convention
/kənˈvɛnʃən/ noun B1, B2**Convention** is a widely accepted practice that governs behavior, language, or organization, from the etiquette of a dinner party to the rules of grammar. It provides the unspoken agreement that lets strangers cooperate without a manual. It also names a large gathering of people who share a common interest, such as a comic‑book convention. Beyond the basic definition, convention can refer to any established norm that shapes expectations, like the convention of shaking hands after a meeting. It may also describe a formal agreement between parties, as in a diplomatic convention. When you describe something as conventional, you are noting its alignment with the prevailing standards of the group or field in question.
【核心含义】指社会普遍接受的惯例或规则，也指特定群体的正式集会。
作"惯例"时多搭配社会/文化/文学惯例；作"会议"时特指行业或兴趣团体大会（如动漫展）。注意与"custom"（风俗）和"conference"（学术会议）的区分。
【Significado central】Una práctica ampliamente aceptada que rige el comportamiento, el lenguaje o la organización, o bien una reunión numerosa de personas que comparten un interés común.
En su sentido de "norma o práctica establecida", se usa en contextos sociales, culturales o lingüísticos (p. ej., "la convención de darse la mano al llegar"). En registro formal, puede referirse a un acuerdo entre partes, como una convención diplomática. En su sentido de "reunión", designa asambleas de aficionados o profesionales, como una convención de cómics o de ciencia ficción. Se distingue de "costumbre" (práctica tradicional de una comunidad, transmitida de generación en generación) y de "conferencia" (evento más académico o profesional). El adjetivo "convencional" describe algo alineado con las normas predominantes y a veces implica un tono ligeramente despectivo, como sinónimo de poco original.
noun a large meeting of people with a shared interest B1
Many fans attend the comic convention every year.
(名词) 大会；会议；集会；年会 【有共同兴趣的人的大型会议】
每年许多粉丝参加动漫大会。
(sustantivo) convención; congreso; conferencia; jornada [una reunión numerosa de personas con un interés común]
Muchos aficionados asisten a la convención de cómics cada año.
(nom) congrès; convention; colloque; salon [Grand rassemblement de personnes partageant un intérêt commun.]
De nombreux fans assistent chaque année à la convention de bande dessinée.
(Substantiv) Tagung; Kongress; Konvent [eine große Versammlung von Menschen mit einem gemeinsamen Interesse, oft zu Austausch oder Präsentationen]
Viele Fans besuchen jedes Jahr die Comic-**convention**.
(名詞) 共通の関心を持つ人々による大規模な集まり
毎年多くのファンがコミックコンベンションに参加する。
(substantivo) convenção; congresso; encontro; feira [grande encontro de pessoas com interesse em comum]
Muitos fãs participam da convenção de quadrinhos todo ano.
noun a widely accepted custom or practice B2
In many countries, it is a convention to bow when greeting someone older.
(名词) 习俗；惯例；常规；传统 【广泛接受的习俗或做法】
在许多国家，问候长辈时鞠躬是一种惯例。
(sustantivo) costumbre; convención; usanza; tradición [una costumbre o práctica ampliamente aceptada]
En muchos países, es una convención inclinarse al saludar a alguien mayor.
(nom) convention; usage; coutume; tradition [Coutume ou pratique largement acceptée.]
Dans de nombreux pays, il est de convention de s'incliner pour saluer une personne plus âgée.
(Substantiv) Brauch; Konvention; Gepflogenheit [eine allgemein anerkannte Gewohnheit oder Praxis in einer Gesellschaft]
In vielen Ländern ist es eine **convention**, sich vor älteren Menschen zu verbeugen.
(名詞) 広く受け入れられている慣習やしきたり
多くの国では、年上の人に挨拶する際にお辞儀をすることが慣習である。
(substantivo) convenção; costume; tradição; uso; prática [costume ou prática amplamente aceita]
Em muitos países, é uma convenção fazer uma reverência ao cumprimentar alguém mais velho.
noun a standard technique or device used in literature B2
The Geneva Convention sets rules for the treatment of prisoners of war.
(名词) 惯例；常规手法；传统手法 【文学中使用的标准手法或技巧】
使用倒叙是小说中常见的文学惯例。
(sustantivo) convención; recurso; técnica [una técnica o recurso estándar utilizado en la literatura]
La Convención de Ginebra establece reglas para el tratamiento de los prisioneros de guerra.
(nom) convention; accord; traité; pacte [Procédé ou figure standard utilisé(e) en littérature.]
La Convention de Genève fixe des règles pour le traitement des prisonniers de guerre.
(Substantiv) Konvention; Stilmittel [eine in der Literatur oder Kunst übliche Technik oder Darstellungsweise]
Die Genfer **Convention** legt Regeln für die Behandlung von Kriegsgefangenen fest.
(名詞) 文学で使われる標準的な技法や手法
ジュネーブ条約は捕虜の扱いに関する規則を定めている。
(substantivo) convenção; recurso; figura de linguagem [técnica ou recurso padrão usado(a) em literatura]
A Convenção de Genebra estabelece regras para o tratamento de prisioneiros de guerra.
noun a formal agreement between countries B2
The two countries signed a convention to reduce trade barriers.
(名词) 公约；协定；协议 【国家间的正式协议】
两国签署了一项减少贸易壁垒的公约。
(sustantivo) convenio; tratado; acuerdo; convención; pacto [un acuerdo formal entre países]
Los dos países firmaron un convenio para reducir las barreras comerciales.
(nom) traité; accord; pacte; convention [Accord formel entre pays.]
Les deux pays ont signé une convention pour réduire les barrières commerciales.
(Substantiv) Abkommen; Konvention; Vertrag [ein förmliches Abkommen zwischen Staaten, das rechtlich bindende Vereinbarungen trifft]
Die beiden Länder unterzeichneten eine **convention**, um Handelsbarrieren abzubauen.
(名詞) 国家間の正式な協定
二国間は貿易障壁を減らす協定に調印した。
(substantivo) convenção; tratado; acordo; pacto [acordo formal entre países]
Os dois países assinaram uma convenção para reduzir barreiras comerciais.
noun a formal agreement between countries B2
The two countries signed a convention to reduce trade barriers.
(名词) 公约；协定；协议 【国家间的正式协议】
两国签署了一项减少贸易壁垒的公约。
(sustantivo) convenio; tratado; acuerdo; convención; pacto [un acuerdo formal entre países]
Los dos países firmaron un convenio para reducir las barreras comerciales.
(nom) traité; accord; pacte; convention [Accord formel entre pays.]
Les deux pays ont signé une convention pour réduire les barrières commerciales.
(Substantiv) Abkommen; Konvention; Vertrag [ein förmliches Abkommen zwischen Staaten, das rechtlich bindende Vereinbarungen trifft]
Die beiden Länder unterzeichneten eine **convention**, um Handelsbarrieren abzubauen.
(名詞) 国と国との間で結ばれる正式な取り決めや合意
両国は貿易障壁を減らすための協定に署名した。
(substantivo) convenção; tratado; acordo; pacto [acordo formal entre países]
Os dois países assinaram uma convenção para reduzir barreiras comerciais.
noun A meeting or gathering. B2 ✓ countable
The annual science fiction convention attracts fans from all over the world.
(名词) 会议；大会；集会
年度科幻大会吸引了来自世界各地的粉丝。
(sustantivo) convención; congreso; conferencia; reunión; encuentro [Una reunión o encuentro.]
La convención anual de ciencia ficción atrae a fans de todo el mundo.
(nom) convention; congrès; rassemblement [Réunion ou rassemblement de personnes partageant un même intérêt ou une même activité.]
La **convention** annuelle de science-fiction attire des fans du monde entier.
(Substantiv) Tagung; Kongress; Konferenz; Versammlung [eine Veranstaltung, bei der sich Menschen mit gemeinsamen Interessen versammeln, oft zu Diskussionen, Vorträgen oder Ausstellungen.]
Die jährliche Science-Fiction-**Convention** zieht Fans aus der ganzen Welt an.
(名詞) 会議、集会。多くの人々が特定の目的のために集まる催し。
毎年開かれる SF コンベンションには、世界中からファンが集まる。
(substantivo) convenção; congresso; encontro; reunião [Uma reunião ou encontro.]
A convenção anual de ficção científica atrai fãs de todo o mundo.
noun A practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom. B2 ✓ countable
Shaking hands when meeting someone is a common social convention.
(名词) 习俗；惯例；风俗；常规
见面时握手是一种常见的社会习俗。
(sustantivo) costumbre; convención; usanza [Una práctica o procedimiento ampliamente observado en un grupo, especialmente para facilitar la interacción social; una costumbre.]
Darse la mano al conocer a alguien es una convención social común.
(nom) convention; usage; coutume [Pratique ou procédure largement observée au sein d'un groupe, notamment pour faciliter les interactions sociales ; coutume.]
Se serrer la main en se rencontrant est une **convention** sociale courante.
(Substantiv) Konvention; Brauch; Gepflogenheit; Sitte [eine in einer Gruppe oder Gesellschaft allgemein anerkannte Verhaltensweise oder Regel, die den Umgang miteinander erleichtert.]
Beim ersten Treffen die Hand zu geben, ist eine verbreitete soziale **Convention**.
(名詞) 社会的な交流を円滑にするために集団で広く行われている慣習や慣行。
初対面の人と握手をするのは一般的な社交上の慣習だ。
(substantivo) convenção; costume; uso; prática [Uma prática ou procedimento amplamente observado em um grupo, especialmente para facilitar a interação social; um costume.]
Aperto de mão ao encontrar alguém é uma convenção social comum.
noun A formal deliberative assembly of mandated delegates. B2 ✓ countable
The political party's national convention will determine their presidential candidate.
(名词) 代表大会；大会；会议
该政党的全国代表大会将决定他们的总统候选人。
(sustantivo) convención; asamblea [Una asamblea deliberativa formal de delegados mandatados.]
La convención nacional del partido político determinará a su candidato presidencial.
(nom) convention; assemblée; congrès [Assemblée délibérative formelle composée de délégués mandatés.]
La **convention** nationale du parti politique désignera son candidat à la présidence.
(Substantiv) Parteitag; Kongress; Tagung [eine offizielle Versammlung von Delegierten, die mit einem bestimmten Mandat ausgestattet sind, um Entscheidungen zu treffen (z. B. politische Nominierungen).]
Auf der nationalen **Convention** der Partei wird der Präsidentschaftskandidat bestimmt.
(名詞) 委任された代表者による正式な審議集会。党大会など。
政党の全国大会で、大統領候補者が選出される。
(substantivo) convenção [Uma assembleia deliberativa formal de delegados mandatados.]
A convenção nacional do partido político determinará seu candidato presidencial.
noun A formal agreement, contract, rule, or pact. B2 ✓ countable
The Geneva Convention establishes standards for humanitarian treatment in war.
(名词) 公约；协定；协议
《日内瓦公约》确立了战争中人道待遇的标准。
(sustantivo) convenio; convención; pacto; acuerdo [Un acuerdo formal, contrato, regla o pacto.]
La Convención de Ginebra establece normas para el trato humanitario en la guerra.
(nom) convention; accord; pacte [Accord formel, contrat, règle ou pacte conclu entre des parties.]
La **convention** de Genève établit les normes du traitement humanitaire en temps de guerre.
(Substantiv) Abkommen; Konvention; Vertrag [eine verbindliche, formelle Vereinbarung zwischen Parteien, die Regeln oder Verpflichtungen festlegt.]
Die Genfer **Convention** legt Standards für die humanitäre Behandlung von Kriegsgefangenen fest.
(名詞) 正式な協定、条約、規則、または契約。
ジュネーブ条約は、戦争における人道的な扱いの基準を定めている。
(substantivo) convenção; pacto; acordo [Um acordo formal, contrato, regra ou pacto.]
A Convenção de Genebra estabelece padrões para o tratamento humanitário em guerra.
noun A treaty or supplement to such. B2 ✓ countable
The countries signed a maritime convention to protect the ocean environment.
(名词) 协定；条约；公约
各国签署了一项保护海洋环境的海洋公约。
(sustantivo) tratado; convenio; convención [Un tratado o suplemento del mismo.]
Los países firmaron una convención marítima para proteger el medio ambiente oceánico.
(nom) convention; traité; accord [Traité ou avenant à un traité, conclu entre États.]
Les pays ont signé une **convention** maritime pour protéger l'environnement océanique.
(Substantiv) Übereinkommen; Abkommen; Konvention [ein völkerrechtlicher Vertrag oder eine Ergänzung zu einem bestehenden Abkommen.]
Die Staaten unterzeichneten eine maritime **Convention**, um den Schutz der Meeresumwelt zu stärken.
(名詞) 条約、または条約の補足文書。
各国は海洋環境を守るための海洋条約に調印した。
(substantivo) convenção; tratado [Um tratado ou suplemento a este.]
Os países assinaram uma convenção marítima para proteger o ambiente marinho.
noun The convening of a formal meeting. B2 ✓ countable
The convention of the board of directors was scheduled for next Monday.
(名词) 召开会议；召集会议；举行会议
董事会的正式会议定于下周一召开。
(sustantivo) convocatoria; convocación [La convocatoria de una reunión formal.]
La convención del consejo de administración estaba programada para el próximo lunes.
(nom) convocation; tenue [Action de convoquer ou de tenir une réunion formelle.]
La **convention** du conseil d'administration était prévue pour lundi prochain.
(Substantiv) Einberufung; Zusammenkunft [die Einberufung oder Zusammenkunft einer offiziellen Versammlung oder eines Gremiums.]
Die **Convention** des Aufsichtsrats wurde für nächsten Montag angesetzt.
(名詞) 正式な会議を招集すること。
取締役会の開催は来週月曜日に予定されている。
(substantivo) convocação [A convocação de uma reunião formal.]
A convenção do conselho de administração foi agendada para a próxima segunda-feira.
noun convention (conventionally standardised choice) B2 ✓ countable
Using white for weddings is a cultural convention in many societies.
(名词) 惯例；常规；习俗
在许多社会中，婚礼使用白色是一种文化惯例。
(sustantivo) convención; norma; estándar [convención (elección estandarizada convencionalmente)]
Usar blanco para las bodas es una convención cultural en muchas sociedades.
(nom) convention; usage; coutume; norme; tradition [Choix standardisé par l'usage ou la tradition culturelle.]
Porter du blanc lors des mariages est une **convention** culturelle dans de nombreuses sociétés.
(Substantiv) Konvention; Gepflogenheit; Tradition [eine gesellschaftlich oder kulturell etablierte, standardisierte Wahl oder Praxis, die als Norm gilt.]
Die Farbe Weiß für Hochzeiten ist in vielen Kulturen eine **Convention**.
(名詞) 社会的に標準化された慣習、慣例。
結婚式で白を使うのは、多くの社会で見られる文化的な慣習である。
(substantivo) convenção; norma; padrão [convenção (escolha padronizada convencionalmente)]
Usar branco em casamentos é uma convenção cultural em muitas sociedades.
noun convention (formal meeting) B2 ✓ countable
The medical convention featured presentations on the latest research.
(名词) 正式会议；大会；代表大会
这次医学会议展示了最新研究的专题报告。
(sustantivo) convención; congreso [convención (reunión formal)]
La convención médica contó con presentaciones sobre las últimas investigaciones.
(nom) congrès; conférence; assemblée; réunion formelle; colloque [Congrès ou réunion formelle, généralement à caractère professionnel ou scientifique.]
La **convention** médicale a présenté les recherches les plus récentes.
(Substantiv) Kongress; Tagung; Konferenz [eine formelle Zusammenkunft von Fachleuten oder Interessengruppen, oft mit Vorträgen, Workshops oder Ausstellungen.]
Auf der medizinischen **Convention** wurden die neuesten Forschungsergebnisse präsentiert.
(名詞) 正式な会議、集会。
医療学会では、最新の研究成果に関する発表が行われた。
(substantivo) convenção; congresso [convenção (reunião formal)]
A convenção médica apresentou palestras sobre as pesquisas mais recentes.
noun convention, agreement B2 ✓ countable
There was a general convention among the members to avoid controversial topics.
(名词) 协定；协议；共识
成员们有一个普遍的共识，即避免有争议的话题。
(sustantivo) acuerdo; convención; consenso [convención, acuerdo]
Había una convención general entre los miembros de evitar temas controvertidos.
(nom) convention; accord [Convention, accord tacite partagé par un groupe de personnes.]
Il existait une **convention** générale parmi les membres d'éviter les sujets controversés.
(Substantiv) Vereinbarung; Übereinkunft [eine stillschweigende oder ausdrückliche Übereinkunft zwischen Mitgliedern einer Gruppe über bestimmte Verhaltensweisen oder Regeln.]
Unter den Mitgliedern bestand die **Convention**, kontroverse Themen zu vermeiden.
(名詞) 暗黙の了解、合意。
会員の間では、議論が分かれる話題を避けるという暗黙の了解があった。
(substantivo) convenção; acordo [convenção, acordo]
Havia uma convenção geral entre os membros de evitar tópicos polêmicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →