spontaneity
/ˌspɑntəˈniəti/ noun B2, C2**Spontaneity** is the delightful habit of doing something without a pre‑written script, a sudden burst of action that springs from the moment. It turns ordinary minutes into unexpected adventures. When you sprinkle spontaneity into conversation, you invite surprise and keep listeners on their toes. A person famed for spontaneity will often leap into projects, trips, or jokes with barely a pause to think. This trait can make life feel fresher, yet it also carries the risk of overlooking careful planning. Use the word to highlight an impulsive charm rather than a reckless gamble.
【核心含义】指行事不经事先计划、凭一时冲动或灵感而发的特质，常带来意外惊喜与活力。
多用于褒义语境，强调即兴发挥的趣味性（如脱口而出的玩笑、说走就走的旅行），需与“鲁莽”区分。常见搭配：充满～/～的举动。
【Significado central】La cualidad de actuar o expresarse de forma natural e instantánea, sin planificación previa ni guiones preparados.
Cuando introduces espontaneidad en una conversación, generas sorpresa y mantienes al público atento. Una persona famosa por su espontaneidad suele lanzarse a proyectos, viajes o bromas casi sin pensarlo. Este rasgo aporta frescura a la vida, aunque puede hacer que se descuenden los detalles de la planificación. Usa la palabra para resaltar un encanto impulsivo, no una decisión imprudente. Por ejemplo: "La espontaneidad del niño se notó cuando de repente empezó a bailar bajo la lluvia." (Registro: neutro, con tono positivo o levemente crítico según el contexto.)
noun the quality of being natural and unplanned B2
Her spontaneity made her the life of the party.
(名词) 自发性；自然；率性 【自然；自发】
她的自然随意使她成为派对的灵魂人物。
(sustantivo) espontaneidad; naturalidad [la cualidad de ser natural y no planificado]
Su espontaneidad la convirtió en el alma de la fiesta.
(nom) spontanéité; naturel; légèreté [caractère de ce qui est naturel, fait sans préparation ni calcul.]
Sa spontaneity faisait d'elle l'âme de la fête.
(Substantiv) Spontaneität; Ungezwungenheit [die Eigenschaft, ohne Planung oder Vorbereitung zu handeln; natürliche Ungezwungenheit]
Ihre **spontaneity** machte sie zum Mittelpunkt der Party.
(名詞) 自然で計画的でない性質、即興性
彼女の自発的な振る舞いが、彼女をパーティーの人気者にした。
(substantivo) espontaneidade [a qualidade de ser natural e sem planejamento]
A espontaneidade dela fazia com que fosse a alma da festa.
noun The quality of being spontaneous. C2 ✓ countable
Her spontaneity made every outing with her unexpectedly delightful.
(名词) 自发性
她的自发性使得每次和她外出都意外地令人愉快。
(sustantivo) espontaneidad [La cualidad de ser espontáneo.]
Su espontaneidad hacía que cada salida con ella fuera inesperadamente encantadora.
(nom) spontanéité; naturel; fraîcheur [Caractère de ce qui est spontané, qualité d'une personne ou d'une chose qui agit ou se manifeste sans préparation ni contrainte.]
Sa spontanéité rendait chaque sortie avec elle délicieusement imprévisible.
(Substantiv) Spontaneität; Ungezwungenheit [Eigenschaft, spontan zu handeln oder zu reagieren; Ungezwungenheit und Natürlichkeit im Verhalten.]
Ihre **Spontaneity** machte jeden Ausflug mit ihr zu einem unerwartet schönen Erlebnis.
(名詞) 自発的である性質。即興的で、計画や前もっての思考に基づかない性質。
彼女のspontaneity（自発性）のおかげで、一緒に外出するといつも予想外の楽しさがあった。
(substantivo) espontaneidade; naturalidade [A qualidade de ser espontâneo.]
A espontaneidade dela tornava cada passeio inesperadamente agradável.
noun Spontaneous behaviour. C2 ✓ countable
The child's spontaneity was evident when he suddenly started dancing in the rain.
(名词) 自发行为
当孩子突然在雨中起舞时，他的自发行为表现得淋漓尽致。
(sustantivo) espontaneidad [Comportamiento espontáneo.]
La espontaneidad del niño fue evidente cuando de repente empezó a bailar bajo la lluvia.
(nom) spontanéité; geste spontané; élan spontané [Action ou comportement impulsif, accompli sous le coup d'une inspiration subite.]
La spontanéité de l'enfant s'est manifestée lorsqu'il s'est soudain mis à danser sous la pluie.
(Substantiv) Spontanverhalten; unvorhergesehene Handlung [Spontanes, ungeplantes Verhalten oder Handeln, das ohne vorherige Überlegung erfolgt.]
Die **Spontaneity** des Kindes zeigte sich, als es plötzlich im Regen zu tanzen begann.
(名詞) 自発的な行動。即興的で計画的でない振る舞い。
雨の中で突然踊り始めたとき、その子供のspontaneity（自発的な行動）が表れていた。
(substantivo) espontaneidade [Comportamento espontâneo.]
A espontaneidade da criança ficou evidente quando ele começou a dançar na chuva de repente.
noun The tendency to undergo change, characteristic of both animal and vegetable organisms, and not restrained or checked by the environment. C2 ✓ countable
Biological spontaneity ensures organisms adapt and evolve without environmental constraints.
(名词) 自发变化倾向
生物自发性确保有机体在没有环境约束的情况下适应和进化。
(sustantivo) espontaneidad [La tendencia a experimentar cambios, característica tanto de los organismos animales como vegetales, y que no es restringida ni limitada por el ambiente.]
La espontaneidad biológica asegura que los organismos se adapten y evolucionen sin restricciones ambientales.
(nom) spontanéité [En biologie, tendance innée d'un organisme vivant à se modifier de lui-même, sans être contraint par le milieu extérieur.]
La spontanéité biologique permet aux organismes de s'adapter et d'évoluer sans contraintes extérieures.
(Substantiv) Spontanität (biologisch); Anpassungsfähigkeit [Natürliche Neigung von Lebewesen, sich zu verändern oder anzupassen, ohne durch die Umwelt gehemmt zu werden.]
Die biologische **Spontaneity** sorgt dafür, dass sich Organismen anpassen und weiterentwickeln, ohne von der Umwelt eingeschränkt zu werden.
(名詞) 変化を生じる傾向で、環境によって抑制・制限されない動物・植物の生体に固有の性質。
生物学的spontaneity（自発性）は、環境の制約なしに生物が適応・進化することを可能にする。
(substantivo) espontaneidade [A tendência de sofrer mudanças, característica tanto de organismos animais quanto vegetais, e não contida ou limitada pelo ambiente.]
A espontaneidade biológica garante que os organismos se adaptem e evoluam sem restrições ambientais.
noun The tendency to activity of muscular tissue, including the voluntary muscles, when in a state of healthful vigour and refreshment. C2 ✓ countable
After a good night's sleep, the spontaneity of his muscles made exercise feel effortless.
(名词) 肌肉自发性
经过一夜好眠，他肌肉的自发性让锻炼感觉毫不费力。
(sustantivo) espontaneidad; tonicidad muscular [La tendencia a la actividad del tejido muscular, incluidos los músculos voluntarios, cuando se encuentra en un estado de vigor saludable y renovado.]
Después de una buena noche de sueño, la espontaneidad de sus músculos hacía que el ejercicio se sintiera sin esfuerzo.
(nom) tonicité; excitabilité musculaire [Tendance naturelle du tissu musculaire à l'activité, notamment lorsqu'il est en pleine santé et bien reposé.]
Après une bonne nuit de sommeil, la spontanéité de ses muscles rendait tout effort facile et agréable.
(Substantiv) Muskelspontaneität; natürliche Muskelaktivität [Natürliche Aktivitätsbereitschaft der Muskulatur, insbesondere bei guter Gesundheit und Erholung.]
Nach einer erholsamen Nacht machte die **Spontaneity** seiner Muskeln das Training mühelos.
(名詞) 健康的で活力に満ちた状態にある筋肉組織（随意筋を含む）が活動する傾向。
質の良い睡眠の翌朝、彼の筋肉のspontaneity（自発的活動力）が高まり、運動が楽に感じられた。
(substantivo) A tendência à atividade do tecido muscular, incluindo os músculos voluntários, quando em estado de vigor e descanso saudáveis.
Depois de uma boa noite de sono, a espontaneidade de seus músculos tornava o exercício fácil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →