thoroughfare
/ˈθɝoʊˌfɛɹ/ noun B2, C1**Thoroughfare** is a public road or path that carries traffic from one place to another. It usually refers to a main street or highway that sees regular use. The term emphasizes the function of moving people, vehicles, or goods rather than the aesthetic of the way itself. A city’s central boulevard might be called a thoroughfare because it links neighborhoods and businesses. In older usage, any route that provides a passage, even a river channel, could be labeled a thoroughfare. The word works well in both literal descriptions of infrastructure and in figurative talk about channels of communication.
【核心含义】指供公众通行、连接两地的道路或通道，通常为主干道或交通要道。
多用于正式语境，强调道路的通行功能而非外观；可指街道、高速公路甚至河道；常与“main”“major”等词搭配（如a major thoroughfare）。注意与“highway”（偏重机动车道）、“avenue”（常指宽阔林荫道）区分。
【Significado central】Una vía pública o camino por donde circula el tráfico de un lugar a otro.
El término resalta la función de desplazamiento más que el aspecto estético del camino; suele aplicarse a calles principales, bulevares o carreteras que conectan zonas importantes de una ciudad, por lo que es común encontrarlo en contextos urbanos y de planificación vial (formal). En un sentido más amplio, puede usarse figuradamente para referirse a canales de comunicación o intercambio. En español moderno no se aplica a ríos o canales naturales como ocurría en inglés antiguo, donde el uso era más amplio. No debe confundirse con "calle" (más genérico) ni con "autopista" (exclusivamente para vehículos rápidos).
noun the ability to pass through a place B2
The snow blocked the road, so there was no thoroughfare for cars.
(名词) 通行条件
大雪封路，车辆无法通行。
(sustantivo) paso; tránsito; circulación [la capacidad de pasar por un lugar]
La nieve bloqueó el camino, así que no había paso para los autos.
(nom) passage; droit de passage [possibilité de traverser un lieu.]
La neige bloquait la route, il n'y avait aucune thoroughfare pour les voitures.
(Substantiv) Durchgangsrecht; Durchlass [die Möglichkeit, einen Ort oder Weg zu durchqueren oder zu passieren.]
Nach dem Erdrutsch gab es keine **thoroughfare** mehr für Fahrzeuge.
(名詞) 場所を通り抜ける権利や能力、通行
雪で道路が塞がれて、車の通行ができなくなった。
(substantivo) passagem; trânsito; acesso [a capacidade de passar por um lugar; passagem]
A neve bloqueou a estrada, então não havia passagem para carros.
noun a street C1
The main thoroughfare was busy with cars and pedestrians.
(名词) 街道；大街；干道
这条主干道满是汽车和行人。
(sustantivo) calle; vía; arteria [una calle]
La calle principal estaba llena de autos y peatones.
(nom) rue; voie; artère; boulevard; avenue [voie de circulation principale.]
La thoroughfare principale était animée par les voitures et les piétons.
(Substantiv) Hauptstraße; Durchgangsstraße [eine stark befahrene Straße oder Hauptverkehrsader in einer Stadt oder einem Ort.]
Die Haupt-**thoroughfare** war voller Autos und Fußgänger.
(名詞) 主要な道路、大通り
主要な大通りは車と歩行者で大混雑していた。
(substantivo) via; rua; avenida; arterial [uma rua; uma via]
A via principal estava cheia de carros e pedestres.
noun A road open at both ends or connecting one area with another; a highway or main street. countable
Fifth Avenue is a major thoroughfare connecting downtown with the northern districts of the city.
(名词) 通衢大道；主干道；大街；要道；大道
第五大道是连接市中心与城市北部地区的主要干道。
(sustantivo) calle principal; vía principal; avenida; carretera; arteria [Una calle abierta por ambos extremos que conecta una zona con otra; una carretera o calle principal.]
La Quinta Avenida es una vía principal que conecta el centro con los distritos del norte de la ciudad.
(nom) artère; axe routier; voie de circulation; grande rue; route [Une voie ouverte aux deux extrémités reliant deux zones ; une route principale ou un axe de circulation important.]
La Cinquième Avenue est une grande thoroughfare qui relie le centre-ville aux quartiers nord de la ville.
(Substantiv) Hauptverkehrsstraße; Durchgangsstraße [Eine Straße, die an beiden Enden offen ist oder zwei Gebiete miteinander verbindet; eine Hauptverkehrsstraße oder eine wichtige innerstädtische Straße.]
Die Fifth Avenue ist eine wichtige **thoroughfare**, die die Innenstadt mit den nördlichen Stadtteilen verbindet.
(名詞) 両端が開いている道路、またはある地域と別の地域を結ぶ道路。幹線道路や大通り。
フィフス・アベニューは、ダウンタウンと市の北部地区を結ぶ主要な幹線道路である。
(substantivo) rodovia; rua principal; via pública [Uma via aberta em ambas as extremidades ou que conecta uma área a outra; uma rodovia ou rua principal.]
A Quinta Avenida é uma via importante que conecta o centro aos distritos norte da cidade.
noun A passage; a way through. countable
The narrow alley served as a thoroughfare for pedestrians cutting through the neighborhood.
(名词) 通道；过道；通路
这条狭窄的小巷是行人穿越街区的通道。
(sustantivo) pasaje; vía; camino; paso [Un pasaje; un camino por donde se puede pasar.]
El callejón estrecho servía como paso para los peatones que cruzaban el barrio.
(nom) passage; voie de passage; chemin [Un passage ; une voie de traverse permettant d'aller d'un point à un autre.]
La ruelle étroite servait de thoroughfare pour les piétons qui coupaient à travers le quartier.
(Substantiv) Durchgang; Durchlass; Durchfahrt [Ein Durchgang oder Weg, der es ermöglicht, von einer Seite zur anderen zu gelangen, insbesondere in einem bebauten Gebiet.]
Die schmale Gasse diente als **thoroughfare** für Fußgänger, die durch das Viertel liefen.
(名詞) 通路；通り抜けられる道。
狭い路地は、近所を通り抜ける歩行者の通路として機能していた。
(substantivo) passagem; caminho; via [Uma passagem; um caminho através de.]
O beco estreito servia como passagem para pedestres que atravessavam o bairro.
noun The act of going through; passage; travel, transit. countable
The thoroughfare of goods through the port increased significantly during the holiday season.
(名词) 通行；通过；穿行
假日期间，货物通过港口的运输量显著增加。
(sustantivo) tránsito; paso; circulación; tráfico [El acto de pasar; pasaje; tránsito.]
El tránsito de mercancías por el puerto aumentó significativamente durante la temporada navideña.
(nom) passage; transit; circulation [L'action de traverser ; le passage ; le transit.]
Le thoroughfare des marchandises à travers le port a considérablement augmenté pendant la période des fêtes.
(Substantiv) Durchreise; Durchfahrt; Transit [Der Vorgang des Durchquerens oder Passierens, insbesondere von Personen, Waren oder Fahrzeugen.]
Der **thoroughfare** von Waren durch den Hafen nahm während der Feiertage deutlich zu.
(名詞) 通り抜ける行為。通過、通行、移動。
港を通る貨物の通行は、休暇シーズン中に大幅に増加した。
(substantivo) passagem; trânsito; travessia [O ato de atravessar; passagem; viagem, trânsito.]
A passagem de mercadorias pelo porto aumentou significativamente durante a temporada de feriados.
noun An unobstructed waterway allowing passage for ships. countable
The canal was maintained as a thoroughfare for commercial vessels traveling between the two cities.
(名词) 通航水道；航道；水道
这条运河被维护作为往来两座城市之间商业船只的通航水道。
(sustantivo) vía navegable; canal [Una vía navegable sin obstrucciones que permite el paso de barcos.]
El canal se mantenía como vía navegable para los buques comerciales que viajaban entre las dos ciudades.
(nom) voie navigable; chenal [Une voie d'eau dégagée permettant le passage des navires.]
Le canal était maintenu comme thoroughfare pour les navires commerciaux circulant entre les deux villes.
(Substantiv) Schifffahrtsstraße; Schifffahrtsweg [Ein freier Wasserweg, der Schiffen die Durchfahrt ermöglicht.]
Der Kanal wurde als **thoroughfare** für Handelsschiffe zwischen den beiden Städten instand gehalten.
(名詞) 船の通行を可能にする障害物のない水路。
その運河は、二つの都市の間を航行する商船のための水路として維持されていた。
(substantivo) via navegável; hidrovia; canal de navegação [Uma via navegável desobstruída que permite a passagem de navios.]
O canal era mantido como via de passagem para embarcações comerciais que viajavam entre as duas cidades.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →