breakdown
/ˈbɹeɪkˌdaʊn/ noun A2, B2**Breakdown** is the moment a thing that usually works stops working, whether it’s a car sputtering on a hill or a person whose patience finally snaps. It also describes the act of pulling something apart into its component parts for closer inspection. When a machine experiences a breakdown, the mechanic notes which parts are stuck and why the engine stalls. A mental breakdown follows a flood of pressure that overwhelms the mind, often prompting a needed break. In statistics, a breakdown splits raw figures into categories, turning chaos into a readable chart. Use the noun for the failure or the analysis, and the verb phrase break down when you mean to cause or undergo that disassembly.
【核心含义】指事物（机器、系统、人或关系）停止正常运作的故障或崩溃时刻；也指将整体分解为组成部分进行分析的行为。
常与机械故障（mechanical）、精神崩溃（mental/nervous）、数据分析（statistical）等搭配。注意名词指状态或结果（have a breakdown），动词短语（break down）强调分解动作或崩溃过程。中文需根据语境区分"故障"与"分解"义。
【Significado central】Es el momento en que algo que normalmente funciona deja de hacerlo, ya sea una máquina, un sistema o una persona bajo presión; también se refiere al análisis detallado de algo al separar sus partes.
En el ámbito mecánico, en México se dice comúnmente "descompostura" o "avería" ("El carro tuvo una descompostura"). Para crisis emocionales, equivale a "crisis nerviosa" o "colapso nervioso" ("Sufrió una crisis nerviosa"); evita traducir literalmente como "rompimiento", que en español sugiere una pelea. En análisis de datos, se traduce como "desglose" o "descomposición" ("Un desglose estadístico"). El sustantivo describe el estado o resultado, mientras que el verbo "break down" enfatiza la acción de descomponer o el proceso de fallar. Se usa también en expresiones como "breakdown of costs" (desglose de costos). No lo confundas con "break out" (brotar, estallar) ni con "break up" (romper una relación).
noun a sudden loss of mental control A2
After working too hard, she had a breakdown and needed to rest.
(名词) 精神崩溃；崩溃；神经衰弱
工作太辛苦后，她精神崩溃了，需要休息。
(sustantivo) crisis nerviosa; colapso nervioso; ataque de nervios [una pérdida repentina del control mental]
Después de trabajar demasiado, tuvo una crisis nerviosa y necesitó descansar.
(nom) crise nerveuse; effondrement; dépression; burn-out; craquage [Effondrement psychologique, perte soudaine du contrôle mental ou émotionnel.]
Après avoir trop travaillé, elle a fait un **breakdown** et avait besoin de se reposer.
(Substantiv) Nervenzusammenbruch; psychischer Zusammenbruch [ein plötzlicher Zusammenbruch der psychischen oder emotionalen Kontrolle, oft durch Überlastung]
Nach zu viel Arbeit hatte sie einen **breakdown** und musste sich ausruhen.
(名詞) 精神的なコントロールを突然失うこと
働きすぎた後、彼女は精神的に参ってしまい、休憩が必要だった。
(substantivo) surto; colapso nervoso; crise nervosa [uma perda repentina de controle mental]
Depois de trabalhar demais, ela teve um colapso nervoso e precisou descansar.
noun a stop in working or success A2
The car had a breakdown on the highway.
(名词) 故障；失灵；抛锚；失败 【故障；失败】
汽车在高速公路上抛锚了。
(sustantivo) avería; falla; panne [una interrupción en el funcionamiento o el éxito]
El coche tuvo una avería en la autopista.
(nom) panne; défaillance; arrêt [Panne, arrêt soudain de fonctionnement d'un appareil ou d'un mécanisme.]
La voiture a eu un **breakdown** sur l'autoroute.
(Substantiv) Panne; Ausfall; Zusammenbruch [ein Stillstand oder eine Unterbrechung in der Funktion oder im Erfolg, z. B. einer Maschine oder eines Projekts]
Das Auto hatte einen **breakdown** auf der Autobahn.
(名詞) 正常に機能しなくなること、停止すること
高速道路上で車が故障した。
(substantivo) avaria; pane; falha; defeito [uma falha no funcionamento]
O carro teve uma pane na estrada.
noun a detailed examination of something B2
We need a breakdown of the budget to see where the money went.
(名词) 分析；分解；详细分析
我们需要一份预算的详细分析，看看钱花在了哪里。
(sustantivo) desglose; análisis detallado [un examen detallado de algo]
Necesitamos un desglose del presupuesto para ver a dónde fue el dinero.
(nom) analyse; ventilation; décomposition; répartition [Analyse détaillée, décomposition systématique d'un tout en ses éléments.]
Nous avons besoin d'un **breakdown** du budget pour voir où l'argent est passé.
(Substantiv) Aufschlüsselung; Aufgliederung; Detaillierung [eine detaillierte Aufschlüsselung oder Analyse von etwas, z. B. von Daten oder Kosten]
Wir brauchen einen **breakdown** des Budgets, um zu sehen, wohin das Geld geflossen ist.
(名詞) 何かを詳細に分析・分類すること
お金がどこに使われたかを確認するため、予算の内訳が必要だ。
(substantivo) análise detalhada; discriminação; desdobramento [um exame detalhado de algo]
Precisamos de uma análise detalhada do orçamento para ver para onde o dinheiro foi.
noun A failure, particularly one which is mechanical in nature. B2 ✓ countable
The car's breakdown on the highway caused a major traffic jam.
(名词) 故障；失灵；抛锚 【故障（尤指机械故障）】
汽车在高速公路上发生故障，导致了严重的交通堵塞。
(sustantivo) avería; falla; fallo [Una falla, particularmente una de naturaleza mecánica.]
La avería del automóvil en la autopista causó un gran embotellamiento.
(nom) panne; défaillance; arrêt [Panne, en particulier d'origine mécanique, entraînant l'arrêt de fonctionnement.]
La **panne** de voiture sur l'autoroute a provoqué un énorme embouteillage.
(Substantiv) Panne; Defekt [**breakdown** (Substantiv, maskulin oder Neutrum): Ein technisches Versagen, insbesondere bei Maschinen oder Fahrzeugen.]
Der **breakdown** des Autos auf der Autobahn verursachte einen langen Stau.
(名詞) 故障、特に機械的な原因による障害
高速道路での車の故障が大渋滞を引き起こした。
(substantivo) pane; avaria; falha mecânica; defeito mecânico [Uma falha, particularmente de natureza mecânica.]
A pane do carro na rodovia causou um grande engarrafamento.
noun (Sudden) worsening of physical health or (more commonly) mental stability, resulting in an inability to carry on normal activities; (countable) an instance of this. B2 ✓ countable
After months of stress at work, she suffered a complete mental breakdown and had to take medical leave.
(名词) 崩溃；精神崩溃；垮掉
在工作压力持续数月后，她彻底精神崩溃，不得不请病假。
(sustantivo) crisis nerviosa; colapso nervioso; crisis de ansiedad; bajón [(Súbito) deterioro de la salud física o (más comúnmente) de la estabilidad mental, que resulta en la incapacidad de continuar con las actividades normales; (contable) una instancia de esto.]
Tras meses de estrés en el trabajo, sufrió una crisis nerviosa completa y tuvo que tomar una licencia médica.
(nom) crise de nerfs; effondrement; décompensation; burn-out; épuisement [Dégradation soudaine de la santé physique ou, plus couramment, de l'équilibre mental, empêchant de poursuivre ses activités normales.]
Après des mois de stress au travail, elle a subi un effondrement mental complet et a dû prendre un congé médical.
(Substantiv) Nervenzusammenbruch; psychischer Zusammenbruch [**breakdown** (Substantiv, maskulin): Ein (plötzlicher) körperlicher oder (häufiger) psychischer Zusammenbruch, der die Fähigkeit zur Bewältigung des Alltags beeinträchtigt; (zählbar) ein einzelnes Ereignis dieser Art.]
Nach monatelangem Stress erlitt sie einen vollständigen psychischen **breakdown** und musste sich krankschreiben lassen.
(名詞) 精神的または身体的な健康の突然の悪化により、通常の活動を続けられなくなること
数ヶ月間の仕事のストレスの後、彼女は完全に精神的に崩壊し、医療休暇を取らなければならなかった。
(substantivo) colapso nervoso; surto; crise nervosa; esgotamento [(Súbita) piora da saúde física ou (mais comumente) da estabilidade mental, resultando na incapacidade de continuar as atividades normais; (contável) uma instância disso.]
Após meses de estresse no trabalho, ela sofreu um colapso mental completo e teve que tirar licença médica.
noun A failure in a relationship; a failure or loss of organization in a system. B2 ✓ countable
The breakdown in communication between the two departments led to major project delays.
(名词) 破裂；崩溃；瓦解
两个部门之间的沟通失灵导致了项目严重延误。
(sustantivo) fracaso; colapso; ruptura; crisis [Un fracaso en una relación; un fracaso o pérdida de organización en un sistema.]
El fracaso en la comunicación entre los dos departamentos provocó grandes retrasos en el proyecto.
(nom) rupture; défaillance; panne; effondrement; dégradation [Rupture dans une relation ou défaillance dans le fonctionnement d'un système.]
La **rupture** de communication entre les deux départements a entraîné d'importants retards dans le projet.
(Substantiv) Zusammenbruch; Scheitern [**breakdown** (Substantiv, maskulin): Ein Zusammenbruch in einer Beziehung oder ein Verlust der Ordnung innerhalb eines Systems.]
Der **breakdown** in der Kommunikation zwischen den Abteilungen führte zu erheblichen Verzögerungen im Projekt.
(名詞) 関係や組織の崩壊、機能不全
二つの部署間のコミュニケーション不全が、プロジェクトの重大な遅延につながった。
(substantivo) colapso; ruptura; crise; falha [Uma falha em um relacionamento; uma falha ou perda de organização em um sistema.]
A falha na comunicação entre os dois departamentos causou grandes atrasos no projeto.
noun Separation of a thing into components; decomposition, fragmentation; (countable) an instance of this. B2 ✓ countable
The chemical breakdown of the compound revealed its molecular structure.
(名词) 分解；解体；分裂
该化合物的化学分解揭示了其分子结构。
(sustantivo) descomposición; desglose; análisis; fraccionamiento [Separación de una cosa en sus componentes; descomposición, fragmentación; (contable) una instancia de esto.]
La descomposición química del compuesto reveló su estructura molecular.
(nom) décomposition; fragmentation; désintégration [Séparation d'un tout en ses éléments constitutifs ; décomposition ou fragmentation.]
La **décomposition** chimique du composé a révélé sa structure moléculaire.
(Substantiv) Zerlegung; Aufschlüsselung; Analyse [**breakdown** (Substantiv, maskulin): Die Zerlegung einer Sache in ihre Bestandteile; (zählbar) ein einzelner Vorgang dieser Art.]
Der chemische **breakdown** der Verbindung enthüllte ihre molekulare Struktur.
(名詞) 物事を構成要素に分けること、分解、組成の分離
その化合物の化学的分解によって分子構造が明らかになった。
(substantivo) decomposição; desagregação; separação; análise; fragmentação [Separação de algo em componentes; decomposição, fragmentação; (contável) uma instância disso.]
A decomposição química do composto revelou sua estrutura molecular.
noun Something, such as a vehicle, that has experienced a mechanical failure. B2 ✓ countable
That old truck by the roadside is a complete breakdown waiting to be towed.
(名词) 故障车；抛锚车 【故障物】
路边那辆旧卡车完全故障了，等待被拖走。
(sustantivo) vehículo averiado; coche averiado; vehículo descompuesto [Algo, como un vehículo, que ha sufrido una falla mecánica.]
Ese viejo camión al borde del camino es una completa avería esperando ser remolcado.
(nom) épave; véhicule en panne [Véhicule qui a subi une défaillance mécanique et ne peut plus fonctionner.]
Ce vieux camion sur le bord de la route est une véritable **épave** qui attend d'être remorquée.
(Substantiv) Schrottlaube; Schrotthaufen [**breakdown** (Substantiv, maskulin oder Neutrum): Ein Fahrzeug, das aufgrund eines technischen Defekts nicht mehr funktionsfähig ist.]
Der alte Lastwagen am Straßenrand ist ein kompletter **breakdown** und muss abgeschleppt werden.
(名詞) 機械的に故障した乗り物
道路脇のあの古いトラックは、レッカー車で牽引されるのを待つ完全な故障車だ。
(substantivo) veículo avariado; carro quebrado [Algo, como um veículo, que sofreu uma falha mecânica.]
Aquele caminhão velho à beira da estrada é uma sucata completa esperando para ser rebocada.
noun An act of a structure or other thing breaking and collapsing. B2 ✓ countable
The sudden breakdown of the old bridge during the flood trapped several vehicles.
(名词) 结构坍塌
老桥在洪水期间突然坍塌，困住了几辆车。
(sustantivo) derrumbe; colapso; desplome; hundimiento [Acción de una estructura u otra cosa al romperse y colapsar.]
El derrumbe repentino del viejo puente durante la inundación atrapó a varios vehículos.
(nom) effondrement; écroulement; rupture; dislocation [Action d'une structure ou d'un objet qui se brise et s'effondre.]
L'effondrement soudain du vieux pont pendant l'inondation a piégé plusieurs véhicules.
(Substantiv) Einsturz; Zusammenbruch; Bruch [Das Zusammenbrechen oder Einstürzen einer Struktur oder eines Gegenstands.]
Der plötzliche **breakdown** der alten Brücke während des Hochwassers blockierte mehrere Fahrzeuge.
(名詞) 構造物やその他の物が壊れて崩壊すること
洪水時に古い橋が突然崩壊し、いくつかの車両が立ち往生した。
(substantivo) desabamento; colapso; desmoronamento; ruína [Ato de uma estrutura ou outra coisa se romper e colapsar.]
O repentino desabamento da ponte antiga durante a enchente prendeu vários veículos.
noun The short period of open play immediately after a tackle and before and during the ensuing ruck. B2 ✓ countable
The flanker quickly secured possession for his team during the breakdown following the tackle.
(名词) 围抢阶段；争抢阶段
侧翼球员在擒抱后的 breakdown 阶段迅速为球队确保了控球权。
(sustantivo) mele; ruck; meleé [El breve período de juego abierto inmediatamente después de un tackle y antes y durante el ruck resultante.]
El ala aseguró rápidamente la posesión para su equipo durante el breakdown tras el tackle.
(nom) breakdown; zone de contestation [Brève phase de jeu ouvert suivant immédiatement un plaquage au rugby, avant et pendant la formation du ruck.]
Le flanker a rapidement sécurisé le ballon pour son équipe lors du **breakdown** suivant le plaquage.
(Substantiv) Gedrängephase [**breakdown** (Substantiv, maskulin): Im Rugby die kurze Phase des offenen Spiels unmittelbar nach einem Tackle und vor bzw. während des folgenden Gedränges.]
Der Flügelstürmer sicherte seinem Team schnell den Ballbesitz während des **breakdown** nach dem Tackle.
(名詞) ラグビーにおける、タックル直後からラックが形成されるまでのオープンプレーの短い時間
フランカーはタックル後のブレイクダウンで、迅速にチームのためにボールを確保した。
(substantivo) O curto período de jogo aberto imediatamente após um tackle e antes e durante o ruck resultante.
O flanker garantiu rapidamente a posse de bola para seu time durante o ruck que se seguiu ao tackle.
noun Injury to a horse's leg causing lameness; (countable) an instance of this. B2 ✓ countable
The racehorse was retired after suffering a breakdown in its left foreleg during training.
(名词) 跛伤；腿伤
这匹赛马在训练中左前腿受伤跛行后退役了。
(sustantivo) cojera; claudicación; lesión [Lesión en la pata de un caballo que causa cojera; (contable) una instancia de esto.]
El caballo de carreras fue retirado tras sufrir una lesión en la pata delantera izquierda durante el entrenamiento.
(nom) Blessure à la patte d'un cheval provoquant une boiterie.
Le cheval de course a été retiré de la compétition après avoir subi une **blessure** à la patte avant gauche pendant l'entraînement.
(Substantiv) Beinlahmheit [**breakdown** (Substantiv, maskulin): Eine Verletzung am Bein eines Pferdes, die zu Lahmheit führt; (zählbar) ein einzelner Fall dieser Art.]
Das Rennpferd wurde nach einem **breakdown** am linken Vorderbein während des Trainings aus dem Sport genommen.
(名詞) 馬の脚のけがによる歩行障害、跛行
その競走馬は訓練中に左前脚を負傷して引退した。
(substantivo) Lesão na perna de um cavalo causando claudicação; (contável) uma instância disso.
O cavalo de corrida foi aposentado após sofrer uma lesão na perna dianteira esquerda durante o treino.
noun An act of splitting logs of wood using a large saw in a sawmill; also, the saw used; or (rare) the building in which the process is carried out. B2 ✓ countable
The old sawmill still uses traditional methods for the breakdown of large timber logs.
(名词) 锯木
这家老锯木厂仍使用传统方法进行大型原木的剖料。
(sustantivo) aserrado; despiece; sierra de despiece; aserradero [Acción de cortar troncos de madera usando una sierra grande en un aserradero; también, la sierra utilizada; o (raro) el edificio donde se lleva a cabo el proceso.]
El viejo aserradero todavía usa métodos tradicionales para el corte de troncos grandes.
(nom) sciage; débitage; scierie [Action de fendre des bûches de bois à l'aide d'une grande scie dans une scierie ; aussi, la scie employée à cet effet ; ou (rare) le bâtiment où l'opération est réalisée.]
La vieille scierie utilise encore des méthodes traditionnelles pour le breakdown des grosses bûches de bois.
(Substantiv) Blocksägen; Blockzerlegung; Sägevorgang (im Sägewerk) [Das Zersägen von Holzstämmen in einem Sägewerk mit einer großen Säge; auch die dafür verwendete Säge oder (selten) das Gebäude, in dem dieser Vorgang stattfindet.]
Das alte Sägewerk setzt bei der **breakdown** großer Holzstämme noch auf traditionelle Methoden.
(名詞) 製材所で大きなのこぎりを用いて木材を切断する作業
古い製材所では今でも伝統的な方法で大きな丸太の切断を行っている。
(substantivo) desdobro; desdobramento; serraria [Ato de cortar toras de madeira usando uma serra grande em uma serraria; também, a serra usada; ou (raro) o edifício onde o processo é realizado.]
A velha serraria ainda usa métodos tradicionais para o corte de toras grandes de madeira.
noun A part of a piece of music or a song which differs from the other parts in that it features improvisation or is stripped down (for example, played by fewer instruments or a solo performer). B2 ✓ countable
The jazz piece features an impressive breakdown where the pianist performs an extended solo.
(名词) 即兴独奏段
这首爵士乐有一个令人印象深刻的 breakdown 部分，钢琴家在那里进行了延长的独奏。
(sustantivo) Una parte de una pieza musical o canción que se diferencia de las demás porque presenta improvisación o está reducida (por ejemplo, interpretada con menos instrumentos o por un solista).
La pieza de jazz presenta un impresionante breakdown donde el pianista realiza un solo prolongado.
(nom) break; interlude; pont [Partie d'un morceau de musique ou d'une chanson qui se distingue du reste par une improvisation ou par un arrangement épuré (par exemple, joué avec moins d'instruments ou par un seul soliste).]
Le morceau de jazz comporte un impressionnant breakdown où le pianiste exécute un long solo.
(Substantiv) Breakdown; Solo-Part; Improvisationsabschnitt [Ein Abschnitt eines Musikstücks oder Liedes, der sich durch Improvisation oder eine reduzierte Instrumentierung (z. B. durch weniger Instrumente oder einen Solisten) von anderen Teilen abhebt.]
Das Jazzstück enthält einen beeindruckenden **breakdown**, in dem der Pianist ein ausgedehntes Solo spielt.
(名詞) 楽曲の一部分で、即興演奏が含まれていたり、演奏者が少なくなったりして他の部分と異なる区間
そのジャズ曲には、ピアノ奏者が長いソロを披露する印象的なブレイクダウンがある。
(substantivo) breakdown; quebra [Parte de uma peça musical ou canção que difere das outras partes por apresentar improvisação ou ser reduzida (por exemplo, tocada com menos instrumentos ou por um único intérprete).]
A peça de jazz apresenta um trecho reduzido impressionante em que o pianista executa um solo prolongado.
noun Synonym of percussion break (“a percussion-focused segment of a song, chosen by a hip-hop DJ to manipulate through cutting, mixing, and other techniques in order to create rhythmic music”). B2 ✓ countable
The DJ expertly looped the breakdown from the classic funk track to keep the crowd dancing.
(名词) 打击乐过渡段
DJ 熟练地循环播放这首经典放克曲目的打击乐 break 部分，让 crowd 持续跳舞。
(sustantivo) Sinónimo de percussion break ("un segmento de una canción centrado en la percusión, elegido por un DJ de hip-hop para manipular mediante cortes, mezclas y otras técnicas con el fin de crear música rítmica").
El DJ repitió hábilmente el breakdown del clásico tema de funk para mantener a la multitud bailando.
(nom) break; breakbeat [Synonyme de « percussion break » (passage d'une chanson centré sur les percussions, choisi par un DJ hip-hop pour le manipuler par découpage, mixage et autres techniques afin de créer une musique rythmée).]
Le DJ a habilement bouclé le breakdown d'un titre funk classique pour maintenir la foule en mouvement.
(Substantiv) Break; Percussion-Break [Ein perkussionsbetonter Abschnitt eines Songs, den ein Hip-Hop-DJ durch Schneiden, Mischen und andere Techniken rhythmisch bearbeitet, um Musik zu erzeugen.]
Der DJ loopte den **breakdown** des klassischen Funk-Tracks und hielt die Menge so zum Tanzen in Schwung.
(名詞) ヒップホップのDJがカットやミキシングなどの技法で操作する、打楽器を中心とした楽曲の区間
DJはクラシックなファンク曲のブレイクダウンを巧みにループさせて、観客を踊り続けさせた。
(substantivo) break; quebra; breakdown; quebra percussiva [Sinônimo de quebra percussiva ("um trecho de uma música focado em percussão, escolhido por um DJ de hip-hop para manipular por meio de cortes, mixagem e outras técnicas a fim de criar música rítmica").]
O DJ fez um loop habilidoso da quebra percussiva do clássico faixa de funk para manter o público dançando.
noun A section of a song, typical in hardcore music and related styles (such as metalcore, grindcore, and deathcore), characterized by a lower tempo and greater heaviness and intensity of sound. B2 ✓ countable
The metal song builds to an intense breakdown with crushing guitar riffs and double bass drums.
(名词) 重型音乐桥段
这首金属歌曲逐渐推进到一个激烈的 breakdown，伴有沉重的吉他连复段和双底鼓。
(sustantivo) Una sección de una canción, típica de la música hardcore y estilos relacionados (como metalcore, grindcore y deathcore), caracterizada por un tempo más bajo y mayor pesadez e intensidad de sonido.
La canción de metal llega a un breakdown intenso con riffs aplastantes de guitarra y doble bombo.
(nom) breakdown [Section d'un morceau, typique de la musique hardcore et des styles apparentés (comme le metalcore, le grindcore et le deathcore), caractérisée par un tempo plus lent et une plus grande lourdeur et intensité sonore.]
Le morceau de metal culbute dans un breakdown intense avec des riffs de guitare écrasants et une double pédale de grosse caisse.
(Substantiv) Breakdown [Ein Abschnitt eines Songs, typisch für Hardcore-Musik und verwandte Stile (wie Metalcore, Grindcore oder Deathcore), der durch ein langsameres Tempo und eine besonders schwere, intensive Klangwirkung gekennzeichnet ist.]
Der Metal-Song steigert sich zu einem brutalen **breakdown** mit wuchtigen Gitarrenriffs und Doublebass-Drums.
(名詞) ハードコア系音楽に見られる、テンポが低下し重厚さと激しさが増すセクション
そのメタル曲は、激しいギターリフとダブルベースドラムを伴う重厚なブレイクダウンに到達する。
(substantivo) breakdown [Seção de uma música, típica do hardcore e estilos relacionados (como metalcore, grindcore e deathcore), caracterizada por um tempo mais lento e maior peso e intensidade sonora.]
A música de metal cresce até um trecho pesado e intenso com riffs de guitarra esmagadores e bumbo duplo.
noun A noisy, rapid, shuffling dance engaged in competitively by a number of individuals or pairs in succession, common among African-Americans from the Southern United States; also, a lively event, chiefly in a rural setting, at which such dancing is done; a hoedown, a shindig. B2 ✓ countable
The barn dance turned into a lively breakdown with couples competing in rapid shuffling steps.
(名词) 即兴竞速舞
谷仓舞会变成了一场热闹的 breakdown，一对对舞者竞相展示快速的曳步舞。
(sustantivo) Un baile ruidoso, rápido y arrastrando los pies realizado competitivamente por varios individuos o parejas en sucesión, común entre los afroamericanos del sur de Estados Unidos; también, un evento animado, principalmente en un entorno rural, donde se realiza dicho baile; una fiesta campestre.
El baile del granero se convirtió en un animado breakdown con parejas compitiendo en pasos rápidos y arrastrando los pies.
(nom) hoedown; bal country; barn dance; bal [Danse bruyante, rapide et traînante pratiquée en compétition par plusieurs personnes ou couples à la suite, courante chez les Afro-Américains du sud des États-Unis ; aussi, événement animé, surtout en milieu rural, où ce type de danse est pratiqué ; un bal champêtre, une fête.]
Le bal de grange s'est transformé en un breakdown animé où les couples rivalisaient de pas traînants rapides.
(Substantiv) Breakdowntanz; Shuffletanz; Hoedown [Ein lauter, schneller, schlurfender Tanzwettbewerb, bei dem mehrere Einzelpersonen oder Paare nacheinander antreten; verbreitet unter Afroamerikanern im ländlichen Süden der USA. Auch eine lebhafte Veranstaltung, meist auf dem Land, bei der dieser Tanz aufgeführt wird (z. B. ein Hoedown oder ein Shindig).]
Der Scheunentanz entwickelte sich zu einem wilden **breakdown**, bei dem die Paare in schnellen Schritten gegeneinander antraten.
(名詞) アメリカ南部のアフリカ系アメリカ人による、競争的に行われる騒がしく速いシャッフルダンス
納屋のダンスは、カップルが速いシャッフルステップで競い合う活気あるブレイクダウンになった。
(substantivo) arrasta-pé; bailão; festa caipira [Dança ruidosa, rápida e arrastada, feita de forma competitiva por vários indivíduos ou pares em sucessão, comum entre afro-americanos do sul dos Estados Unidos; também, um evento animado, geralmente em ambiente rural, no qual se realiza esse tipo de dança; um bailão, uma festança.]
O baile no celeiro se transformou em uma animada dança competitiva com casais disputando em passos rápidos e arrastados.
noun A piece of music played for such a dance, especially a rapid bluegrass tune featuring a five-string banjo. B2 ✓ countable
The bluegrass band played a fast breakdown that featured an incredible banjo solo.
(名词) 班卓琴快曲
蓝草乐队演奏了一首快速的 breakdown，其中有一段精彩的班卓琴独奏。
(sustantivo) Una pieza musical tocada para dicho baile, especialmente una melodía rápida de bluegrass con un banjo de cinco cuerdas.
La banda de bluegrass tocó un breakdown rápido que incluyó un increíble solo de banjo.
(nom) air de bluegrass; morceau de bluegrass [Morceau de musique joué pour ce type de danse, notamment un air bluegrass rapide mettant en vedette un banjo à cinq cordes.]
Le groupe de bluegrass a joué un breakdown rapide avec un incroyable solo de banjo.
(Substantiv) Breakdown-Stück; Breakdown (Musikstück) [Ein Musikstück, das für einen solchen Tanz gespielt wird, insbesondere ein schneller Bluegrass-Song mit einem markanten Fünf-Saiten-Banjo.]
Die Bluegrass-Band spielte einen rasanten **breakdown**, der mit einem atemberaubenden Banjo-Solo glänzte.
(名詞) 特に5弦バンジョーを特徴とする、ブレイクダンスのために演奏される速いブルーグラスの曲
ブルーグラスバンドは、素晴らしいバンジョーソロをフィーチャーした速いブレイクダウンを演奏した。
(substantivo) breakdown; bluegrass [Peça musical tocada para esse tipo de dança, especialmente uma música rápida de bluegrass com destaque para o banjo de cinco cordas.]
A banda de bluegrass tocou uma música rápida de dança com um incrível solo de banjo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →