crux
/ˈkɹəks/ noun B2, C1**Crux** is the heart of a matter, the point where everything else hangs together. It’s the decisive piece that determines the outcome. You’ll hear it in phrases like the crux of the argument, the crux of the mystery, or the crux of the recipe, each time pointing to the central claim or the particularly knotty part that must be untangled. Using it signals that what follows is the essential issue, not a side note.
【核心含义】指问题的核心或关键，决定成败的根本要点。
常搭配“问题的/争论的/案件的 crux”，强调核心难点而非次要细节。中文表达时需避免与“关键点”混用，crux 更突出决定性的枢纽作用。
【Significado central】Es el punto central o esencial de un asunto; la pieza decisiva de la que depende todo lo demás y que determina el resultado.
Se emplea con frecuencia en contextos formales, académicos y de argumentación. En español se suele traducir por "el quid", "el meollo" o "el punto esencial", aunque el anglicismo "crux" está bastante extendido en textos especializados. Aparece en expresiones como "el quid de la cuestión", "el meollo del asunto" o "el crux del misterio/problema". No debe confundirse con un simple "detalle" o aspecto secundario: el crux implica la clave sin la cual el resto pierde sentido. Es especialmente útil para señalar el nudo que hay que desatar en un razonamiento, una investigación o un conflicto.
noun the most important part of a problem or issue B2
The crux of the argument is whether we should spend more money.
(名词) 关键；核心；要点 【问题的关键】
争论的关键在于我们是否应该花更多的钱。
(sustantivo) quid; meollo; esencia; nudo; clave [la parte más importante de un problema o asunto]
El quid de la cuestión es si deberíamos gastar más dinero.
(nom) point crucial; nœud; cœur; essence; fond [Le point essentiel ou le nœud d'un problème.]
Le cœur du débat est de savoir si nous devons dépenser plus d'argent.
(Substantiv) Kernpunkt; Hauptproblem; Knackpunkt [der entscheidende Punkt eines Problems oder einer Frage]
Der **crux** der Diskussion ist die Frage, ob wir mehr Geld ausgeben sollten.
(名詞) 問題や議題の最も重要な部分
議論の核心は、もっとお金を使うべきかどうかだ。
(substantivo) cerne; núcleo; essência; âmago; ponto central [a parte mais importante de um problema ou questão]
O cerne da questão é se devemos gastar mais dinheiro.
noun a cross C1
The crux of the problem is finding enough funding.
(名词) 十字形；十字架
教堂的圣坛上展示着一个金色的十字架。
(sustantivo) cruz [una cruz]
El quid del problema es encontrar suficiente financiamiento.
(nom) croix [Croix, symbole en forme de croix.]
Le cœur du problème est de trouver suffisamment de financement.
(Substantiv) Kreuz [ein unterirdischer Raum, der oft als Begräbnisstätte dient]
Unter der Kirche entdeckten sie eine alte **crypt**.
(名詞) 十字架（⚠️注意：この語源的な意味よりも、「最も重要な部分」という意味の方が一般的です）
問題の核心は、十分な資金を見つけることだ。
(substantivo) cruz [uma cruz]
O cerne do problema é encontrar financiamento suficiente.
noun the most important point C1
The crux of the problem is that we lack sufficient funding.
(名词) 关键点；核心；要点
问题的关键在于我们缺乏足够的资金。
(sustantivo) el quid; el meollo; lo esencial; el núcleo; la esencia [el punto más importante]
El quid del problema es que carecemos de financiamiento suficiente.
(nom) le cœur du problème; le point essentiel; l'essentiel; le nœud du problème; la clé [Le point le plus important d'une question.]
L'essentiel du problème est que nous manquons de financements suffisants.
(Substantiv) Kernpunkt; Hauptsache; entscheidender Punkt [der wichtigste oder zentrale Punkt]
Der **crux** des Problems ist, dass uns die nötigen Mittel fehlen.
(名詞) 最も重要な点、核心
問題の本質は、十分な資金が不足していることだ。
(substantivo) ponto principal; ponto central; cerne; núcleo; essência [o ponto mais importante]
O cerne do problema é que não temos financiamento suficiente.
noun The basic, central, or essential point or feature. countable
The crux of his argument was that economic stability requires social justice.
(名词) 核心；要点；关键；精髓 【核心要点】
他论点的核心是经济稳定需要社会正义。
(sustantivo) quid; esencia; núcleo; médula; meollo [El punto o aspecto básico, central o esencial.]
El quid de su argumento era que la estabilidad económica requiere justicia social.
(nom) le cœur; l'essentiel; le point essentiel; le fond; le nœud [Le point essentiel, central ou fondamental d'une question.]
Le cœur de son argument était que la stabilité économique exige la justice sociale.
(Substantiv) Kernpunkt; Wesenskern; Hauptsache [Der zentrale, grundlegende oder wesentliche Punkt oder Aspekt einer Sache.]
Der **crux** seiner Argumentation war, dass wirtschaftliche Stabilität soziale Gerechtigkeit erfordert.
(名詞) 最も基本的で中心となる、不可欠な点や特徴。
彼の議論の核心は、経済の安定には社会正義が必要だということであった。
(substantivo) cerne; essência; núcleo; miolo [O ponto ou aspecto básico, central ou essencial.]
O ponto central de seu argumento era que a estabilidade econômica requer justiça social.
noun The critical or transitional moment or issue, a turning point. countable
The discovery of the vaccine was the crux that turned the tide against the pandemic.
(名词) 关键时刻；转折点；紧要关头
疫苗的发现是扭转抗疫局面的关键转折点。
(sustantivo) punto de inflexión; momento crucial; punto de giro; punto crítico [El momento o asunto crítico o de transición, un punto de inflexión.]
El descubrimiento de la vacuna fue el punto de inflexión que cambió el rumbo contra la pandemia.
(nom) tournant; moment décisif; moment crucial; point critique [Le moment critique ou décisif; le tournant.]
La découverte du vaccin fut le tournant qui a inversé le cours de la pandémie.
(Substantiv) Wendepunkt; entscheidender Moment [Der entscheidende oder kritische Moment, der eine Wende oder Veränderung einleitet.]
Die Entdeckung des Impfstoffs war der **crux**, der die Pandemie zum Besseren wendete.
(名詞) 決定的または転換的な瞬間や問題、転機。
ワクチンの発見は、パンデミックに対する流れを変えた転換点だった。
(substantivo) ponto de virada; ponto de inflexão; momento crucial [O momento ou questão crítica ou de transição, um ponto de virada.]
A descoberta da vacina foi o ponto de virada que reverteu o rumo da pandemia.
noun A puzzle or difficulty. countable
Solving this mathematical crux took her three days of intense calculation.
(名词) 难点；难题；困难
解开这个数学难题花了她三天紧张的演算。
(sustantivo) rompecabezas; dificultad; problema; acertijo [Un rompecabezas o dificultad.]
Resolver este acertijo matemático le tomó tres días de cálculos intensos.
(nom) énigme; casse-tête; difficulté; problème [Énigme ou difficulté à résoudre.]
Résoudre cette énigme mathématique lui a pris trois jours de calculs intensifs.
(Substantiv) Knackpunkt; Schwierigkeit; Rätsel [Ein schwieriges Problem oder Rätsel, das besondere Anstrengung erfordert, um gelöst zu werden.]
Die Lösung dieses mathematischen **crux** nahm drei Tage intensiver Berechnungen in Anspruch.
(名詞) 難問や困難。
この数学の難問を解くのに、彼女は三日間の集中的な計算を必要とした。
(substantivo) quebra-cabeça; enigma; dificuldade [Um quebra-cabeça ou dificuldade.]
Resolver esse problema matemático levou três dias de cálculos intensos.
noun crucial or otherwise serious, difficult problem countable
Funding remains the crux preventing the project from moving forward.
(名词) 症结；关键问题；难点
资金仍然是阻碍项目推进的关键难题。
(sustantivo) meollo; nudo; obstáculo; traba [problema crucial o de otra manera grave y difícil]
El financiamiento sigue siendo el obstáculo crucial que impide que el proyecto avance.
(nom) le nœud du problème; le cœur du problème; le point crucial; le point névralgique; l'essentiel [Problème crucial, grave ou difficile.]
Le financement reste le problème crucial qui empêche le projet d'avancer.
(Substantiv) Kernproblem; Hauptschwierigkeit [Ein entscheidendes oder besonders schwerwiegendes Problem, das eine Lösung erfordert.]
Die Finanzierung bleibt der **crux**, der das Projekt am Fortschreiten hindert.
(名詞) 決定的、あるいは深刻で困難な問題。
資金確保がプロジェクトの進行を阻む重大な問題として残されている。
(substantivo) problema crucial; impasse; apuro [Problema crucial ou, de outra forma, sério e difícil.]
O financiamento continua sendo o problema crucial que impede o projeto de avançar.
noun cross (symbol) countable
The document was marked with a red crux to indicate where signatures were required.
(名词) 十字；十字标记；十字形符号
文件上标有一个红色十字标记，指示需要签名的地方。
(sustantivo) cruz [cruz (símbolo)]
El documento estaba marcado con una cruz roja para indicar dónde se requerían firmas.
(nom) croix; croix (symbole) [Symbole en forme de croix.]
Le document était marqué d'une crux rouge pour indiquer où les signatures étaient requises.
(Substantiv) Kreuz [das Symbol eines Kreuzes, besonders als religiöses Zeichen oder zur Kennzeichnung.]
Das Dokument war mit einer roten **crux** versehen, um die Stellen für Unterschriften zu markieren.
(名詞) 十字の記号。
書類には、署名が必要な箇所を示す赤い十字が付けられた。
(substantivo) cruz [Cruz (símbolo).]
O documento foi marcado com uma cruz vermelha para indicar onde as assinaturas eram necessárias.
name A distinctive winter constellation of the southern sky, shaped like a cross. It appears in the flags of several countries in Oceania.
The Southern Cross is clearly visible in the Australian night sky.
(专有名词) 南十字座
南十字座在澳大利亚的夜空中清晰可见。
(nombre propio) Cruz del Sur [Una constelación distintiva del cielo austral en invierno, con forma de cruz. Aparece en las banderas de varios países de Oceanía.]
La Cruz del Sur es claramente visible en el cielo nocturno australiano.
(nom propre) Croix du Sud [Constellation distinctive du ciel austral en hiver, en forme de croix, qui figure sur les drapeaux de plusieurs pays d'Océanie.]
La Croix du Sud est clairement visible dans le ciel nocturne australien.
(Eigenname) Kreuz des Südens; Südliches Kreuz [Ein markantes Sternbild des Südhimmels in Form eines Kreuzes, das in den Flaggen mehrerer ozeanischer Länder abgebildet ist.]
Das **Southern Cross** ist am australischen Nachthimmel deutlich zu erkennen.
(固有名詞) 南の空に浮かぶ十字架の形をした特徴的な冬の星座。オセアニアの複数の国の国旗に描かれている。
南十字星（Southern Cross）はオーストラリアの夜空にはっきり見えます。
(nome próprio) Cruzeiro do Sul; Crux [Uma constelação invernal distinta do céu do sul, em forma de cruz. Aparece nas bandeiras de vários países da Oceania.]
O Cruzeiro do Sul é claramente visível no céu noturno australiano.
name Southern Cross (constellation)
Navigators in the Southern Hemisphere often use Crux as a guide.
(专有名词) 南十字星
南半球的航海者经常以南十字座作为导航参考。
(nombre propio) Cruz del Sur [Cruz del Sur (constelación)]
Los navegantes del hemisferio sur suelen usar la Cruz del Sur como guía.
(nom propre) Croix du Sud [Constellation de la Croix du Sud.]
Les navigateurs de l'hémisphère sud utilisent souvent **Crux** comme repère.
(Eigenname) Kreuz des Südens; Südliches Kreuz [Sternbild „Kreuz des Südens“ (Southern Cross).]
Seefahrer auf der Südhalbkugel nutzen **Crux** oft als Navigationshilfe.
(固有名詞) 南十字星。南天の星座。
南半球の航海者たちはしばしばCrux（南十字星）を道しるべとして利用します。
(nome próprio) Cruzeiro do Sul [Cruzeiro do Sul (constelação).]
Navegantes no Hemisfério Sul frequentemente usam o Crux como guia.
noun The hardest point of a climb. countable
The climbers paused to strategize before attempting the crux of the mountain face.
(名词) 最难段；难点 【攀爬最难段】
登山者在尝试山壁最难点前停下来制定策略。
(sustantivo) crux; paso clave; tramo más difícil [El punto más difícil de una escalada.]
Los escaladores se detuvieron a planificar antes de intentar el tramo más difícil de la cara de la montaña.
(nom) passage clé; le crux; pas le plus difficile [Le passage le plus difficile d'une voie d'escalade.]
Les alpinistes ont fait une pause pour élaborer une stratégie avant d'affronter le passage le plus difficile de la face.
(Substantiv) schwierigste Stelle; Kletterschlüsselstelle [Die schwierigste Stelle einer Kletterroute, die besondere Technik oder Kraft erfordert.]
Die Kletterer machten eine Pause, um ihre Strategie zu planen, bevor sie den **crux** der Felswand in Angriff nahmen.
(名詞) 登攀において最も難しい地点。
登山者たちは山の岩壁の核心部に挑む前に、作戦を練るために立ち止まった。
(substantivo) passo-chave; trecho mais difícil [O ponto mais difícil de uma escalada.]
Os alpinistas pararam para traçar uma estratégia antes de tentar o trecho mais difícil da face da montanha.
noun A cross on a coat of arms. countable
The family crest featured a golden crux on a field of blue.
(名词) 纹章十字
家族纹章上有一个蓝色背景的金色十字。
(sustantivo) cruz [Una cruz en un escudo de armas.]
El escudo familiar mostraba una cruz dorada sobre un campo azul.
(nom) croix; croix héraldique; croix de blason [Croix figurant sur un blason.]
Le blason familial arborait une croix dorée sur fond bleu.
(Substantiv) Kreuz (im Wappen) [Ein Kreuz als Bestandteil eines Wappens.]
Das Familienwappen zeigte ein goldenes **crux** auf blauem Grund.
(名詞) 紋章に描かれた十字。
その家の紋章には、青い地に金色の十字が描かれていた。
(substantivo) cruz; cruz heráldica [Uma cruz em um brasão.]
O brasão da família apresentava uma cruz dourada em campo azul.
noun wooden frame on which criminals were crucified, especially a cross countable
In ancient times, the crux was a feared symbol of ultimate punishment.
(名词) 十字架；刑架 【十字架刑具】
在古代，十字架是令人畏惧的终极惩罚的象征。
(sustantivo) cruz [estructura de madera en la que los criminales eran crucificados, especialmente una cruz]
En la antigüedad, la cruz era un símbolo temido que representaba el castigo máximo.
(nom) croix; gibet; croix de crucifixion [Cadre de bois sur lequel on crucifiait les criminels, en particulier une croix.]
Dans l'Antiquité, la croix était un symbole redouté de châtiment suprême.
(Substantiv) Kreuz (Hinrichtungsinstrument) [Ein hölzernes Gestell, an dem im Altertum Verbrecher gekreuzigt wurden, insbesondere ein Kreuz.]
In der Antike war das **crux** ein gefürchtetes Symbol der härtesten Strafe.
(名詞) 犯罪人を磔にするための木製の枠、特に十字架。
古代において、十字架は究極の刑罰の象徴として恐れられていた。
(substantivo) cruz; patíbulo [Moldura de madeira na qual criminosos eram crucificados, especialmente uma cruz.]
Na Antiguidade, a cruz era um símbolo temido de punição máxima.
noun torture; misery countable
After the accident, he endured a long crux of physical therapy and pain.
(名词) 折磨；苦难；痛苦
事故发生后，他忍受了长期的物理治疗和痛苦的折磨。
(sustantivo) tortura; miseria; suplicio; calvario; padecimiento [tortura; miseria]
Después del accidente, soportó un largo calvario de terapia física y dolor.
(nom) supplice; calvaire; martyre; torture [Tourment intense, grande souffrance physique ou morale.]
Après l'accident, il a enduré une longue crux de rééducation et de douleur.
(Substantiv) Qual; Pein; Marter [lange andauernde Qual oder großes Leid, besonders als Folge einer schwierigen oder schmerzhaften Situation.]
Nach dem Unfall ertrug er eine lange **crux** aus Physiotherapie und Schmerzen.
(名詞) 拷問、苦しみのこと。
事故の後、彼は長期にわたる理学療法と苦痛という苦難に耐えた。
(substantivo) suplício; tormento; martírio; aflição; angústia [Tortura; miséria.]
Após o acidente, ele suportou uma longa provação de fisioterapia e dor.
noun gallows bird; one who deserves to be hanged countable
The villain in the story was described as a true crux, deserving of his fate.
(名词) 应受绞刑者；该死的人
故事中的反派被描述为真正的该死之徒，罪有应得。
(sustantivo) maleante; criminal; villano; desalmado [pájaro de la horca; alguien que merece ser ahorcado]
El villano de la historia fue descrito como un verdadero miserable que merecía su destino.
(nom) gibier de potence; pendable; vaurien [Gibier de potence; personne qui mérite d'être pendue.]
Le méchant de l'histoire était décrit comme un vrai gibier de potence, digne de son sort.
(Substantiv) Galgenvogel; Todeskandidat [Ein Schurke oder Verbrecher, der es verdient, gehängt zu werden; abwertend für eine Person mit verwerflichem Charakter.]
Der Bösewicht in der Geschichte wurde als wahrer **crux** beschrieben, der sein Schicksal verdiente.
(名詞) 絞首台にかけられるに値する人間、極悪人。
物語の悪役は、自らの運命に値する真の極悪人として描かれていた。
(substantivo) ave de forca; enforcado [Ave de forca; alguém que merece ser enforcado.]
O vilão da história foi descrito como um verdadeiro patíbulo, merecedor de seu destino.
noun grief countable
His sudden departure was the crux of her grief.
(名词) 悲痛；悲伤；哀痛
他的突然离去是她悲伤的根源。
(sustantivo) dolor; pena; aflicción; pesar; angustia [dolor, pena]
Su repentina partida fue la crux de su dolor.
(nom) chagrin; peine; affliction [Chagrin, affliction, peine morale.]
Son départ soudain fut le **crux** de son chagrin.
(Substantiv) Kummer; Herzeleid [Tiefer Kummer oder seelischer Schmerz.]
Sein plötzlicher Abschied war der **crux** ihres Kummers.
(名詞) 深い悲しみ、悲嘆。
彼の突然の立ち去りが、彼女の悲しみの核心でした。
(substantivo) luto; pesar; dor; aflição [luto; pesar.]
Sua partida repentina foi a crux de seu luto.
noun crux desperationis, an unreadable part in a writing countable
The medieval manuscript contained a crux that even experts couldn't decipher.
(名词) 文字难辨处
这份中世纪手稿中有一处连专家都无法解读的难解部分。
(sustantivo) crux desperationis [crux desperationis, una parte ilegible en un escrito]
El manuscrito medieval contenía una crux que ni los expertos podían descifrar.
(nom) crux desperationis; passage indéchiffrable [En critique textuelle, point indéchiffrable d'un texte, énigme philologique.]
Le manuscrit médiéval contenait un **crux** que même les experts ne parvenaient pas à déchiffrer.
(Substantiv) unleserliche Stelle; rätselhafte Passage [Unleserliche oder unverständliche Stelle in einem Schriftstück (lat. *crux desperationis*).]
Die mittelalterliche Handschrift enthielt eine **crux**, die selbst Experten nicht entziffern konnten.
(名詞) crux desperationis（絶望の十字）、すなわち書物の中で解読できない部分。
その中世の写本には、専門家でも解読できないcrux（判読不能な部分）が含まれていました。
(substantivo) crux desperationis; trecho ilegível [crux desperationis, uma parte ilegível em um texto.]
O manuscrito medieval continha uma crux que até os especialistas não conseguiam decifrar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →