tradition
/tɹəˈdɪʃən/ noun A2, B1Tradition is the set of practices and beliefs handed down from one generation to another. It can be a ritual, a piece of lore, or a custom that feels like a family heirloom. People rely on tradition to find continuity in a chaotic universe. Tradition often feels ancient, but it can be invented just as easily. In modern life, tradition can be a playful ritual—like the annual office pizza day—that becomes a marker of identity. When you use tradition, hint at its collective memory, not just a random habit, and watch it resonate with anyone who knows the power of shared story.
【核心含义】传统是一代代传承下来的习俗与信仰体系，可以是仪式、典故或家族沿袭的惯例。
常与"文化/家庭/节日"搭配（如文化传统），注意区别于个人习惯，强调群体共同遵循的特质。中文使用时避免与"习俗"完全混用，传统更侧重历史延续性。
【Significado central】Conjunto de prácticas, costumbres y creencias que se transmiten de una generación a otra, creando un sentido de continuidad e identidad compartida.
Se usa tanto para tradiciones antiguas y arraigadas (como celebrar la Navidad en familia) como para rituales modernos y más ligeros (como la pizza anual de la oficina). En contextos formales, la palabra transmite peso cultural e histórico, mientras que en contextos informales puede aplicarse con tono lúdico a cualquier hábito colectivo recurrente. Es distinta de "costumbre" (que puede ser individual) porque "tradición" implica siempre un carácter colectivo y heredado. Se construye frecuentemente con verbos como "mantener", "respetar", "romper" o "seguir una tradición".
noun customs or beliefs passed down through generations B1
In my family, we have a tradition of eating together every Sunday.
(名词) 传统；习俗 【代代相传的习俗或信仰】
在我的家里，我们有每周日一起吃饭的传统。
(sustantivo) tradición [costumbres o creencias transmitidas a través de generaciones]
En mi familia, tenemos la tradición de comer juntos todos los domingos.
(nom) tradition; coutume; usage [coutumes ou croyances transmises de génération en génération]
Dans ma famille, nous avons une **tradition** : manger ensemble tous les dimanches.
(Substantiv) Tradition; Brauch; Überlieferung [ein Brauch, eine Überzeugung oder eine Handlung, die von einer Generation an die nächste weitergegeben wird]
In meiner Familie gibt es die **tradition**, sonntags gemeinsam zu essen.
(名詞) 世代から世代へと受け継がれてきた慣習や信念
私の家では、毎週日曜日に一緒に食事をするという伝統があります。
(substantivo) tradição; costume; usança [costumes ou crenças transmitidos de geração em geração]
Na minha família, temos a tradição de comer juntos todo domingo.
noun A part of culture that is passed from person to person or generation to generation, possibly differing in detail from family to family, such as the way to celebrate holidays. A2 ✓ countable
Our family has a tradition of baking special cookies together every Christmas Eve.
(名词) 传统；习俗；风俗；惯例；老规矩 【传统习俗】
我们家有一个传统，每年平安夜一起烘焙特别的饼干。
(sustantivo) tradición; costumbre; usanza [Parte de la cultura que se transmite de persona a persona o de generación en generación, y que posiblemente difiere en detalles de una familia a otra, como la forma de celebrar las festividades.]
Nuestra familia tiene la tradición de hornear galletas especiales juntas cada Nochebuena.
(nom) tradition; coutume; usage [Ensemble de pratiques, coutumes et croyances transmises d'une personne à l'autre ou d'une génération à l'autre, au sein d'une famille ou d'une communauté, pouvant varier légèrement d'un foyer à l'autre.]
Notre famille a pour tradition de préparer ensemble des biscuits spéciaux chaque réveillon de Noël.
(Substantiv) Tradition; Brauch; Überlieferung [**Tradition** die; -, -en: ein kultureller Brauch oder eine Gewohnheit, die innerhalb einer Gruppe, Familie oder Gesellschaft von einer Generation an die nächste weitergegeben wird und oft in Details variiert, z. B. die Art und Weise, wie Feste gefeiert werden.]
In unserer Familie ist es eine **Tradition**, am Heiligabend gemeinsam besondere Plätzchen zu backen.
(名詞) 人から人へ、あるいは世代から世代へと受け継がれる文化の一部で、家族ごとに詳細が異なることもあるもの（祝日の過ごし方など）。
私の家では毎年クリスマスイブに特別なクッキーを一緒に焼くのが恒例だ。
(substantivo) tradição [Parte da cultura que é transmitida de pessoa a pessoa ou de geração a geração, podendo diferir em detalhes de família para família, como o modo de celebrar feriados.]
Nossa família tem a tradição de assar biscoitos especiais juntos toda véspera de Natal.
noun A commonly held system. A2 ✓ countable
In many cultures, shaking hands is a tradition that signifies agreement and respect.
(名词) 传统；体系；惯例；常规 【传统体系】
在许多文化中，握手是一种表示同意和尊重的常见习俗。
(sustantivo) tradición; costumbre [Sistema comúnmente aceptado.]
En muchas culturas, darse la mano es una tradición que significa acuerdo y respeto.
(nom) tradition; usage; pratique; convention [Pratique ou usage communément admis et partagé au sein d'un groupe ou d'une société.]
Dans de nombreuses cultures, se serrer la main est une tradition qui exprime l'accord et le respect.
(Substantiv) Tradition; Gepflogenheit; Sitte [**Tradition** die; -, -en: ein allgemein anerkanntes System von Verhaltensweisen, Bräuchen oder Überzeugungen, das in einer Kultur verbreitet ist.]
In vielen Kulturen ist das Händeschütteln eine **Tradition**, die Zustimmung und Respekt symbolisiert.
(名詞) 社会一般に広く共有されている慣習。
多くの文化で握手は同意と敬意を表す慣習となっている。
(substantivo) tradição; costume; convenção; prática [Um sistema comumente aceito.]
Em muitas culturas, apertar as mãos é uma tradição que significa acordo e respeito.
noun An established or distinctive style or method A2 ✓ countable
The school maintains a tradition of academic excellence that dates back over a century.
(名词) 传统；风格；特色；流派；手法 【传统风格】
这所学校保持着可追溯到一个多世纪前的学术卓越传统。
(sustantivo) tradición; estilo; método [Estilo o método establecido o distintivo.]
La escuela mantiene una tradición de excelencia académica que se remonta a más de un siglo.
(nom) tradition; école; style [Style ou méthode établi et caractéristique, souvent reconnu pour sa qualité ou son ancienneté.]
Cette école maintient une tradition d'excellence académique qui remonte à plus d'un siècle.
(Substantiv) Tradition; überlieferter Stil; hergebrachte Methode [**Tradition** die; -, -en: ein etablierter, charakteristischer Stil oder eine Methode, die über einen längeren Zeitraum hinweg gepflegt wird.]
Die Schule pflegt eine **Tradition** der akademischen Exzellenz, die über ein Jahrhundert zurückreicht.
(名詞) 確立された、あるいは特徴的な様式や方法。
その学校は一世紀以上前から学問的卓越性の伝統を維持している。
(substantivo) tradição; estilo [Um estilo ou método estabelecido ou característico]
A escola mantém uma tradição de excelência acadêmica que remonta a mais de um século.
noun custom A2 ✓ countable
It is a local tradition to exchange gifts during the festival.
(名词) 习俗；风俗；惯例；习惯
节日期间交换礼物是当地风俗。
(sustantivo) costumbre; tradición; usanza [Costumbre.]
Es una tradición local intercambiar regalos durante el festival.
(nom) coutume; usage; tradition; habitude [Habitude ou pratique établie au sein d'un groupe ; coutume.]
C'est une tradition locale d'échanger des cadeaux pendant le festival.
(Substantiv) Brauch; Sitte; Tradition [**Tradition** die; -, -en: ein Brauch oder eine Gewohnheit, die in einer bestimmten Gemeinschaft oder Region üblich ist.]
Es ist eine lokale **Tradition**, während des Festes Geschenke auszutauschen.
(名詞) 慣習。風習。ならわし。
祭りの際に贈り物を交換するのは、その土地の慣習となっている。
(substantivo) costume; tradição; uso; hábito; prática
É uma tradição local trocar presentes durante o festival.
noun The entirety of a text's transmission; all the versions of a work. A2 ✓ countable
Scholars studied the entire tradition of the ancient manuscript to understand its evolution.
(名词) 传承；传本；版本流传 【文本传承】
学者们研究了这部古代手稿的全部传承，以了解其演变过程。
(sustantivo) tradición [La totalidad de la transmisión de un texto; todas las versiones de una obra.]
Los estudiosos examinaron toda la tradición del manuscrito antiguo para comprender su evolución.
(nom) tradition; tradition textuelle; tradition manuscrite [Ensemble des versions et témoins d'un texte ayant circulé au cours de l'histoire ; totalité de sa transmission.]
Les spécialistes ont étudié l'ensemble de la tradition du manuscrit ancien pour comprendre son évolution.
(Substantiv) Überlieferungsgeschichte; Texttradition [**Tradition** die; -, -en (Fachsprache, Literaturwissenschaft): die Gesamtheit der Überlieferung eines Textes, einschließlich aller bekannten Fassungen und Varianten.]
Forscher untersuchten die gesamte **Tradition** des antiken Manuskripts, um dessen Entwicklung nachzuvollziehen.
(名詞) あるテキストの伝承の全体。すなわち、ある著作のすべての版本・異本。
学者たちはその古代写本の伝承の全体を検討し、その変遷を解き明かそうとした。
(substantivo) tradição; tradição textual [A totalidade da transmissão de um texto; todas as versões de uma obra.]
Os estudiosos examinaram toda a tradição do manuscrito antigo para compreender sua evolução.
noun The act of delivering into the hands of another; delivery. A2 ✓ countable
The tradition of the property documents to the new owner was completed before witnesses.
(名词) 交付；移交；传承；传递 【传承交付】
房产文件向新主人的交付是在见证人面前完成的。
(sustantivo) tradición; entrega [Acto de entregar en manos de otro; entrega.]
La tradición de los documentos de propiedad al nuevo dueño se completó ante testigos.
(nom) tradition; remise; transmission; délivrance [Action de remettre quelque chose entre les mains d'une autre personne ; transmission.]
La remise des documents de propriété au nouveau propriétaire a été effectuée devant témoins.
(Substantiv) Übergabe; Aushändigung [**Tradition** die; -, -en (veraltet, Recht): der Akt der Übergabe oder Aushändigung, insbesondere von Eigentumsdokumenten an eine andere Person.]
Die **Tradition** der Grundstücksurkunden an den neuen Eigentümer erfolgte vor Zeugen.
(名詞) 他者の手に引き渡す行為。引き渡し。
新しい所有者への不動産書類の引き渡しが証人の前で完了した。
(substantivo) entrega; transferência; transmissão [Ato de entregar nas mãos de outrem; entrega.]
A tradição dos documentos da propriedade ao novo proprietário foi concluída diante de testemunhas.
verb To transmit by way of tradition; to hand down. A2 ✓
The elders tradition the ancient customs to the younger generation through storytelling.
(动词) 传承；流传；传下来；代代相传
长者们通过讲故事的方式将古老习俗传承给年轻一代。
(verbo) transmitir; legar; pasar [Transmitir por medio de la tradición; pasar de generación en generación.]
Los ancianos transmiten las costumbres ancestrales a la generación más joven mediante la narración oral.
(verbe) transmettre; léguer; transmettre de génération en génération [Transmettre par voie de tradition ; faire passer de génération en génération.]
Les anciens transmettent les coutumes ancestrales à la jeune génération par le récit oral.
(Verb) überliefern; weitergeben [**tradition** (traditiont, traditionte, hat traditiont): etwas durch mündliche oder praktische Weitergabe an nachfolgende Generationen überliefern.]
Die Ältesten **tradition** die alten Bräuche durch Erzählungen an die jüngere Generation.
(動詞) 伝承によって伝える。受け継ぐ。
長老たちは物語を通じて若い世代に古くからの慣習を伝えている。
(verbo) transmitir; passar adiante; legar [Transmitir por meio da tradição; passar adiante.]
Os mais velhos transmitem os costumes antigos à geração mais jovem por meio de histórias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →