nucleus
/ˈnukɫiəs/ noun B1, B2The **nucleus** is the tiny, dense core at the heart of an atom, cramming almost all its mass into a speck of protons and neutrons. In a living cell, the **nucleus** is the command center that houses DNA and runs the show. Beyond the lab, the word stretches to any central grouping: the nucleus of a committee is the small band that makes the key decisions, and the nucleus of a galaxy is the crowded region around its supermassive black hole. In biology, the nuclear membrane separates the genetic library from the cytoplasmic hustle, while in physics the strong force keeps the nucleus together against the repelling electric charge of its protons. Use **nucleus** whenever you need to point at the indispensable core of a system.
【核心含义】原子或细胞的核心部分；任何系统的关键中心。
常与“原子”、“细胞”或“组织/团队的核心小组”搭配。注意在生物语境中指“细胞核”，物理中指“原子核”，不可混用。
【Significado central】El núcleo es el centro denso y esencial de algo: en física, la parte del átomo formada por protones y neutrones donde se concentra casi toda su masa; en biología, la estructura de la célula que contiene el ADN; y por extensión, el grupo o parte central de cualquier sistema.
En biología celular, la membrana nuclear separa el material genético del citoplasma; en física, la fuerza nuclear fuerte mantiene unido al núcleo venciendo la repulsión eléctrica entre protones. En neurociencia, un *nucleus* (núcleo) también designa un cúmulo de cuerpos de neuronas donde ocurren sinapsis, como ocurre en los ganglios basales, que participan en el control motor. Fuera del ámbito científico, la palabra se usa en sentido figurado para referirse al grupo reducido que toma las decisiones clave (el núcleo de un comité) o a la región densa en el centro de una galaxia alrededor de su agujero negro supermasivo. Registro: técnico/científico en sus acepciones propias, y figurado en el uso cotidiano. No confundir con *nuez* (la fruta o la estructura anatómica del cuello).
noun the central part of an atom B1
The nucleus is the central part of an atom.
(名词) 原子核
原子核是原子的中心部分。
(sustantivo) núcleo atómico; núcleo [la parte central de un átomo]
El núcleo es la parte central de un átomo.
(nom) noyau; noyau atomique [Partie centrale d'un atome, constituée de protons et de neutrons. (⚠️ Attention : « nucleus » en anglais se traduit par « noyau » en français, ne pas confondre avec « nucléus » qui est un calque peu usité.)]
Le nucleus est la partie centrale d'un atome.
(Substantiv) Atomkern; Kern [der zentrale Teil eines Atoms, der aus Protonen und Neutronen besteht und den Großteil der Masse ausmacht]
Der **nucleus** eines Atoms ist positiv geladen und wird von Elektronen umkreist.
(名詞) 原子の中心部分
原子核は原子の中心部分である。
(substantivo) núcleo; núcleo atômico [a parte central de um átomo]
O núcleo é a parte central de um átomo.
noun the central and most important part of something B2
The nucleus of the argument was about fairness.
(名词) 核心；中心
争论的核心是关于公平。
(sustantivo) núcleo; centro; corazón; meollo; esencia [la parte central y más importante de algo]
El núcleo del argumento trataba sobre la justicia.
(nom) cœur; noyau; centre; essence [La partie centrale et la plus importante de quelque chose.]
Le nucleus de l'argument portait sur l'équité.
(Substantiv) Kern; Zentrum; Mittelpunkt [der zentrale und wichtigste Bestandteil von etwas; oft im übertragenen Sinne für den Kern einer Idee oder Gruppe]
Der **nucleus** seiner Argumentation war die Forderung nach mehr Gerechtigkeit.
(名詞) 物事の核心、最も重要な部分
その議論の核心は公正さについてだった。
(substantivo) núcleo; cerne; âmago; essência; miolo [a parte central e mais importante de algo]
O núcleo do argumento era sobre justiça.
noun The core, central part of something, around which other elements are assembled. B1 ✓ countable
The historic district forms the nucleus of the city's cultural identity.
(名词) 核心；中心；中枢
历史街区构成了这座城市文化认同的核心。
(sustantivo) núcleo; centro; corazón; eje central; centro neurálgico [El núcleo, parte central de algo, alrededor de la cual se ensamblan otros elementos.]
El distrito histórico constituye el núcleo de la identidad cultural de la ciudad.
(nom) noyau; cœur; centre; pivot [Partie centrale et fondamentale d'un tout, autour de laquelle viennent s'assembler d'autres éléments.]
Le quartier historique forme le nucleus de l'identité culturelle de la ville.
(Substantiv) Kern; Zentrum; Mittelpunkt [**Nukleus** *m* (allgemein): Der zentrale Kern oder Mittelpunkt von etwas, um den sich andere Elemente gruppieren.]
Das historische Viertel bildet den **Nukleus** der kulturellen Identität der Stadt.
(名詞) 他の要素がそれを中心に集まる、ものごとの中心となる部分。
歴史的地区は、その市の文化的アイデンティティの中核を成している。
(substantivo) núcleo; cerne; âmago; miolo [O núcleo, parte central de algo, em torno da qual outros elementos são reunidos.]
O distrito histórico forma o núcleo da identidade cultural da cidade.
noun A large membrane-enclosed organelle found in eukaryotic cells which contains genetic material. B1 ✓ countable
The nucleus controls all cellular activities by regulating gene expression.
(名词) 细胞核
细胞核通过调控基因表达来控制所有细胞活动。
(sustantivo) núcleo; núcleo celular [Un orgánulo grande rodeado por una membrana que se encuentra en las células eucariotas y que contiene material genético.]
El núcleo controla todas las actividades celulares mediante la regulación de la expresión génica.
(nom) noyau; noyau cellulaire [Organite de grande taille, entouré d'une membrane, présent dans les cellules eucaryotes et contenant le matériel génétique.]
Le nucleus contrôle toutes les activités cellulaires en régulant l'expression des gènes.
(Substantiv) Zellkern; Nukleus [**Zellkern** *m* (Biologie): Ein großes, von einer Membran umschlossenes Organell in eukaryotischen Zellen, das das Erbgut enthält.]
Der **Zellkern** steuert alle zellulären Aktivitäten, indem er die Genexpression reguliert.
(名詞) 真核細胞に存在する膜に包まれた大きな細胞小器官で、遺伝物質を含む。
細胞核は遺伝子の発現を調節することで、すべての細胞活動を制御している。
(substantivo) núcleo celular; núcleo [Uma grande organela envolta por membrana encontrada em células eucarióticas que contém material genético.]
O núcleo controla todas as atividades celulares regulando a expressão gênica.
noun The massive, positively charged central part of an atom, made up of protons and neutrons. B1 ✓ countable
The nucleus of an atom contains protons and neutrons, while electrons orbit around it.
(名词) 原子核
原子核包含质子和中子，而电子围绕其运行。
(sustantivo) núcleo; núcleo atómico [La parte central masiva con carga positiva de un átomo, compuesta por protones y neutrones.]
El núcleo de un átomo contiene protones y neutrones, mientras que los electrones orbitan a su alrededor.
(nom) noyau atomique; noyau [Partie centrale massive et chargée positivement d'un atome, constituée de protons et de neutrons.]
Le nucleus d'un atome contient des protons et des neutrons, tandis que les électrons gravitent autour.
(Substantiv) Atomkern; Kern [**Atomkern** *m* (Physik): Der positiv geladene, massereiche Zentralbereich eines Atoms, der aus Protonen und Neutronen besteht.]
Der **Atomkern** enthält Protonen und Neutronen, während Elektronen ihn umkreisen.
(名詞) 原子の中央にある大きく正に帯電した部分で、陽子と中性子から成る。
原子核には陽子と中性子が含まれており、電子がその周囲を回っている。
(substantivo) núcleo atômico [A parte central massiva e carregada positivamente de um átomo, composta por prótons e nêutrons.]
O núcleo de um átomo contém prótons e nêutrons, enquanto os elétrons orbitam ao seu redor.
noun An initial part or version that will receive additions. B1 ✓ countable
This basic proposal will serve as the nucleus for our future expansion plans.
(名词) 雏形；基础
这个基本提案将作为我们未来扩展计划的初始版本。
(sustantivo) núcleo; base; embrión; semilla; cimiento [Una parte o versión inicial que recibirá adiciones.]
Esta propuesta básica servirá como núcleo para nuestros futuros planes de expansión.
(nom) noyau; embryon; germe; ébauche; base [Partie ou version initiale appelée à recevoir des ajouts, des compléments ou des développements.]
Cette proposition de base servira de nucleus à nos futurs plans d'expansion.
(Substantiv) Grundstock; Kern; Keimzelle [**Nukleus** *m* (Planung, Entwicklung): Eine erste Version oder Grundlage, die später erweitert wird.]
Dieser Grundentwurf dient als **Nukleus** für unsere zukünftigen Erweiterungspläne.
(名詞) 後に追加や拡張が行われることを前提とした、計画の初期段階となる部分。
この基本的な提案は、私たちの将来の拡張計画の核となるだろう。
(substantivo) núcleo; base; embrião; germe [Uma parte ou versão inicial que receberá adições.]
Esta proposta básica servirá como núcleo para nossos planos futuros de expansão.
noun A ganglion, cluster of many neuronal bodies where synapsing occurs. B1 ✓ countable
The basal ganglia is a nucleus in the brain responsible for motor control.
(名词) 神经核
基底神经节是大脑中负责运动控制的神经核团。
(sustantivo) núcleo; núcleo neuronal [Un ganglio, agrupación de numerosos cuerpos neuronales donde ocurre la sinapsis.]
Los ganglios basales son un núcleo en el cerebro responsable del control motor.
(nom) noyau [Amas de corps cellulaires de neurones où se produisent les synapses ; ganglion nerveux.]
Les ganglions de la base sont des nucleus cérébraux responsables du contrôle moteur.
(Substantiv) Nervenkern; Kerngebiet [**Nucleus** *m* (Neuroanatomie): Ein Cluster von Nervenzellkörpern im Gehirn oder Rückenmark, in dem synaptische Verschaltungen stattfinden.]
Die Basalganglien sind ein **Nucleus** im Gehirn, der für die Motorik verantwortlich ist.
(名詞) 多数の神経細胞体の集合体で、シナプス結合が行われる神経核。
大脳基底核は、運動制御を担う脳内の神経核である。
(substantivo) núcleo; gânglio [Um gânglio, agrupamento de muitos corpos neuronais onde ocorre a sinapse.]
Os gânglios da base são um núcleo no cérebro responsável pelo controle motor.
noun The central part of a syllable, most commonly a vowel. B1 ✓ countable
In the word 'cat', the vowel 'a' serves as the syllable nucleus.
(名词) 音节核心；韵腹
在单词'cat'中，元音'a'充当音节的核心。
(sustantivo) núcleo; núcleo silábico; cumbre; vocal [La parte central de una sílaba, generalmente una vocal.]
En la palabra 'gato', la vocal 'a' funciona como núcleo silábico.
(nom) noyau syllabique; noyau [Partie centrale d'une syllabe, constituée le plus souvent d'une voyelle.]
Dans le mot « chat », la voyelle « a » constitue le nucleus de la syllabe.
(Substantiv) Silbenkern; Nukleus [**Nukleus** *m* (Linguistik, Phonetik): Der zentrale Teil einer Silbe, meist ein Vokal.]
Im Wort „Katze“ bildet der Vokal „a“ den **Nukleus** der ersten Silbe.
(名詞) 音節の中心となる要素で、通常は母音によって形成される。
「cat」という単語では、母音「a」が音節の核として機能している。
(substantivo) núcleo silábico; núcleo [A parte central de uma sílaba, mais comumente uma vogal.]
Na palavra 'gato', a vogal 'a' serve como núcleo da sílaba.
noun A small bee-hive used to create a colony from a larger existing one. B1 ✓ countable
Beekeepers use a nucleus hive to start a new colony from an established one.
(名词) 分蜂箱
养蜂人使用核群蜂箱从已有的蜂群中培育新蜂群。
(sustantivo) núcleo [Una pequeña colmena utilizada para crear una colonia a partir de una más grande ya existente.]
Los apicultores usan una colmena núcleo para iniciar una nueva colonia a partir de una establecida.
(nom) ruchette; nucleus [Petite ruche contenant quelques cadres, utilisée pour créer une nouvelle colonie d'abeilles à partir d'une ruche existante plus grande.]
Les apiculteurs utilisent un nucleus (ruchette) pour démarrer une nouvelle colonie à partir d'une ruche déjà établie.
(Substantiv) Ableger; Brutableger; Kernvolk [Ein kleiner Bienenstock, der verwendet wird, um aus einem bestehenden Volk ein neues zu bilden.]
Imker nutzen einen **nucleus**-Stock, um aus einem etablierten Volk ein neues zu gründen.
(名詞) 既存の大きな巣から新しいコロニーを作るために使われる小型の蜂の巣箱。
養蜂家たちは、既存の群れから新しい群れを始めるために、巣分け用の巣箱を使う。
(substantivo) núcleo [Uma pequena colmeia usada para criar uma colônia a partir de uma maior já existente.]
Apicultores usam uma colmeia-núcleo para iniciar uma nova colônia a partir de uma já estabelecida.
noun kernel B1 ✓ countable
The real nucleus of his argument was that we need to prioritize sustainability.
(名词) 内核
他论点的真正核心是，我们需要优先考虑可持续性。
(sustantivo) meollo; núcleo; quid; esencia; médula [núcleo, meollo]
El verdadero núcleo de su argumento era que necesitamos priorizar la sostenibilidad.
(nom) noyau; essence; fondement; cœur; substance [Partie essentielle et centrale d'un sujet, d'une argumentation ou d'une question.]
Le véritable noyau de son argument était que nous devons prioriser la durabilité.
(Substantiv) Kern; Wesenskern [Der zentrale oder wesentliche Teil eines Arguments, einer Idee oder eines Konzepts.]
Der eigentliche **nucleus** seiner Argumentation war, dass wir Nachhaltigkeit priorisieren müssen.
(名詞) 議論や問題などの核心。本質。
彼の議論の本当の核心は、持続可能性を最優先にする必要があるということだった。
(substantivo) núcleo; cerne; âmago; miolo; essência
O verdadeiro núcleo de seu argumento era que precisamos priorizar a sustentabilidade.
noun core B1 ✓ countable
A small group of dedicated volunteers forms the nucleus of the community organization.
(名词) 核心
一小群热心的志愿者构成了这个社区组织的核心。
(sustantivo) núcleo; centro; corazón; eje; seno [núcleo, centro]
Un pequeño grupo de voluntarios dedicados forma el núcleo de la organización comunitaria.
(nom) cœur; noyau; centre; épicentre [Petit groupe central de personnes ou d'éléments autour duquel se constitue un ensemble plus large.]
Un petit groupe de bénévoles dévoués forme le nucleus de l'organisation communautaire.
(Substantiv) Kern; Kernstück; Kernmannschaft; Kernteam [Eine kleine Gruppe von Personen oder Dingen, die den Kern oder Ausgangspunkt einer größeren Einheit bildet.]
Eine kleine Gruppe engagierter Freiwilliger bildet den **nucleus** der Gemeinschaftsorganisation.
(名詞) 組織や集団の中心となって活動する中核部分。
献身的なボランティアの小規模なグループが、地域団体の中核を形成している。
(substantivo) núcleo; cerne; miolo; coração; essência
Um pequeno grupo de voluntários dedicados forma o núcleo da organização comunitária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →