cram
/ˈkɹæm/ verb B1**Cram** means to stuff a large amount of something into a tiny space. It also describes the frantic habit of studying intensively right before an exam. When you cram a suitcase, you push clothes, shoes, and souvenirs into every corner until the zipper groans in protest. When you cram for a test, you absorb facts, formulas, and dates in a single, caffeine‑fueled night, hoping memory will behave like a over‑eager clown at a birthday party. The word works equally well for ideas, schedules, or even crowds, always implying a tight, almost desperate packing of whatever is being forced together.
【核心含义】指将大量东西硬塞进狭小空间，或指考试前突击学习。
常搭配“塞进”“填满”（cram into）或“临时抱佛脚”（cram for exams）。注意区别于常规学习，强调仓促和过度填塞。
【Significado central】Meter a la fuerza una gran cantidad de cosas en un espacio reducido, o estudiar de forma intensiva y desesperada justo antes de un examen.
Se construye con la preposición "en" para el sentido físico (cram something into something = meter algo a fuerza en algo) y con "for" para el sentido académico (cram for an exam = estudiar a última hora para un examen). En el uso de estudiar, es informal y se distingue del estudio regular porque implica hacerlo de manera concentrada y apresurada, generalmente la noche anterior. En español coloquial, el verbo "empollar" (o "tragar" en algunos países) transmite la misma idea de estudio intenso de último momento. También se aplica a horarios, multitudes o actividades, siempre con la connotación de saturar o apretar en exceso. Ejemplos: "Tuve que meter toda la ropa en la maleta a fuerza de empujones" o "Estuvo empollando toda la noche para el examen de historia".
verb to push something tightly into a small space B1
He tried to cram all his clothes into one suitcase.
(动词) 塞；硬塞；挤 【把…塞进；硬塞】
他试图把所有衣服都塞进一个行李箱。
(verbo) embutir; atestar; meter a presión [meter algo apretadamente en un espacio pequeño]
Trató de meter toda su ropa en una sola maleta.
(verbe) entasser; fourrer; tasser; bourrer [Entasser ou fourrer quelque chose dans un espace restreint.]
Il a essayé de fourrer tous ses vêtements dans une seule valise.
(Verb) hineinstopfen; hineinzwängen; hineinpressen [etwas mit Gewalt oder unter Druck in einen engen Raum pressen oder stopfen]
Er versuchte, all seine Kleidung in einen einzigen Koffer zu **cram**.
(動詞) 狭い場所にぎっしり詰め込む
彼はすべての服を一つのスーツケースに詰め込もうとした。
(verbo) enfiar; comprimir; meter à força; apertar [enfiar ou comprimir algo apertadamente em um espaço pequeno]
Ele tentou enfiar todas as suas roupas em uma mala.
verb to study very hard just before a test B1
He stayed up all night to cram for the math test.
(动词) 临时抱佛脚；死记硬背；突击学习 【临时抱佛脚；死记硬背】
他熬夜为了数学考试拼命复习。
(verbo) empollar; estudiar a última hora [estudiar mucho justo antes de un examen]
Se quedó despierto toda la noche para estudiar intensamente para el examen de matemáticas.
(verbe) bachoter; bûcher; potasser; bourrer le crâne [Réviser intensivement à la dernière minute avant un examen.]
Il a veillé toute la nuit pour bachoter avant l'examen de mathématiques.
(Verb) pauken; büffeln [intensiv und in kurzer Zeit lernen, meist kurz vor einer Prüfung]
Er blieb die ganze Nacht wach, um für die Matheprüfung zu **cram**.
(動詞) テスト直前に猛烈に勉強する
彼は数学の試験のため、一晩中詰め込み勉強をした。
(verbo) decorar; estudar em cima da hora; maratonar [estudar intensamente às vésperas de uma prova]
Ele ficou acordado a noite toda estudando às pressas para a prova de matemática.
verb To press, force, or drive, particularly in filling, or in thrusting one thing into another; to stuff; to fill to superfluity.
He tried to cram all his clothes into the overflowing suitcase.
(动词) 塞满；填满；塞
他试图把所有衣服都塞进已经满溢的行李箱里。
(verbo) atiborrar; rellenar; apretar; embutir [Presionar, forzar o empujar, particularmente al llenar, o al meter una cosa en otra; rellenar; llenar en exceso.]
Intentó meter toda su ropa en la maleta desbordada.
(verbe) bourrer; tasser; fourrer; entasser [Presser, forcer ou enfoncer, notamment en remplissant ou en insérant une chose dans une autre; bourrer; remplir à l'excès.]
Il a essayé de **cram** tous ses vêtements dans la valise qui débordait déjà.
(Verb) hineinstopfen; hineinpressen; vollpacken [Etwas mit Gewalt oder Druck in einen engen Raum pressen oder stopfen, besonders bis zur Überfüllung.]
Er versuchte, all seine Kleidung in den bereits überquellenden Koffer zu **cram**.
(動詞) 詰め込むこと、押し込むこと、特に何かを別のものへと押し込むこと；詰め込みすぎること。
彼は服を全部、すでにいっぱいになっているスーツケースに押し込もうとした。
(verbo) abarrotar; rechear; atulhar; apinhar; encher [Pressionar, forçar ou empurrar, especialmente ao encher, ou ao enfiar uma coisa em outra; rechear; encher excessivamente.]
Ele tentou enfiar todas as suas roupas na mala que já transbordava.
verb To study hard; to swot.
I need to cram all night if I want to pass this chemistry test tomorrow.
(动词) 刻苦学习；用功读书
如果我想通过明天的化学考试，就得通宵苦读。
(verbo) empollar; matar; tragar; devorar libros [Estudiar mucho; empollar.]
Necesito empollar toda la noche si quiero aprobar el examen de química de mañana.
(verbe) bachoter; bûcher; potasser; bosser [Étudier intensément; bûcher.]
Je dois **cram** toute la nuit si je veux réussir mon examen de chimie demain.
(Verb) büffeln; pauken [Intensiv und konzentriert lernen, besonders unter Zeitdruck.]
Ich muss die ganze Nacht **cram**, wenn ich die Chemieprüfung morgen bestehen will.
(動詞) 猛勉強する；試験前などに一夜漬けで集中的に勉強する。
明日の化学のテストに受かりたければ、一晩中詰め込み勉強しなきゃいけない。
(verbo) maturar; ralar; queimar as pestanas; estudar a fundo [Estudar muito; maturar.]
Preciso estudar a noite inteira se quiser passar na prova de química amanhã.
verb To put hastily through an extensive course of memorizing or study, as in preparation for an examination.
She had to cram three months' worth of material into one weekend before the final exam.
(动词) 突击学习；临时抱佛脚
她不得不在期末考试前的一个周末里塞进三个月的内容。
(verbo) empollar; matar [Someter apresuradamente a un curso intensivo de memorización o estudio, como preparación para un examen.]
Tuvo que empollar tres meses de material en un fin de semana antes del examen final.
(verbe) bachoter; potasser; bûcher; bourrer de crâne [Préparer hâtivement à un examen par un programme intensif de mémorisation.]
Elle a dû **cram** l'équivalent de trois mois de matière en un seul week-end avant l'examen final.
(Verb) pauken; büffeln [Sich in kurzer Zeit intensiv mit Lernstoff beschäftigen, besonders zur Vorbereitung auf eine Prüfung.]
Sie musste drei Monate Lernstoff in ein Wochenende **cram**, um für die Abschlussprüfung bereit zu sein.
(動詞) 試験準備のために、短期間で集中的に暗記や学習を詰め込むこと。
彼女は期末試験の前に、3か月分の教材を1つの週末に詰め込まなければならなかった。
(verbo) enfiar; decorar às pressas; estudar em cima da hora; estudar de última hora [Submeter apressadamente a um curso intensivo de memorização ou estudo, como preparação para um exame.]
Ela teve que decorar o conteúdo de três meses em um único fim de semana antes da prova final.
verb To fill with food to satiety; to stuff.
After the Thanksgiving feast, I felt completely crammed with turkey and stuffing.
(动词) 喂饱；吃饱
感恩节大餐后，我被火鸡和填料塞得满满当当。
(verbo) atiborrar; hartar; atracar; empachar [Llenar de comida hasta la saciedad; atiborrar.]
Después de la cena de Acción de Gracias, me sentí completamente lleno de pavo y relleno.
(verbe) gaver; bourrer; rassasier [Remplir de nourriture jusqu'à satiété; gaver.]
Après le festin de Thanksgiving, je me sentais complètement **crammé** de dinde et de farce.
(Verb) vollstopfen; überfüttern [Sich mit Essen vollstopfen, bis kein Hunger mehr besteht.]
Nach dem Thanksgiving-Essen fühlte ich mich komplett mit Truthahn und Füllung **crammed**.
(動詞) 満腹になるまで食べ物を詰め込むこと；たらふく食べさせること。
感謝祭の食事の後、私は七面鳥やスタッフィングで完全に crammed を感じた。
(verbo) empanturrar; embuchar; fartar [Encher de comida até a saciedade; empanturrar.]
Depois do banquete de Ação de Graças, fiquei completamente empanturrado de peru e recheio.
verb To eat greedily, and to satiety; to stuff oneself.
The children crammed themselves with cookies until the whole box was empty.
(动词) 狼吞虎咽；暴食；大吃大喝；饕餮
孩子们贪婪地吃饼干，直到把整盒都吃光了。
(verbo) atiborrarse; hartarse; darse un atracón; zampar(se) [Comer con avidez y hasta la saciedad; atiborrarse.]
Los niños se atiborraron de galletas hasta que toda la caja quedó vacía.
(verbe) se gaver; se bourrer; s'empiffrer; se goinfrer [Manger avec avidité jusqu'à satiété; se gaver.]
Les enfants se sont **crammés** de biscuits jusqu'à ce que la boîte entière soit vide.
(Verb) sich vollstopfen; sich den Bauch vollschlagen; sich überessen [Gierig und übermäßig viel essen, bis man satt oder überfüllt ist.]
Die Kinder **crammed** sich mit Keksen voll, bis die ganze Packung leer war.
(動詞) 貪欲に食べる；腹いっぱいになるまで詰め込む。
子供たちはクッキーを腹いっぱい詰め込み、箱が空になるまで食べ続けた。
(verbo) empanturrar-se; fartar-se; empanzinar-se; comer vorazmente [Comer vorazmente, até a saciedade; empanturrar-se.]
As crianças se empanturraram de biscoitos até a caixa inteira ficar vazia.
noun The act of cramming (forcing or stuffing something). countable
The cram of too many clothes into the suitcase caused the zipper to break.
(名词) 硬塞；强塞
把太多衣服硬塞进行李箱导致拉链坏了。
(sustantivo) atiborramiento; relleno [El acto de meter a la fuerza o rellenar algo.]
El meter demasiada ropa a la fuerza en la maleta provocó que la cremallera se rompiera.
(nom) entassement; bourrage; tassement [Action de bourrer ou de fourrer quelque chose.]
Le **cram** de trop de vêtements dans la valise a fait casser la fermeture éclair.
(Substantiv) Hineinstopfen; Hineinzwängen [Der Vorgang, etwas mit Gewalt oder Druck in einen engen Raum zu pressen oder zu stopfen.]
Der **cram** von zu vielen Kleidungsstücken in den Koffer ließ den Reißverschluss kaputtgehen.
(名詞) 詰め込む行為；物を無理やり押し込むこと。
スーツケースに服を詰め込みすぎて、ファスナーが壊れてしまった。
(substantivo) enchimento; enfiação; enfiar à força [O ato de enfiar ou encher algo à força.]
O ato de enfiar roupas demais na mala fez o zíper quebrar.
noun Information hastily memorized. countable
All that cram for the history test vanished from my mind as soon as I left the classroom.
(名词) 临时抱佛脚；突击学习
为历史考试死记硬背的所有内容一离开教室就从我脑子里消失了。
(sustantivo) empollada; estudio de última hora; memorización apresurada [Información memorizada apresuradamente.]
Todo ese contenido memorizado a las prisas para el examen de historia se me borró de la mente en cuanto salí del salón de clases.
(nom) bachotage; bourrage de crâne; par-cœur [Information mémorisée à la hâte.]
Tout ce **cram** pour l'examen d'histoire s'est évanoui de mon esprit dès que j'ai quitté la salle.
(Substantiv) Paukwissen; Bulimielernen [Schnell auswendig gelernte Informationen, besonders für eine Prüfung.]
All der **cram** für die Geschichtsprüfung war aus meinem Kopf verschwunden, sobald ich das Klassenzimmer verließ.
(名詞) あわただしく暗記した情報；一夜漬けの知識。
歴史のテストのために詰め込んだ内容は、教室を出たとたん頭から消えてしまった。
(substantivo) decoreba; decore [Informação memorizada apressadamente.]
Toda aquela informação decorada para a prova de história sumiu da minha mente assim que saí da sala de aula.
noun A warp having more than two threads passing through each dent or split of the reed. countable
The weaver adjusted the cram to create a denser fabric pattern.
(名词) 密经编织法
织布工调整了每齿穿入数以制造更密实的织物图案。
(sustantivo) Urdimbre que tiene más de dos hilos pasando por cada espacio o división del peine de telar.
El tejedor ajustó la urdimbre para crear un patrón de tela más denso.
(nom) Chaîne comportant plus de deux fils passant par chaque dent ou fente du peigne du métier à tisser.
Le tisserand a ajusté le **cram** pour créer un motif de tissu plus dense.
(Substantiv) In der Weberei: eine Kette mit mehr als zwei Fäden pro Rietlücke, um ein dichteres Gewebe zu erzeugen.
Die Weberin passte den **cram** an, um ein dichteres Stoffmuster zu weben.
(名詞) 織機の筬の一つの隙間または分割部に二本以上の糸が通っている経糸。
織工はより密度の高い生地の模様を作るために、経糸の通し方を調整した。
(substantivo) Urdume com mais de dois fios passando por cada dente ou divisão do pente.
O tecelão ajustou o urdume para criar um padrão de tecido mais denso.
noun A mathematical board game in which players take turns placing dominoes horizontally or vertically until no more can be placed, the loser being the player who cannot continue. countable
We spent the evening playing cram, strategically placing dominoes until only one player could continue.
(名词) 多米诺棋盘游戏
我们晚上玩夹棍游戏，策略性地放置骨牌，直到只剩一名玩家能继续。
(sustantivo) Un juego de mesa matemático en el que los jugadores turnan para colocar fichas de dominó horizontal o verticalmente hasta que ya no se puedan colocar más; el perdedor es el jugador que no puede continuar.
Pasamos la tarde jugando al cram, colocando fichas de dominó estratégicamente hasta que solo un jugador pudo continuar.
(nom) Jeu de société mathématique dans lequel les joueurs posent à tour de rôle des dominos horizontalement ou verticalement jusqu'à ce qu'aucun ne puisse plus être placé, le perdant étant celui qui ne peut continuer.
Nous avons passé la soirée à jouer au **cram**, plaçant stratégiquement les dominos jusqu'à ce qu'un seul joueur puisse continuer.
(Substantiv) Ein mathematisches Brettspiel, bei dem Spieler abwechselnd Dominosteine waagerecht oder senkrecht platzieren, bis keine mehr gesetzt werden können; der Verlierer ist derjenige, der nicht weitermachen kann.
Wir verbrachten den Abend mit **cram** und platzierten strategisch Dominosteine, bis nur noch ein Spieler weitermachen konnte.
(名詞) ドミノを使った数学的なボードゲームで、プレイヤーが交互にドミノを水平または垂直に置き続けられなくなった人が負けとなるもの。
私たちは一晩中クラムをしてドミノを戦略的に配置し、一人のプレイヤーだけが続くまで遊んだ。
(substantivo) cram; dominó de bloqueio [Um jogo de tabuleiro matemático em que os jogadores se revezam colocando dominós na horizontal ou na vertical até que não seja mais possível colocar nenhum, sendo o perdedor o jogador que não consegue continuar.]
Passamos a noite jogando esse jogo, colocando dominós estrategicamente até que apenas um jogador pudesse continuar.
noun A small friendship book with limited space for people to enter their information. countable
In the 1990s, students often passed around a cram to collect their friends' addresses and birthdays.
(名词) 袖珍友谊册
在1990年代，学生们经常传递友谊纪念册来收集朋友的地址和生日。
(sustantivo) libro de amistad; libreta de amistad [Un pequeño libro de amistad con espacio limitado para que la gente anote su información.]
En la década de 1990, los estudiantes a menudo circulaban un libro de amistad para recopilar las direcciones y los cumpleaños de sus amigos.
(nom) album d'amitié; carnet d'amitié [Petit livre d'amitié à espace limité où chacun inscrit ses coordonnées.]
Dans les années 1990, les élèves se passaient souvent un **cram** pour recueillir les adresses et anniversaires de leurs amis.
(Substantiv) Freundschaftsbuch [Ein kleines Freundschaftsbuch mit begrenztem Platz für Einträge von Freunden (z. B. Adressen oder Geburtstage).]
In den 1990er-Jahren gaben Schüler oft einen **cram** herum, um die Adressen und Geburtstage ihrer Freunde zu sammeln.
(名詞) 友達の連絡先などを記入する小さなスペースしかない、友情交換用の小さなノート。
1990年代では、生徒たちはよく友達の住所や誕生日を集めるためにクラムを回した。
(substantivo) amigo secreto; amigo oculto; livro de amigo secreto [Um pequeno livro de amizade com espaço limitado para as pessoas registrarem suas informações.]
Na década de 1990, os alunos frequentemente passavam um caderninho de amizade para coletar os endereços e aniversários dos amigos.
verb To lie; to intentionally not tell the truth.
Don't cram to me about where you were last night - I saw you at the movies.
(动词) 说谎；撒谎；扯谎
别对我撒谎说你昨晚在哪——我在电影院看到你了。
(verbo) mentir; decir mentiras [Mentir; intencionalmente no decir la verdad.]
No me mientas sobre dónde estabas anoche: te vi en el cine.
(verbe) mentir; raconter des mensonges; en conter [Mentir; ne pas dire intentionnellement la vérité.]
Ne me **cram** pas sur l'endroit où tu étais hier soir — je t'ai vu au cinéma.
(Verb) anlügen; belügen [Lügen; bewusst die Unwahrheit sagen.]
**Cram** mir nichts vor, wo du gestern Abend warst – ich habe dich im Kino gesehen.
(動詞) 嘘をつく；故意に真実を言わない。
昨夜どこにいたか私に嘘をつかないでよ — 映画館であなたのことを見かけたから。
(verbo) mentir; dizer mentiras [Mentir; intencionalmente não dizer a verdade.]
Não minta para mim sobre onde você estava ontem à noite — eu te vi no cinema.
verb To make (a person) believe false or exaggerated tales.
He tried to cram his little brother with stories about monsters living in the basement.
(动词) 欺骗；哄骗；蒙骗
他试图让弟弟相信地下室有怪物住的夸张故事。
(verbo) engatusar; embaucar; contar cuentos chinos [Hacer que (una persona) crea historias falsas o exageradas.]
Intentó engañar a su hermanito con historias de monstruos viviendo en el sótano.
(verbe) bourrer le crâne; en faire accroire; faire gober; en conter [Faire croire à quelqu'un des histoires fausses ou exagérées; bourrer le crâne.]
Il a essayé de **cram** son petit frère avec des histoires de monstres vivant dans la cave.
(Verb) einreden; weismachen [Jemanden mit übertriebenen oder erfundenen Geschichten täuschen oder beeindrucken.]
Er versuchte, seinem kleinen Bruder mit Geschichten von Monstern im Keller **cram** zu machen.
(動詞) （人）に嘘や大げさな話をして信じ込ませる。
彼は弟に地下室に怪物が住んでいたという話をして信じ込ませようとした。
(verbo) enganar; empulhar; tapear; puxar o tapete [Fazer (uma pessoa) acreditar em histórias falsas ou exageradas.]
Ele tentou encher o irmão mais novo com histórias sobre monstros que viviam no porão.
noun A lie; a falsehood. countable
That story about winning the lottery is nothing but a cram to get attention.
(名词) 谎言；假话；谎话
那个关于中彩票的故事只是为了吸引注意力的谎言。
(sustantivo) mentira; falsedad; embuste [Una mentira; una falsedad.]
Esa historia sobre ganar la lotería no es más que una mentira para llamar la atención.
(nom) mensonge; craque; bobard; sornette [Mensonge; fausseté.]
Cette histoire de gain à la loterie n'est qu'un **cram** pour attirer l'attention.
(Substantiv) Lüge; Schwindel [Eine Lüge oder unwahre Aussage.]
Die Geschichte vom Lottogewinn ist nichts als ein **cram**, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
(名詞) 嘘；虚偽のこと。
宝くじに当たったという話はどうでも注目を集めるための嘘にすぎない。
(substantivo) mentira; lorota; patranha; balela [Uma mentira; uma falsidade.]
Essa história de ganhar na loteria não é nada além de uma mentira para chamar atenção.
name A surname.
Professor Cram published another groundbreaking paper this year.
(专有名词) 姓氏
克拉姆教授今年又发表了一篇开创性的论文。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El profesor Cram publicó otro artículo innovador este año.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Cram** a publié un autre article révolutionnaire cette année.
(Eigenname) Familienname.
Professor **Cram** hat in diesem Jahr erneut eine bahnbrechende Arbeit veröffentlicht.
(固有名詞) 姓の一つ。
Cram教授は今年また画期的な論文を発表した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Cram publicou outro artigo inovador este ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →