relative
/ˈɹɛɫətɪv/ noun A2, B1A relative thing leans on something else for its meaning, like a footnote that only makes sense when you see the paragraph it comments on. In grammar it describes a clause that depends on a prior word, and in music it signals a key that shares the same tonic but swaps major for minor. In everyday chatter it simply means ‘pertinent’ or ‘connected’—the sort of link you’d expect between cousins at a family reunion.
【核心含义】指事物需依赖他者才能定义或存在，如语法中修饰先行词的从句。
常与“绝对”对比使用；注意“relative to”表示“相对于”；口语中易与“亲戚”义混淆。
【Significado central】Algo relativo no se define por sí mismo, sino que adquiere su sentido a partir de su relación o dependencia con otra cosa.
El inglés usa "relative" en varios contextos: en gramática, un relativo introduce una cláusula subordinada que depende de un antecedente (p. ej., "the book that I bought" → "el libro que compré"); en música, una tonalidad relativa comparte la tónica con otra pero invierte el modo mayor/menor (Do mayor y La menor son relativos entre sí); en el habla cotidiana equivale a "pertinente" o "conectado" y, como sustantivo familiar, significa "pariente" o "familiar". Cuidado con la traducción: en español "relativo" se emplea sobre todo en lo gramatical ("pronombre relativo", "oración de relativo") y en lo comparativo ("en términos relativos", "valor relativo"); el sentido de miembro de la familia se traduce como "pariente", no como "relativo" (falso cognado parcial). En la acepción técnica de esta entrada, se refiere a una clase de adjetivo en lenguas bantúes que se flexiona como una cláusula relativa en lugar de como un adjetivo simple.
noun a family member, like an uncle or aunt A2
Aunt Sue is my relative.
(名词) 亲戚；亲属；家人；亲眷；族人 【亲戚，如叔叔或阿姨】
苏阿姨是我的亲戚。
(sustantivo) pariente; familiar [un familiar, como un tío o una tía]
La tía Sue es mi pariente.
(nom) parent; membre de la famille [Membre de la famille, par exemple un oncle ou une tante.]
Tante Sue est ma parente.
(Substantiv) Verwandter; Angehöriger [eine Person, die durch Geburt, Heirat oder Adoption zur eigenen Familie gehört]
Tante Sue ist meine **relative**.
(名詞) おじやおばのような家族の一員
スーおばさんは私の親族です。
(substantivo) parente; familiar [um membro da família, como um tio ou tia]
Tia Sue é minha parente.
adj connected with or related to something B1
The relative humidity in the room is very high.
(形容词) 相关的；有联系的；关联的；相干的 【相关的，有联系的】
房间的相对湿度很高。
(adjetivo) relativo; relacionado; concerniente [conectado con algo o relacionado con algo]
La humedad relativa en el cuarto es muy alta.
(adjectif) relatif à; lié à; en rapport avec; concernant [relatif à, en rapport avec quelque chose]
La relative humidity dans la pièce est très élevée aujourd'hui.
(Adjektiv) bezogen; relativ [in Bezug auf etwas stehend oder mit etwas verbunden, besonders im Sinne von Abhängigkeit oder Zusammenhang]
Die **relative** Luftfeuchtigkeit im Raum ist sehr hoch.
(形容詞) 何かと関連している
部屋の相対湿度は非常に高い。
(adjetivo) relativo; relacionado; relacionado a; referente a [conectado ou relacionado a algo]
A umidade **relativa** na sala está muito alta.
adj considered in comparison to something else; not absolute B1
The cost is relative to the quality of the product.
(形容词) 相对的；比较而言的；相比较的 【相对的，比较而言的】
成本与产品质量是相对的。
(adjetivo) relativo; comparativo [considerado en comparación con otra cosa; no absoluto]
El costo es relativo a la calidad del producto.
(adjectif) relatif; comparatif [considéré par comparaison avec autre chose, non absolu]
Le coût est relative à la qualité du produit, et non absolu.
(Adjektiv) relativ; verhältnismäßig [nicht absolut, sondern im Vergleich zu etwas anderem betrachtet; abhängig von bestimmten Umständen oder Maßstäben]
Die Kosten sind **relative** zur Qualität des Produkts.
(形容詞) 何かと比較して見た、絶対的ではない
費用は製品の品質に比例する。
(adjetivo) relativo; comparativo [considerado em comparação com outra coisa; não absoluto]
O custo é relativo à qualidade do produto.
noun Someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family. B1 ✓ countable
She invited all her relatives to the family reunion.
(名词) 亲属；亲戚；家人；亲族；族人
她邀请了所有亲戚参加家庭聚会。
(sustantivo) pariente; familiar; allegado [Alguien emparentado por sangre, matrimonio o adopción; alguien de la misma familia.]
Invitó a todos sus parientes a la reunión familiar.
(nom) parent; proche; membre de la famille [Personne unie à une autre par un lien de parenté, de sang, de mariage ou d'adoption.]
Elle a invité tous ses parents à la réunion de famille.
(Substantiv) Verwandte(r); Angehörige(r); Familienmitglied [Eine Person, die durch Blutsverwandtschaft, Heirat oder Adoption zur Familie gehört.]
Zu Weihnachten kommen alle **relatives** zu Besuch.
(名詞) 血縁・婚姻・養子縁組によって結びついている人、家族、親族。
彼女は親戚一同を家族の再会に招いた。
(substantivo) parente; familiar [Alguém conectado por laços de sangue, casamento ou adoção; alguém da mesma família.]
Ela convidou todos os seus parentes para a reunião de família.
adj Connected to or depending on something else; comparative. B1 ✓
The success of the project is relative to the amount of funding we receive.
(形容词) 相对的；比较的
项目的成功与我们获得的资金数量相关。
(adjetivo) relativo; comparativo; dependiente [Conectado con algo más o que depende de ello; comparativo.]
El éxito del proyecto es relativo a la cantidad de financiamiento que recibamos.
(adjectif) relatif; proportionnel [Qui dépend d'autre chose ou n'a de sens que par rapport à autre chose ; comparatif.]
Le succès du projet est relatif au montant du financement que nous recevons.
(Adjektiv) relativ; verhältnismäßig [In Beziehung zu etwas anderem stehend; vergleichend oder abhängig von einem Bezugspunkt.]
Der Erfolg des Projekts ist **relative** zur Höhe der Finanzierung.
(形容詞) 相対的な。何か他のものに依存する、または関連づけられる。比較的な。
そのプロジェクトの成功は、私たちが受け取る資金の額に応じた相対的なものである。
(adjetivo) relativo; comparativo [Conectado a ou dependendo de algo mais; comparativo.]
O sucesso do projeto é relativo à quantidade de financiamento que recebemos.
adj Relevant; pertinent; related. B1 ✓
Please provide only information relative to the investigation.
(形容词) 相关的；有关的；相干的；关联的；切题的
请只提供与调查相关的信息。
(adjetivo) relevante; pertinente; relacionado; conexo; atinente [Relevante; pertinente; relacionado.]
Por favor, proporcione solo información pertinente a la investigación.
(adjectif) pertinent; approprié; en rapport; connexe [Pertinent ; qui se rapporte au sujet traité.]
Veuillez fournir uniquement les informations relatives à l'enquête.
(Adjektiv) relevant; einschlägig; zutreffend [Für eine bestimmte Situation oder Fragestellung bedeutsam oder passend.]
Bitte geben Sie nur Informationen an, die für die Untersuchung **relative** sind.
(形容詞) 関連する、密接な関係がある、 pertinent な。
調査に関連した情報だけを提供してください。
(adjetivo) relevante; pertinente; relacionado; concernente; conexo [Relevante; pertinente; relacionado.]
Por favor, forneça apenas informações relevantes à investigação.
adj Expressed in relation to another item, rather than in complete form. B1 ✓
We measured the relative humidity rather than the absolute moisture content.
(形容词) 相对的
我们测量的是相对湿度而不是绝对含水量。
(adjetivo) relativo [Expresado en relación con otro elemento, en lugar de en forma completa.]
Medimos la humedad relativa en lugar del contenido absoluto de humedad.
(adjectif) relatif; proportionnel [Exprimé par rapport à un autre élément plutôt que sous une forme complète ou absolue.]
Nous avons mesuré l'humidité relative plutôt que la teneur en eau absolue.
(Adjektiv) relativ [Nicht absolut, sondern in Bezug auf ein anderes Maß oder eine andere Größe ausgedrückt.]
Wir maßen die **relative** Luftfeuchtigkeit statt des absoluten Wassergehalts.
(形容詞) 相対的な。完全な形ではなく、他の項目との関わりで表された。
絶対的な水分量ではなく relative な湿度を測定した。
(adjetivo) relativo; parcial [Expresso em relação a outro item, em vez de em forma completa.]
Medimos a umidade relativa em vez do teor absoluto de umidade.
adj Depending on an antecedent; comparative. B1 ✓
In grammar, a relative pronoun refers back to an antecedent in the sentence.
(形容词) 依存的
在语法中，关系代词回指句子中的先行词。
(adjetivo) relativo [Que depende de un antecedente; comparativo.]
En gramática, un pronombre relativo se refiere a un antecedente en la oración.
(adjectif) relatif [En grammaire, se dit d'un mot ou d'une construction qui renvoie à un antécédent.]
En grammaire, un pronom relatif renvoie à un antécédent dans la phrase.
(Adjektiv) relativ [In der Grammatik: sich auf ein vorhergehendes Wort (Antezedens) beziehend, insbesondere bei Relativpronomen.]
Das Relativpronomen „der“ ist **relative** zum Substantiv „Mann“ im Satz.
(形容詞) 関係的な。先行詞に依存する、比較的な。
文法では relative な代名詞が文中の先行詞を指す働きをする。
(adjetivo) relativo [Que depende de um antecedente; comparativo.]
Em gramática, um pronome relativo se refere a um antecedente na frase.
adj Capable to be changed by other beings or circumstance; conditional. B1 ✓
Human knowledge is relative and can be influenced by new discoveries.
(形容词) 有条件的；相对的；依存的
人类知识是相对的，可能受到新发现的影响。
(adjetivo) relativo; condicional [Capaz de ser cambiado por otros seres o circunstancias; condicional.]
El conocimiento humano es relativo y puede verse influenciado por nuevos descubrimientos.
(adjectif) relatif; conditionnel; variable; contingent [Qui peut être modifié par d'autres êtres ou par les circonstances ; non absolu ; conditionnel.]
La connaissance humaine est relative et peut être remise en question par de nouvelles découvertes.
(Adjektiv) relativ; bedingt [Nicht absolut, sondern von äußeren Umständen oder Bedingungen abhängig.]
Wissen ist **relative** und kann durch neue Erkenntnisse verändert werden.
(形容詞) 他の存在や状況によって変化しうる、相対的な、条件付きの。
人間の知識は相対的なものであり、新しい発見によって影響を受ける可能性がある。
(adjetivo) relativo; condicional [Capaz de ser alterado por outros seres ou circunstâncias; condicional.]
O conhecimento humano é relativo e pode ser influenciado por novas descobertas.
adj Having the same key but differing in being major or minor. B1 ✓
C major and A minor are relative keys in music theory.
(形容词) 关系调式的
C大调和A小调是乐理中的关系调。
(adjetivo) relativo [Que tiene la misma tonalidad pero difiere en ser mayor o menor.]
Do mayor y La menor son tonalidades relativas en la teoría musical.
(adjectif) relatif [Se dit de tonalités musicales qui partagent la même armature de clé mais diffèrent par leur mode, majeur ou mineur.]
Do majeur et La mineur sont des tonalités relatives en théorie musicale.
(Adjektiv) parallel; verwandt [In der Musik: Tonarten, die dieselbe Tonleiter verwenden, aber in Dur oder Moll stehen (z. B. C-Dur und a-Moll).]
C-Dur und a-Moll sind **relative** Tonarten.
(形容詞) 音楽理論において、同じ調号を共有しながら長調と短調の関係にあること。
ハ長調とイ短調は音楽理論において parallel key（平行調）の関係にある。
(adjetivo) relativa [Que possui a mesma tonalidade, mas difere por ser maior ou menor.]
Dó maior e lá menor são tonalidades relativas na teoria musical.
noun Something kindred or related to something else. B1 ✓ countable
The cheetah is a relative of the domestic cat, though much larger.
(名词) 相关事物；同类事物；近亲物种
猎豹是家猫的近亲，尽管体型要大得多。
(sustantivo) pariente; afín; semejante [Algo afín o relacionado con otra cosa.]
El guepardo es pariente del gato doméstico, aunque mucho más grande.
(nom) parent; apparenté; congénère [Être ou chose apparenté à un autre ; chose de même nature.]
Le guépard est un parent éloigné du chat domestique, bien qu'il soit beaucoup plus grand.
(Substantiv) Verwandte(s); verwandtes Wesen [Etwas, das mit einer anderen Sache verwandt oder ähnlich ist, insbesondere in Bezug auf Eigenschaften oder Herkunft.]
Der Löwe ist ein **relative** der Hauskatze, allerdings deutlich größer.
(名詞) 何かと同類または類似した関係にあるもの。
チーターはイエネ科の動物の近縁種だが、はるかに体が大きい。
(substantivo) parente; congênere; similar [Algo aparentado ou relacionado a algo mais.]
A chita é parente do gato doméstico, embora muito maior.
noun A type of adjective that inflects like a relative clause, rather than a true adjective, in certain Bantu languages. B1 ✓ countable
In Zulu, the relative adjective construction behaves differently from simple adjectives.
(名词) 关系形容词
在祖鲁语中，关系形容词的结构与简单形容词不同。
(sustantivo) Un tipo de adjetivo que se flexiona como una cláusula relativa, en lugar de un adjetivo verdadero, en ciertas lenguas bantúes.
En zulú, la construcción del adjetivo relativo se comporta de manera diferente a la de los adjetivos simples.
(nom) Dans certaines langues bantoues, type d'adjectif qui se fléchit à la manière d'une proposition relative plutôt que comme un véritable adjectif.
En zoulou, la construction de l'adjectif relatif se distingue de celle des adjectifs simples.
(Substantiv) In bestimmten Bantusprachen: eine Art Adjektiv, das sich wie ein Relativsatz verhält und nicht wie ein gewöhnliches Adjektiv flektiert.
Im Zulu unterscheidet sich die Bildung eines **relative** Adjektivs von der eines einfachen Adjektivs.
(名詞) 特定のバントゥー諸語において、関係節のように活用する形容詞の一形態。
ズールー語では、関係形容詞の構造は単純な形容詞とは異なる振る舞いをする。
(substantivo) Tipo de adjetivo que se flexiona como uma oração relativa, e não como um verdadeiro adjetivo, em certas línguas bantas.
Em zulu, a construção do adjetivo relativo se comporta de maneira diferente dos adjetivos simples.
noun relative clause, adjectival clause, adjective clause B1 ✓ countable
The relative 'who lives next door' modifies the noun 'neighbor'.
(名词) 关系从句；定语从句
关系从句'住在隔壁的'修饰名词'邻居'。
(sustantivo) oración de relativo; oración subordinada adjetiva; cláusula adjetiva; proposición subordinada adjetiva [oración de relativo, cláusula adjetiva, oración adjetiva]
La cláusula relativa 'que vive al lado' modifica el sustantivo 'vecino'.
(nom) proposition relative; proposition subordonnée relative [Proposition relative, aussi appelée proposition adjective ou proposition subordonnée adjective.]
La relative « qui habite à côté » modifie le nom « voisin ».
(Substantiv) Relativsatz; Attributsatz [Kurzform für „Relativsatz“; ein Nebensatz, der ein Nomen näher beschreibt und mit einem Relativpronomen eingeleitet wird.]
Der **relative** „der nebenan wohnt“ bezieht sich auf das Substantiv „Nachbar“.
(名詞) 関係節、形容詞節。
「who lives next door」という関係節は「neighbor」という名詞を修飾している。
(substantivo) oração relativa; oração adjetiva; cláusula adjetiva [Oração relativa; oração adjetiva; cláusula adjetiva.]
A oração relativa "who lives next door" modifica o substantivo "neighbor".
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →