重的管子放进一个托架里，防止它滚动。
(sustantivo) soporte; armazón; bancada; caballete [un armazón que sostiene algo en su lugar]
El trabajador puso el tubo pesado en un soporte para evitar que rodara.
(nom) berceau; support; chevalet; étrier [cadre ou support qui maintient quelque chose en place]
L'ouvrier a placé le lourd tuyau dans un support pour l'empêcher de rouler.
(Substantiv) Halterung; Haltegestell; Stützrahmen [ein Gestell, das etwas an seinem Platz hält oder stützt]
Der Arbeiter legte das schwere Rohr in eine **cradle**, damit es nicht wegrollte.
(名詞) 物を所定の位置に固定する枠
作業員は重いパイプが転がらないように、支え台に置いた。
(substantivo) suporte; berço; armação [uma armação que mantém algo no lugar]
O trabalhador colocou o cano pesado em uma armação para impedi-lo de rolar.
verb to hold gently in your arms B1
The mother gently cradled her baby in her arms.
(动词) 怀抱；抱着；轻抱 【轻轻抱着】
母亲轻轻地抱着她的宝宝在怀里。
(verbo) acunar; mecer; arrullar; abrazar [sostener suavemente entre los brazos]
La madre acunó suavemente a su bebé entre sus brazos.
(verbe) bercer; câliner; serrer; enlacer [tenir doucement dans ses bras]
La mère a doucement bercé son bébé dans ses bras.
(Verb) wiegen; in den Armen wiegen [etwas sanft in den Armen halten, besonders um es zu beruhigen oder zu schützen]
Die Mutter **cradelte** ihr Baby sanft in ihren Armen.
(動詞) 腕で優しく抱く
母親は赤ちゃんを優しく腕に抱きしめた。
(verbo) embalar; acalent(ar); acolher; balançar [segurar suavemente nos braços; embalar]
A mãe embalou gentilmente seu bebê nos braços.
verb to protect or shelter something B2
The mother cradled her baby in her arms, protecting it from the cold wind.
(动词) 庇护；保护；呵护
母亲把婴儿抱在怀里，保护她免受寒风的侵袭。
(verbo) proteger; resguardar; cobijar; amparar [proteger o resguardar algo]
La madre acunó a su bebé entre sus brazos, protegiéndolo del frío viento.
(verbe) protéger; abriter; choyer; préserver [protéger ou abriter]
La mère a bercé son bébé dans ses bras, le protégeant du vent froid.
(Verb) schützen; bergen; behüten [etwas beschützen oder behüten, besonders vor Gefahren oder äußeren Einflüssen]
Die Mutter **cradelte** ihr Baby in ihren Armen und schützte es vor dem kalten Wind.
(動詞) 物を保護する、守る
母親は冷たい風から守るために、赤ちゃんを腕に抱きしめた。
(verbo) proteger; abrigar; acolher; resguardar [proteger ou abrigar algo]
A mãe embalou seu bebê nos braços, protegendo-o do vento frio.
noun a supporting framework, especially for a baby's bed B2
The farmer used a cradle to cut the wheat, a scythe with a wooden frame.
(名词) 摇篮；支架；支撑架 【摇篮；支架】
婴儿在摇篮里安睡，摇篮的木架稳稳地托着他。
(sustantivo) armazón; estructura; bancada [una estructura de soporte, especialmente para la cama de un bebé]
El granjero usó una guadaña con armazón para cortar el trigo.
(nom) berceau; armature; support; châssis [structure de soutien, en particulier cadre servant de berceau]
Le fermier a utilisé une **cradle** pour couper le blé, une faux avec un cadre en bois.
(Substantiv) Wiege [ein tragendes Gestell, insbesondere für ein Babybett oder als Halterung]
Der Bauer benutzte eine **cradle**, um das Getreide zu schneiden – eine Sense mit einem Holzrahmen.
(名詞) 物を支える枠組み、特に乳児の寝台用の支持構造
農民は、木枠のついた大鎌に取り付ける収穫用の補助具を使って小麦を刈り取った。
(substantivo) armação; estrutura de apoio; berço [uma estrutura de apoio, especialmente para o berço de um bebê]
O fazendeiro usou uma armação com uma foice com moldura de madeira para cortar o trigo.
noun a scythe with a wooden frame for cutting grain B2
The farmer used a cradle to cut the wheat in the field.
(名词) 谷物收割镰刀；带架镰刀
农民用一架摇篮镰刀收割田里的小麦。
(sustantivo) una guadaña con un armazón de madera para cortar grano
El granjero usó una guadaña con armazón para cortar el trigo en el campo.
(nom) faux munie d'un cadre en bois servant à couper les céréales
Le fermier a utilisé une **cradle** pour couper le blé dans le champ.
(Substantiv) Sense mit Rahmen; Kornschneide [eine Sense mit einem Holzrahmen zum Schneiden von Getreide]
Der Bauer benutzte eine **cradle**, um das Weizenfeld zu mähen.
(名詞) 穀物を刈るための木枠のついた鎌
農夫は畑で小麦を刈るのに刈り取り用の器具を使った。
(substantivo) uma foice com moldura de madeira para cortar grãos
O fazendeiro usou uma armação para cortar o trigo no campo.
noun the place of origin; birthplace B2
This small town is the cradle of American folk music.
(名词) 发源地；起源地；摇篮 【发源地；起源地】
这个小镇是美国民间音乐的发源地。
(sustantivo) cuna; cuna de [el lugar de origen; cuna]
Este pequeño pueblo es la cuna de la música folclórica estadounidense.
(nom) berceau; lieu d'origine; patrie; foyer [lieu d'origine ; berceau]
Cette petite ville est le berceau de la musique folk américaine.
(Substantiv) Wiege; Ursprungsort; Geburtsstätte [der Ort, an dem etwas entstanden ist; Geburtsstätte]
Diese kleine Stadt ist die **cradle** der amerikanischen Volksmusik.
(名詞) 起源の地、誕生地
この小さな町はアメリカ民謡の発祥地である。
(substantivo) berço; local de origem; berço de [o lugar de origem; berço]
Esta pequena cidade é o berço da música folk americana.
noun A bed or cot for a baby, oscillating on rockers or swinging on pivots. countable
The wooden cradle gently rocked the newborn to sleep.
(名词) 婴儿摇床；摇篮
木制摇篮轻轻摇晃着新生儿入睡。
(sustantivo) cuna [Una cama o cunita para un bebé, que oscila sobre balancines o se balancea sobre pivotes.]
La cuna de madera meció suavemente al recién nacido hasta que se durmió.
(nom) berceau [Petit lit pour bébé, conçu pour osciller sur des patins ou pivots.]
Le **berceau** en bois a doucement endormi le nouveau-né.
(Substantiv) Wiege [Ein Bett oder eine Wiege für ein Baby, das auf Kufen schaukelt oder an Drehpunkten schwingt.]
Die hölzerne **cradle** wiegte das Neugeborene sanft in den Schlaf.
(名詞) 赤ちゃん用のベッドまたは寝台で、揺れ子の上で揺れたり、軸受けの上で揺れたりするもの。
木製の揺りかごは新生児を優しく揺らして眠りに誘った。
(substantivo) berço [Cama ou berço para um bebê, que oscila sobre patins ou balança sobre pivôs.]
O berço de madeira embalava suavemente o recém-nascido até pegar no sono.
noun The place of origin, or in which anything is nurtured or protected in the earlier period of existence. countable
Mesopotamia is often called the cradle of civilization.
(名词) 发源地；摇篮；起源地
美索不达米亚常被称为文明的摇篮。
(sustantivo) cuna [El lugar de origen, o en el que algo es nutrido o protegido en el período más temprano de su existencia.]
Mesopotamia es a menudo llamada la cuna de la civilización.
(nom) berceau; foyer originel; lieu d'origine [Lieu d'origine ou de développement premier d'une chose.]
La Mésopotamie est souvent appelée le **berceau** de la civilisation.
(Substantiv) Wiege; Ursprungsort [Der Ursprungsort oder der Ort, an dem etwas in seiner frühen Phase genährt oder beschützt wird.]
Mesopotamien wird oft als die **cradle** der Zivilisation bezeichnet.
(名詞) 何かの起源の場所、または何かが初期に育まれ保護された場所。
メソポタミアはよく文明の揺りかごと呼ばれる。
(substantivo) berço; origem; manancial [O lugar de origem, ou no qual algo é nutrido ou protegido no período inicial de existência.]
A Mesopotâmia é frequentemente chamada de berço da civilização.
noun Infancy, or very early life. countable
He had been passionate about music from the cradle.
(名词) 婴儿期；襁褓时期；幼年
他从婴儿时期就对音乐充满热情。
(sustantivo) cuna; infancia; niñez [Infancia, o los primeros años de vida.]
Había sido un apasionado de la música desde la cuna.
(nom) berceau; petite enfance; premier âge; enfance [La petite enfance, les tout premiers temps de la vie.]
Il était passionné de musique depuis le **berceau**.
(Substantiv) frühe Kindheit; Säuglingsalter [Frühe Kindheit oder die ersten Lebensjahre.]
Seine Leidenschaft für Musik bestand schon von der **cradle** an.
(名詞) 幼年期、またはごく早い時期。
彼は幼い頃から音楽に情熱を持っていた。
(substantivo) berço; infância; primórdios [Infância ou vida muito precoce.]
Ele era apaixonado por música desde o berço.
noun A rest for the receiver of a telephone, or for certain computer hardware. countable
She placed the telephone receiver back in its cradle after ending the call.
(名词) 底座 【（电话/设备）底座】
通话结束后，她把电话听筒放回支架上。
(sustantivo) soporte; base; horquilla [Un soporte para el auricular de un teléfono, o para ciertos componentes de hardware de computadora.]
Ella colocó el auricular del teléfono de nuevo en su soporte después de terminar la llamada.
(nom) support de combiné; fourchette; berceau; support [Support prévu pour recevoir le combiné d'un téléphone ou certains composants informatiques.]
Elle reposa le combiné du téléphone sur sa *cradle* après avoir raccroché.
(Substantiv) Telefonhalterung; Ablage (für Hörer) [Eine Halterung für den Hörer eines Telefons oder bestimmte Computerhardware, in die das Gerät nach Gebrauch abgelegt wird.]
Nach dem Telefonat legte sie den Hörer zurück in die **cradle**.
(名詞) 電話の受話器、または一部のコンピュータ機器を置くための台や受け皿。
彼女は通話を終えた後、電話の受話器を元の受け台に置いた。
(substantivo) suporte; berço; gancho [Suporte para o receptor de um telefone, ou para certos componentes de hardware de computador.]
Ela colocou o receptor do telefone de volta no suporte após encerrar a chamada.
verb To rock (a baby to sleep).
The mother gently cradled her baby until he fell asleep.
(动词) 轻摇；摇睡 【轻摇（使婴儿入睡）】
母亲轻轻摇晃着婴儿，直到他入睡。
(verbo) acunar; mecer; arrullar [Acunar (a un bebé para dormirlo).]
La madre meció suavemente a su bebé hasta que se durmió.
(verbe) bercer; endormir en berçant; balancer [Bercer doucement un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme.]
La mère *cradled* tendrement son bébé dans ses bras jusqu'à ce qu'il s'endorme.
(Verb) wiegen; in den Schlaf wiegen [Ein Baby durch sanftes Wiegen in den Schlaf wiegen.]
Die Mutter **cradelte** ihr Baby sanft, bis es einschlief.
(動詞) （赤ん坊を寝かしつけるために）揺り動かすこと。
母親は息子が眠りに落ちるまで優しく赤ん坊を cradled。
(verbo) embalar; ninar; balouçar [Embalar (um bebê até dormir).]
A mãe embalou suavemente seu bebê até ele pegar no sono.
verb To wrap protectively, to hold gently and protectively.
He cradled the injured bird in his hands to keep it warm and safe.
(动词) 环抱；呵护；捧护 【环抱保护】
他将受伤的小鸟捧在手中，以保持温暖和安全。
(verbo) acunar; cobijar; arropar; abrigar [Envolver protectoramente; sostener suave y protectoramente.]
Sostuvo al ave herida entre sus manos para mantenerla cálida y a salvo.
(verbe) bercer; envelopper; couver; dorloter; choyer [Tenir délicatement et de manière protectrice, comme pour envelopper et réchauffer.]
Il *cradled* l'oiseau blessé entre ses mains pour le garder au chaud et en sécurité.
(Verb) schützend halten; bergen; umfangen [Etwas behutsam und schützend umfassen oder halten, um es vor Schaden zu bewahren.]
Er **cradelte** den verletzten Vogel in seinen Händen, um ihn warm und sicher zu halten.
(動詞) 保護するように包むこと、または優しくかつ守るように抱くこと。
彼は怪我した鳥を温かく安全に守るため、両手で cradled。
(verbo) aconchegar; acolher; abrigar; proteger; abraçar [Envolver de forma protetora; segurar gentil e protetoramente.]
Ele acolheu o pássaro ferido em suas mãos para mantê-lo aquecido e seguro.
verb To contain in or as if in a cradle.
The valley cradles a serene lake surrounded by mountains.
(动词) 托护；怀抱；容纳
山谷环抱着一个群山环绕的宁静湖泊。
(verbo) albergar; cobijar; contener; arropar [Contener en o como si fuera en una cuna.]
El valle alberga un sereno lago rodeado de montañas.
(verbe) bercer; envelopper; nicher; contenir [Contenir ou abriter, comme dans un berceau.]
La vallée *cradle* un lac paisible entouré de montagnes, tel un berceau de verdure.
(Verb) betten; umschließen; bergen [Etwas in einer schützenden oder stützenden Vorrichtung halten oder umgeben, als ob es in einer Wiege läge.]
Das Tal **cradelt** einen ruhigen See, der von Bergen umgeben ist.
(動詞) ゆりかごの中に入れるように、またはそれのようにして包んで収めること。
谷は山々に囲まれた穏やかな湖を優しく抱いている。
(verbo) berçar; aconchegar; acolher; abrigar [Conter em ou como se em um berço.]
O vale abriga um lago sereno cercado por montanhas.
verb To lull or quieten, as if by rocking.
She gently cradled the baby in her arms to soothe his cries.
(动词) 安抚；抚慰；哄
她轻轻地把婴儿抱在怀里摇晃，安抚他的哭声。
(verbo) arrullar; calmar; sosegar; aquietar [Arrullar o calmar, como si fuera meciendo.]
Ella arrulló suavemente al bebé en sus brazos para calmar su llanto.
(verbe) bercer; apaiser; calmer; endormir [Apaiser ou calmer par un mouvement doux, comme en berçant.]
Elle *cradled* doucement le bébé dans ses bras pour calmer ses pleurs.
(Verb) beruhigen; besänftigen [Jemanden oder etwas durch sanftes Wiegen oder Schaukeln beruhigen.]
Sie **cradelte** das weinende Baby in ihren Armen, um es zu beruhigen.
(動詞) 揺らすように落ち着かせること、または静めること。
彼女は赤ん坊の泣き声を静めるため、腕の中で優しく cradled。
(verbo) acalmar; tranquilizar; embalar; ninar [Acalmar ou tranquilizar, como se embalando.]
Ela embalou gentilmente o bebê em seus braços para acalmar seu choro.
verb To nurse or train in infancy.
The royal family cradled the young prince with the utmost care and education.
(动词) 自幼培养；从小培育
皇室以最精心的照料和教育培养年幼的王子。
(verbo) criar; educar; amamantar; nutrir [Criar o educar en la infancia.]
La familia real crió al joven príncipe con el máximo cuidado y educación.
(verbe) élever; former dès l'enfance; éduquer dès l'enfance [Élever ou former un enfant durant sa petite enfance.]
La famille royale *cradled* le jeune prince avec le plus grand soin et la meilleure éducation.
(Verb) aufziehen; großziehen [Ein Kind in den ersten Lebensjahren pflegen, erziehen oder fördern.]
Die königliche Familie **cradelte** den jungen Prinzen mit größter Sorgfalt und Bildung.
(動詞) 幼児期に養育または教育すること。
王室は若い王子を最高の配慮と教育で cradled。
(verbo) criar; educar; formar; instruir [Cuidar ou educar na infância.]
A família real criou o jovem príncipe com o máximo cuidado e educação.
noun An implement consisting of a broad scythe for cutting grain, with a set of long fingers parallel to the scythe, designed to receive the grain, and to lay it evenly in a swath. countable
The farmer used a cradle to harvest the wheat efficiently.
(名词) 收割架
农民用收割架高效地收割小麦。
(sustantivo) Un implemento que consiste en una guadaña ancha para cortar grano, con un conjunto de dedos largos paralelos a la guadaña, diseñado para recibir el grano y depositarlo uniformemente en una hilera.
El agricultor usó una agavilladora para cosechar el trigo de manera eficiente.
(nom) Outil agricole composé d'une faux large munie de longs doigts parallèles, conçus pour recevoir le grain et le coucher régulièrement en andains.
Le fermier utilisait une *cradle* pour moissonner le blé de façon efficace.
(Substantiv) Kornschneide; Getreidesense mit Fingerbügel [Ein landwirtschaftliches Gerät, bestehend aus einer breiten Sense zum Mähen von Getreide, das mit einer Reihe langer, parallel zur Sense angeordneter Finger ausgestattet ist, um das Getreide aufzufangen und gleichmäßig in Schwaden abzulegen.]
Der Bauer nutzte eine **cradle**, um das Weizenfeld effizient zu ernten.
(名詞) 穀物を刈るための広い刃の鎌と、穀物を受け止め均等に列にして並べるための長い歯の列から成る農具。
農夫は穀物を効率的に刈り取るために草刈り用の器具を使った。
(substantivo) rastos; foice de rastos [Implemento que consiste em uma foice larga para cortar grãos, com um conjunto de dedos longos paralelos à foice, projetado para receber o grão e depositá-lo de maneira uniforme em uma fileira.]
O agricultor usou uma foice de ceifar para colher o trigo com eficiência.
noun A case for a broken or dislocated limb. countable
After breaking his arm, the doctor placed it in a cradle to prevent further injury.
(名词) 固定支架 【（骨折或脱臼肢体的）固定支架】
手臂骨折后，医生用支架固定以防止进一步受伤。
(sustantivo) férula [Una férula para un miembro roto o dislocado.]
Después de romperse el brazo, el médico lo colocó en una férula para evitar más lesiones.
(nom) attelle; gouttière [Appareil servant à immobiliser un membre fracturé ou luxé.]
Après s'être cassé le bras, il le plaça dans une *cradle* pour éviter toute aggravation de la blessure.
(Substantiv) Schiene (medizinisch); Schienenverband [Eine Schiene oder ein Gestell zur Ruhigstellung und Unterstützung eines gebrochenen oder ausgerenkten Körperglieds.]
Nach dem Armbruch legte der Arzt ihn in eine **cradle**, um weitere Verletzungen zu vermeiden.
(名詞) 骨折または脱臼した手足の保護具。
腕を骨折した後、医者はさらなる怪我を防ぐために保護具を装着した。
(substantivo) tala; goteira; imobilizador [Suporte para um membro fraturado ou deslocado.]
Depois de quebrar o braço, o médico colocou-o em um suporte para evitar mais lesões.
noun A frame to keep the bedclothes from contact with the sensitive parts of an injured person. countable
The nurse set up a cradle over the patient's legs to keep the sheets from touching his burns.
(名词) 护架 【（防止被褥接触伤处的）护架】
护士在病人腿上架起护架，防止床单接触他的烧伤部位。
(sustantivo) arco de cama; cuna de cama [Un armazón para evitar que la ropa de cama entre en contacto con las partes sensibles de una persona herida.]
La enfermera colocó un armazón sobre las piernas del paciente para evitar que las sábanas tocaran sus quemaduras.
(nom) arceau; cerceau [Arceau métallique que l'on dispose au-dessus d'une partie du corps blessée pour empêcher les draps et les couvertures de la toucher.]
L'infirmière installa une *cradle* au-dessus des jambes du patient pour que les draps ne touchent pas ses brûlures.
(Substantiv) Bettbogen; Bettkorb [Ein Gestell, das über einem verletzten Körperteil angebracht wird, um zu verhindern, dass die Bettdecke die empfindliche Stelle berührt.]
Die Krankenschwester richtete eine **cradle** über den Beinen des Patienten ein, damit die Bettlaken seine Verbrennungen nicht berührten.
(名詞) 怪我人の敏感な部分に寝具が触れないようにするための枠。
看護師は患者の両脚の上に枠を設置し、シーツが火傷に触れないようにした。
(substantivo) arco de proteção; gaiola; berço de leito [Armação para manter os lençóis afastados das partes sensíveis de uma pessoa lesionada.]
A enfermeira montou um berço sobre as pernas do paciente para impedir que os lençóis tocassem suas queimaduras.
noun A framework of timbers, or iron bars, moving upon ways or rollers, used to support, lift, or carry ships or other vessels, heavy guns, etc., as up an inclined plane, or across a strip of land, or in launching a ship. countable
The ship was moved to dry dock using a massive cradle on rails.
(名词) 承船架
这艘船通过轨道上的巨大支架移到了干船坞。
(sustantivo) cuna; cuna de botadura; cuna de varada [Una estructura de maderos o barras de hierro, que se mueve sobre carriles o rodillos, utilizada para soportar, levantar o transportar barcos u otras embarcaciones, cañones pesados, etc., ya sea por un plano inclinado, a través de una franja de tierra, o al botar un barco.]
El barco fue trasladado al dique seco usando una enorme estructura de soporte sobre rieles.
(nom) ber; cale; berceau [Charpente de bois ou charpente métallique roulant sur des rails ou des galets, servant à soutenir, soulever ou déplacer des navires, des pièces d'artillerie lourde ou d'autres charges.]
Le navire fut transféré en cale sèche à l'aide d'une immense *cradle* posée sur des rails.
(Substantiv) Schlitten (für Schiffe); Stapelwagen [Ein Gestell aus Holz oder Eisenstangen, das auf Schienen oder Rollen bewegt wird und dazu dient, Schiffe, schwere Geschütze oder andere große Lasten zu tragen, anzuheben oder zu transportieren, z. B. beim Stapellauf oder beim Überqueren von Landstreifen.]
Das Schiff wurde mithilfe einer massiven **cradle** auf Schienen ins Trockendock gebracht.
(名詞) 傾斜路の上や陸地を越えて、または船を launch する際に、船や重い砲などを支持し、引き上げ、運ぶために用いられる、溝または roller の上で動く木材または鉄棒の枠組み。
船は rail 上の大きな支持枠を使って dry dock まで運ばれた。
(substantivo) berço; berço de docagem; carro de lançamento [Estrutura de madeiras ou barras de ferro, que se move sobre trilhos ou roletes, usada para apoiar, levantar ou transportar navios ou outras embarcações, armas pesadas, etc., em um plano inclinado, ou através de uma faixa de terra, ou no lançamento de um navio.]
O navio foi movido para o dique seco usando um berço enorme sobre trilhos.
noun A basket or apparatus in which, when a line has been made fast to a wrecked ship from the shore, the people are brought off from the wreck. countable
Rescuers sent a cradle along the rope to evacuate the sailors from the stranded ship.
(名词) 救援吊篮
救援人员通过绳索送出救生篮，从搁浅的船上撤离水手。
(sustantivo) cesta de salvamento; cesta de rescate [Una cesta o aparato en el que, cuando se ha atado un cabo a un barco naufragado desde la costa, las personas son sacadas del naufragio.]
Los rescatistas enviaron una cesta por la cuerda para evacuar a los marineros del barco encallado.
(nom) berceau de sauvetage; civière de sauvetage; cale de sauvetage; bouée-culotte [Nacelle ou dispositif qu'on fait glisser le long d'un câble tendu entre le rivage et un navire naufragé pour en évacuer l'équipage.]
Les sauveteurs firent glisser une *cradle* le long du câble pour évacuer les marins du navire échoué.
(Substantiv) Rettungskorb; Bergekorb [Ein Korb oder eine Vorrichtung, die an einem Seil befestigt wird, um Schiffbrüchige von einem gestrandeten Schiff an Land zu bringen.]
Die Retter schickten eine **cradle** am Seil entlang, um die Seeleute vom havarierten Schiff zu evakuieren.
(名詞) 岸から難破船に綱を結びつけた後、乗組員を難破船から救出するために使用される、籠または装置。
救助隊は綱に沿って救出用の籠を送り、座礁した船から船員を退避させた。
(substantivo) cesta de salvamento; berço de salvamento; bote-bomba [Cesta ou aparelho no qual, quando uma corda foi presa a um navio naufragado a partir da praia, as pessoas são trazidas para fora do naufrágio.]
Os socorristas enviaram um berço ao longo da corda para evacuar os marinheiros do navio encalhado.
noun A machine on rockers, used in washing out auriferous earth. countable
The prospector used a cradle to wash the soil and separate the gold particles.
(名词) 淘金摇槽
探矿者用淘金盘冲洗土壤，分离金粒。
(sustantivo) cuna oscilante [Una máquina sobre balancines, utilizada para lavar tierra aurífera.]
El prospector usó una máquina de balanceo para lavar el suelo y separar las partículas de oro.
(nom) Machine à bascule utilisée pour laver les terres aurifères et en séparer les particules d'or.
Le chercheur d'or se servait d'une *cradle* pour laver le sol et isoler les paillettes d'or.
(Substantiv) Goldwaschwiege [Ein schaukelndes Gerät, das beim Auswaschen goldhaltiger Erde verwendet wird, um das Gold von anderen Materialien zu trennen.]
Der Goldsucher nutzte eine **cradle**, um die Erde auszuwaschen und die Goldpartikel zu gewinnen.
(名詞) 金を含む土砂を洗い流すために使用される、揺れ動く仕組みの機械。
探鉱者は土砂を洗い金粒子を分離するために選鉱用の揺動装置を使った。
(substantivo) berço; rastelo [Máquina sobre balancins, usada para lavar terra aurífera.]
O garimpeiro usou um berço para lavar o solo e separar as partículas de ouro.
noun A suspended scaffold used in shafts. countable
Miners descended into the shaft using a cradle suspended by cables.
(名词) 矿井吊篮
矿工们用缆绳悬吊的吊篮下入矿井。
(sustantivo) andamio suspendido; andamio colgante [Un andamio suspendido usado en pozos.]
Los mineros descendieron al pozo usando un andamio suspendido por cables.
(nom) berceau; cage d'extraction; nacelle; plateforme suspendue [Plateforme suspendue par des câbles, employée pour descendre dans les puits de mine ou y transporter le matériel.]
Les mineurs descendirent dans le puits à bord d'une *cradle* suspendue à des câbles.
(Substantiv) Fahrkorb (Bergbau); Hängegerüst [Ein schwebendes Gerüst, das in Schächten als Arbeitsplattform oder Transportmittel dient.]
Die Bergleute fuhren mit einer an Seilen hängenden **cradle** in den Schacht hinab.
(名詞) 縦坑内で使用される、吊り下げ式の足場。
鉱夫たちはケーブルで吊られた吊り下げ式の足場を使って縦坑へ降りた。
(substantivo) andaime suspenso; plataforma suspensa; jaula [Andaime suspenso usado em poços.]
Os mineradores desceram pelo poço usando um berço suspenso por cabos.
noun A ribbing for vaulted ceilings and arches intended to be covered with plaster. countable
The builders installed a wooden cradle to support the plaster on the vaulted ceiling.
(名词) 拱顶肋架
建筑工人安装了木制肋架来支撑拱顶上的灰泥。
(sustantivo) cimbra [Un enrejado para techos abovedados y arcos destinado a ser cubierto con yeso.]
Los constructores instalaron un enrejado de madera para sostener el yeso en el techo abovedado.
(nom) cintrage; ossature; cintre; armature [Cintre en bois ou en métal servant de support à un plafond voûté ou à un arc destiné à être recouvert de plâtre.]
Les maçons installèrent une *cradle* en bois pour soutenir le plâtre du plafond voûté.
(Substantiv) Gewölberippe; Putzträger [Ein Gerüst aus Rippen, das bei gewölbten Decken oder Bögen als Unterkonstruktion für den Putz dient.]
Die Handwerker montierten eine hölzerne **cradle**, um den Putz an der Gewölbedecke zu tragen.
(名詞) 漆喰で覆う予定の、vaulted ceiling やアーチの骨組み。
建築者たちは漆喰を支える骨組みを vaulted ceiling に設置した。
(substantivo) cimbre; armação; engradamento [Estrutura de suporte para tetos abobadados e arcos que se destinam a ser cobertos com gesso.]
Os construtores instalaram um berço de madeira para sustentar o gesso no teto abobadado.
noun A tool used in mezzotint engraving, which, by a rocking motion, raises burrs on the surface of the plate, so as to prepare the ground. countable
The engraver employed a cradle to prepare the copper plate for mezzotint.
(名词) 摇点刀
雕刻师使用摇点刀为铜版准备网纹雕刻的底子。
(sustantivo) rastrillo [Una herramienta utilizada en el grabado al mezzotinto, que, mediante un movimiento de balanceo, levanta rebabas en la superficie de la placa, para preparar el fondo.]
El grabador empleó una herramienta de balanceo para preparar la placa de cobre para el mezzotinto.
(nom) Outil employé en gravure à la manière noire, qui, par un mouvement de balancement, fait apparaître des barbes sur la plaque pour préparer le grain.
Le graveur employait une *cradle* pour préparer la plaque de cuivre à la manière noire.
(Substantiv) Wiege (für Mezzotinto) [Ein Werkzeug in der Mezzotinto-Gravur, das durch eine schaukelnde Bewegung Grate auf der Plattenoberfläche erzeugt, um den Grund für die Bearbeitung vorzubereiten.]
Der Graveur setzte eine **cradle** ein, um die Kupferplatte für die Mezzotinto-Technik vorzubereiten.
(名詞) メゾチント engraving で、揺らす動きによって版の表面 に burr（金属の毛羽立ち）を起こし、地を整えるために用いられる道具。
engraver は銅版をメゾチント engraving のために整えるため、揺動式の道具を使用した。
(substantivo) Ferramenta usada na gravura em mezzotinta, que, por um movimento de balanço, levanta rebarbas na superfície da placa, preparando assim o terreno.
O gravador utilizou um berço para preparar a placa de cobre para a mezzotinta.
noun A mechanical device for tilting and decanting a bottle of wine. countable
The sommelier used a silver cradle to pour the aged wine without disturbing the sediment.
(名词) 葡萄酒倾注架
侍酒师用银制倾酒架倾倒陈年葡萄酒，以免搅动沉淀物。
(sustantivo) cesta decantadora; canasta para vino; soporte para botella [Un dispositivo mecánico para inclinar y decantar una botella de vino.]
El sommelier usó una cuna de plata para servir el vino añejo sin remover el sedimento.
(nom) lyre; berceau à décanter; porte-bouteille [Dispositif mécanique permettant d'incliner et de transvaser une bouteille de vin sans remuer le dépôt.]
Le sommelier utilisa une *cradle* en argent pour servir le vin vieux sans troubler le dépôt.
(Substantiv) Weinkorb; Weindekantierer [Ein mechanisches Gestell, mit dem eine Weinflasche gekippt und vorsichtig entleert wird, ohne den Bodensatz aufzuwirbeln.]
Der Sommelier verwendete eine silberne **cradle**, um den alten Wein schonend einzuschenken.
(名詞) ワインボルを傾けて澱を避けながら注ぐための機械的な器具。
ソムリエは澱をかき乱さずに熟成ワインを注ぐため、銀製の船形の支え台を使った。
(substantivo) berço; cesta; gaita [Dispositivo mecânico para inclinar e decantar uma garrafa de vinho.]
O sommelier usou um berço de prata para servir o vinho envelhecido sem perturbar o sedimento.
noun A hand position allowing a contact ball to be held steadily on the back of the hand. countable
The lacrosse player demonstrated how to form a cradle to control the ball on the back of her stick.
(名词) 手背托球 【（球类运动）手背托球】
曲棍球运动员演示了如何形成控球手势，在球杆背面稳控球。
(sustantivo) Una posición de la mano que permite mantener una pelota de contacto de forma estable sobre el dorso de la mano.
La jugadora de lacrosse demostró cómo formar una posición de cuna para controlar la pelota en el reverso de su stick.
(nom) berceuse; bercement [Position de la main permettant de maintenir une balle solidement dans le panier d'une crosse de crosse.]
La joueuse de lacrosse montra comment former une *cradle* pour contrôler la balle dans le panier de sa crosse.
(Substantiv) Ballführung (im Lacrosse); Kontaktballhaltung [Eine Handhaltung im Sport (z. B. Lacrosse), bei der der Ball durch eine schaukelnde Bewegung auf dem Handrücken stabil gehalten wird.]
Die Lacrosse-Spielerin zeigte, wie man eine **cradle** formt, um den Ball sicher auf dem Schläger zu kontrollieren.
(名詞) ラクロスで、コンタクトボールを手の甲に安定して保持できる手の構え。
ラクロス選手は、スティックの上でボールをコントロールするための「クレイドル」の作り方を実演した。
(substantivo) Posição de mão que permite segurar uma bola de contato firmemente no dorso da mão.
A jogadora de lacrosse demonstrou como formar um berço para controlar a bola na parte de trás do taco.
verb To cut and lay (grain) with a cradle.
The farmer cradled the wheat before bundling it into sheaves.
(动词) 用禾架收割
农民用禾架收割小麦，然后捆成禾束。
(verbo) agavillar [Cortar y depositar (grano) con una agavilladora.]
El agricultor agavilló el trigo antes de atarlo en gavillas.
(verbe) javeler [Couper et coucher les céréales à l'aide d'une *cradle* (faux à doigts).]
Le fermier *cradled* le blé avant de le mettre en gerbes.
(Verb) mit der Getreidesense schneiden [Getreide mit einer **cradle** (Sense mit Auffangvorrichtung) schneiden und gleichmäßig in Schwaden ablegen.]
Der Bauer **cradelte** das Weizenfeld, bevor er die Garben band.
(動詞) 刈り敷き具（刈り取り用の架台を備えた道具）で穀物を刈り、伏せて並べる
農夫は小麦を束ねる前に cradled。
(verbo) ceifar [Cortar e dispor (grãos) com uma foice de ceifar.]
O agricultor ceifou o trigo antes de amarrá-lo em feixes.
verb To rock the lacrosse stick back and forth in order to keep the ball in the head by means of centrifugal force.
The player expertly cradled the ball in his lacrosse stick while running down the field.
(动词) 转杆控球 【转杆控球（长曲棍球动作）】
这名球员在场上奔跑时，熟练地晃动长曲棍球棍以保持球在网兜中。
(verbo) cunar; hacer cuna [Mecer el stick de lacrosse hacia adelante y hacia atrás para mantener la pelota en la cabeza mediante fuerza centrífuga.]
El jugador meneó con destreza la pelota en su stick de lacrosse mientras corría por la cancha.
(verbe) Faire balancer la crosse de lacrosse d'avant en arrière pour maintenir la balle dans le panier grâce à la force centrifuge.
Le joueur *cradled* habilement la balle dans sa crosse tout en courant sur le terrain.
(Verb) Ball führen (im Lacrosse); Ball im Schläger halten [Im Lacrosse den Schläger hin- und herbewegen, um den Ball durch Fliehkraft im Schlägerkopf zu halten.]
Der Spieler **cradelte** den Ball gekonnt in seinem Schläger, während er über das Feld lief.
(動詞) ラクロスで、遠心力によってボールをヘッド内に保持しながらスティックを前後に揺らすこと。
選手はフィールドを走りながら、ラクロススティックでボールを巧みに cradled。
(verbo) balançar; embalar; cradlar [Balançar o taco de lacrosse para frente e para trás a fim de manter a bola na cabeça por meio da força centrífuga.]
O jogador balançou habilmente a bola em seu taco de lacrosse enquanto corria pelo campo.
verb To transport a vessel by means of a cradle.
They had to cradle the small boat onto the trailer for transport.
(动词) 用托架运输 【用托架运输船只】
他们必须用支架将小船移到拖车上运输。
(verbo) transportar en cuna; transportar en soporte [Transportar una embarcación mediante una estructura de soporte.]
Tuvieron que colocar la pequeña lancha en una estructura sobre el remolque para transportarla.
(verbe) bercer; mettre sur ber [Transporter une embarcation au moyen d'un berceau de transport.]
Ils durent *cradle* le petit bateau sur la remorque pour le transporter.
(Verb) aufbocken; mit einer Halterung transportieren [Ein Schiff mithilfe einer **cradle** (Transportgestell) befördern oder verladen.]
Sie mussten das kleine Boot mit einer **cradle** auf den Anhänger verladen.
(動詞) 船架（船舶支持用の架台）を用いて船舶を運搬する
彼らは輸送のため、小型ボートを両手で支えながらトレーラーへ載せなければならなかった。
(verbo) transportar em berço [Transportar uma embarcação por meio de um berço.]
Eles tiveram que colocar o pequeno barco no reboque para transporte usando um berço.
verb To put ribs across the back of (a picture), to prevent the panels from warping.
The restorer cradled the antique painting to prevent the wood from warping over time.
(动词) 加装背肋 【加装背肋（防止画板变形）】
修复师在古画背面加装肋条，防止画板随时间变形。
(verbo) enjezar [Poner listones cruzados en la parte trasera de (un cuadro), para evitar que los paneles se deformen.]
El restaurador colocó listones cruzados en la pintura antigua para evitar que la madera se deformara con el tiempo.
(verbe) traverser; contreventer [Garnir le dos d'un panneau peint de traverses en bois pour l'empêcher de se déformer.]
Le restaurateur a **cradled** le panneau ancien pour empêcher le bois de se déformer avec le temps.
(Verb) Bei Gemälden auf Holz: Rippen auf der Rückseite anbringen, um ein Verziehen der Holztafeln zu verhindern.
Der Restaurator **cradelte** das antike Gemälde, um zu verhindern, dass sich das Holz mit der Zeit verzieht.
(動詞) 絵の裏板に反りを防ぐために木枠（肋材）を渡すこと。
修復士は年月による木の反りを防ぐため、 antique の絵画を cradled。
(verbo) Colocar ripas cruzadas no verso de (um quadro), para evitar que os painéis entortem.
O restaurador colocou ripas no verso da pintura antiga para evitar que a madeira entortasse com o tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →