mechanical
/məˈkænɪkəɫ/ adj A2, B1**Mechanical** describes anything involving machines or the parts that move them, and also describes actions performed automatically, like a clockwork routine. It is the adjective you reach for when you want to stress the metal‑clad side of a problem rather than the human side. It can qualify nouns like “mechanical fault,” “mechanical advantage,” indicating reliance on physical principles rather than magic. When applied to people, it paints a picture of someone whose movements or responses are precise, predictable, and devoid of spontaneity—think of a robot following a script. The term also appears in fields such as mechanical engineering, where it denotes the discipline concerned with designing, analyzing, and maintaining machines.
【核心含义】指与机器或其运转部件相关的；也形容像机械一样自动、刻板执行的动作。
常搭配“故障/优势/工程”等词（如mechanical fault）；用于人时强调动作机械、缺乏情感，注意与“mechanic”（修理工）区分。
【Significado central】Máquina o dispositivo que realiza un trabajo que normalmente se haría con animales o con mano de obra humana.
Como sustantivo, su uso es poco frecuente en el habla cotidiana; aparece sobre todo en contextos técnicos, agrícolas o históricos para referirse a aparatos que automatizan tareas físicas (como cosechadoras o arados mecánicos). No debe confundirse con "mecánico" (la persona que repara vehículos o máquinas) ni con el adjetivo "mecánico/mecánica" (relativo a las máquinas o que describe acciones realizadas sin espontaneidad, como una respuesta mecánica). Registro: formal.
adj operated by a machine A2
The mechanical toy car moves by itself.
(形容词) 机械的；机动的 【由机器操作的】
这个机械玩具车自己会动。
(adjetivo) mecánico; automático [operado por una máquina]
El carrito de juguete mecánico se mueve solo.
(adjectif) mécanique; automatisé [Qui fonctionne à l'aide d'un mécanisme.]
La petite voiture mécanique se déplace toute seule.
(Adjektiv) mechanisch; maschinell [durch eine Maschine betrieben oder funktionierend.]
Das **mechanical** Spielzeugauto bewegt sich von selbst.
(形容詞) 機械で動く、機械式の
その機械仕掛けのおもちゃの車は、自分で動く。
(adjetivo) mecânico [operado por uma máquina; mecânico]
O carrinho de brinquedo mecânico se move sozinho.
adj acting automatically, without thought or feeling, like a robot B1
He gave a mechanical answer without showing any emotion.
(形容词) 机械的；呆板的；无意识的 【像机器人一样，机械的，无意识的】
他机械地回答，没有表现出任何情绪。
(adjetivo) mecánico; automático; robotizado; rutinario; frío [que actúa automáticamente, sin pensamiento ni sentimiento, como un robot]
Dio una respuesta mecánica sin mostrar ninguna emoción.
(adjectif) mécanique; machinal; automatique; robotique [Effectué de manière automatique, sans pensée ni sentiment.]
Il a donné une réponse mécanique, sans laisser paraître la moindre émotion.
(Adjektiv) mechanisch; automatisch; gefühllos [automatisch und ohne Nachdenken oder Gefühl handelnd, wie ein Roboter.]
Er gab eine **mechanical** Antwort, ohne dabei irgendwelche Gefühle zu zeigen.
(形容詞) 機械のような、感情や思考を伴わない
彼はなんの感情も見せずに、機械的な返答をした。
(adjetivo) mecânico; automático; robótico; impessoal [que age automaticamente, sem pensamento ou sentimento, como um robô]
Ele deu uma resposta mecânica sem mostrar nenhuma emoção.
adj Related to mechanics (the design and construction of machines). B1 ✓
The mechanical components of the engine require regular maintenance.
(形容词) 机械的
发动机的机械部件需要定期维护。
(adjetivo) mecánico; de máquinas [Relacionado con la mecánica (el diseño y construcción de máquinas).]
Los componentes **mecánicos** del motor requieren mantenimiento regular.
(adjectif) mécanique [Relatif à la mécanique, c'est-à-dire à la conception et à la construction de machines.]
Les composants **mechanical** du moteur nécessitent un entretien régulier.
(Adjektiv) maschinentechnisch; mechanisch [**mechanisch** (Adjektiv): Die Konstruktion und den Bau von Maschinen betreffend.]
Die **mechanischen** Komponenten des Motors müssen regelmäßig gewartet werden.
(形容詞) 機械工学（機械の設計と製造）に関する。
エンジンの機械部品は定期的な保守が必要である。
(adjetivo) mecânico [Relacionado à mecânica (o projeto e a construção de máquinas).]
Os componentes mecânicos do motor exigem manutenção regular.
adj Related to mechanics (the branch of physics that deals with forces acting on matter). B1 ✓
The students learned about mechanical principles like leverage and momentum in physics class.
(形容词) 力学的
学生们在物理课上学习了杠杆和动量等机械原理。
(adjetivo) mecánico [Relacionado con la mecánica (la rama de la física que se ocupa de las fuerzas que actúan sobre la materia).]
Los estudiantes aprendieron sobre principios **mecánicos** como la palanca y el momento en la clase de física.
(adjectif) mécanique [Relatif à la mécanique, branche de la physique qui étudie les forces et les mouvements.]
Les étudiants ont appris les principes **mechanical** tels que le levier et la quantité de mouvement en cours de physique.
(Adjektiv) mechanisch; physikalisch [**mechanisch** (Adjektiv): Die Mechanik (als Teilgebiet der Physik, das sich mit Kräften und ihrer Wirkung auf Materie befasst) betreffend.]
Die Schüler lernten in Physik **mechanische** Prinzipien wie Hebelwirkung und Impuls kennen.
(形容詞) 力学（物質に作用する力を扱う物理学の分野）に関する。
生徒たちは物理の授業で、てこの原理や運動量といった力学の原理を学んだ。
(adjetivo) mecânico [Relacionado à mecânica (o ramo da física que trata das forças que atuam sobre a matéria).]
Os alunos aprenderam sobre princípios mecânicos como alavanca e momento (momentum) na aula de física.
adj Using mechanics (the design and construction of machines): being a machine. B1 ✓
The mechanical bird flapped its wings with precision.
(形容词) 机械的
这只机械鸟精确地拍打着翅膀。
(adjetivo) mecánico; de máquina [Que usa la mecánica (el diseño y construcción de máquinas); que es una máquina.]
El pájaro **mecánico** aleteaba sus alas con precisión.
(adjectif) mécanique [Qui fonctionne comme une machine, utilisant des dispositifs mécaniques.]
L'oiseau **mechanical** battait des ailes avec précision.
(Adjektiv) mechanisch; maschinell [**mechanisch** (Adjektiv): Als Maschine funktionierend oder wie eine Maschine konstruiert.]
Der **mechanische** Vogel schlug mit seinen Flügeln mit präzisen Bewegungen.
(形容詞) 機械工学を利用しているさま。機械としての性質を持つ。
機械仕掛けの鳥が正確にはばたいた。
(adjetivo) mecânico; maquinal [Que utiliza mecânica (o projeto e a construção de máquinas): sendo uma máquina.]
O pássaro mecânico batia suas asas com precisão.
adj Done by machine. B1 ✓
The factory uses mechanical arms for assembling products.
(形容词) 机械完成的；机器操作的
工厂使用机械臂组装产品。
(adjetivo) mecánico; automático; mecanizado; robotizado [Hecho por una máquina.]
La fábrica utiliza brazos **mecánicos** para ensamblar productos.
(adjectif) mécanique; automatisé; machinal [Effectué par une machine.]
L'usine utilise des bras **mechanical** pour assembler les produits.
(Adjektiv) maschinell; automatisiert [**mechanisch** (Adjektiv): Durch Maschinen ausgeführt oder von Maschinen übernommen.]
Die Fabrik setzt **mechanische** Arme zur Montage der Produkte ein.
(形容詞) 機械によって行われるさま。
その工場では製品の組み立てに機械式の腕を使用している。
(adjetivo) mecânico; automático; maquinizado [Realizado por máquina.]
A fábrica usa braços mecânicos para montar produtos.
adj As if performed by a machine: lifeless, mindless, thoughtless, automatic. B1 ✓
His mechanical responses showed no genuine emotion.
(形容词) 机械般的；呆板的；无生气的；机械的
他机械般的回应没有任何真情实感。
(adjetivo) mecánico; maquinal; automático; rutinario [Como si fuera realizado por una máquina: sin vida, sin mente, irreflexivo, automático.]
Sus respuestas **mecánicas** no mostraron ninguna emoción genuina.
(adjectif) machinal; automatique; mécanique; involontaire [Comme exécuté par une machine : sans vie, irréfléchi, automatique.]
Ses réponses **mechanical** ne laissaient transparaître aucune émotion véritable.
(Adjektiv) mechanisch; automatisch; gedankenlos [**mechanisch** (Adjektiv): So, als würde es von einer Maschine ausgeführt: ohne Leben, Gedanken oder Gefühle; automatisch und unreflektiert.]
Seine **mechanischen** Antworten zeigten keinerlei echte Emotionen.
(形容詞) 機械が行ったかのような。生気がない、無意識の、自動的なさま。
彼の機械的な反応には本物の感情が感じられなかった。
(adjetivo) mecânico; robótico; automático; impessoal; frio [Como se executado por uma máquina: sem vida, sem pensar, automático, mecânico.]
Suas respostas mecânicas não demonstravam nenhuma emoção genuína.
adj Acting as if one were a machine: lifeless or mindless. B1 ✓
After hours of repetitive work, she moved in a mechanical manner.
(形容词) 机械般的；呆板的；无生气的
经过数小时的重复工作后，她的动作变得机械呆板。
(adjetivo) mecánico; maquinal; automático [Actuando como si fuera una máquina: sin vida o sin mente.]
Después de horas de trabajo repetitivo, se movía de manera **mecánica**.
(adjectif) machinal; mécanique; automatique [Qui agit comme une machine : sans vie ou sans pensée.]
Après des heures de travail répétitif, elle se mouvait de manière **mechanical**.
(Adjektiv) mechanisch; roboterhaft [**mechanisch** (Adjektiv): Sich so verhaltend, als wäre man eine Maschine: ohne Leben oder Bewusstsein; starr und unnatürlich.]
Nach stundenlanger monotoner Arbeit bewegte sie sich in **mechanischer** Weise.
(形容詞) 自分が機械であるかのように振る舞うさま。生気がないか、心がない様子。
長時間の反復的な仕事のあと、彼女は機械的に動いた。
(adjetivo) mecânico; robótico; maquinal [Agindo como se fosse uma máquina: sem vida ou sem pensar.]
Após horas de trabalho repetitivo, ela se movia de maneira mecânica.
adj Relating to the mechanics of a game. B1 ✓
The coach focused on improving the team's mechanical skills in basketball.
(形容词) 游戏机制的
教练专注于提高球队在篮球运动中的技术动作。
(adjetivo) mecánico; técnico [Relacionado con la mecánica de un juego.]
El entrenador se enfocó en mejorar las habilidades mecánicas del equipo de baloncesto.
(adjectif) mécanique; technique [Relatif à la mécanique d'un jeu, c'est-à-dire aux règles et systèmes qui le régissent.]
L'entraîneur s'est concentré sur l'amélioration des compétences **mechanical** de l'équipe au basketball.
(Adjektiv) technisch; mechanisch [**mechanisch** (Adjektiv): Die technischen Fertigkeiten oder Abläufe eines Spiels betreffend.]
Der Trainer arbeitete daran, die **mechanischen** Fähigkeiten des Teams im Basketball zu verbessern.
(形容詞) ゲームの基本的な仕組みやシステムに関するさま。
コーチは、バスケットボールにおけるチームの基本技術の向上に力を入れた。
(adjetivo) mecânico; técnico [Relacionado à mecânica de um jogo.]
O treinador se concentrou em melhorar as habilidades mecânicas da equipe no basquete.
adj Handy with machines. B1 ✓
John is very mechanical and can fix almost any appliance.
(形容词) 精通机械的；擅长机械的
约翰非常擅长机械，几乎能修理任何电器。
(adjetivo) mañoso; manitas; diestro; habilidoso [Hábil con las máquinas.]
John es muy **mecánico** y puede arreglar casi cualquier electrodoméstico.
(adjectif) bricoleur; débrouillard; habile de ses mains; adroit [Doué pour la mécanique, habile avec les machines.]
John est très **mechanical** et peut réparer à peu près n'importe quel appareil.
(Adjektiv) handwerklich begabt; technisch versiert [**mechanisch** (Adjektiv): Geschickt im Umgang mit Maschinen oder technischen Geräten.]
John ist sehr **mechanisch** veranlagt und kann fast jedes Gerät reparieren.
(形容詞) 機械の扱いが上手いさま。機械類の操作や修理に堪能な。
ジョンさんは機械いじりが得意で、ほとんどの家電製品を修理できる。
(adjetivo) habilidoso com máquinas; jeitoso; prático; destro [Habilidoso com máquinas.]
John é muito mecânico e consegue consertar quase qualquer eletrodoméstico.
adj Characteristic of someone who does manual labour for a living; coarse, vulgar. B1 ✓
His mechanical demeanor often made him seem coarse and vulgar to the refined guests.
(形容词) 粗俗的；粗野的
他粗俗的举止常常让他在文雅的客人面前显得粗野低俗。
(adjetivo) tosco; vulgar; grosero; rudo; ordinario [Característico de alguien que realiza trabajo manual para vivir; tosco, vulgar.]
Su comportamiento **mecánico** a menudo lo hacía parecer tosco y vulgar ante los invitados refinados.
(adjectif) grossier; vulgaire; fruste; balourd [Caractéristique d'une personne exerçant un travail manuel ; grossier, vulgaire.]
Son comportement **mechanical** le faisait souvent paraître grossier et vulgaire aux yeux des invités raffinés.
(Adjektiv) derb; grobschlächtig [**mechanisch** (Adjektiv, abwertend): Typisch für jemanden, der körperliche Arbeit verrichtet; grob, ungehobelt oder vulgär wirkend.]
Sein **mechanisches** Auftreten wirkte auf die kultivierten Gäste oft grob und ungehobelt.
(形容詞) 肉体労働で生計を立てる人に特有の。粗野で下品なさま。
彼の**mechanical**な態度は、洗練された客に対して粗野で下品に見えることが多かった。
(adjetivo) grosseiro; tosco; vulgar; rústico; bruto [Característico de alguém que realiza trabalho manual para viver; grosseiro, vulgar.]
Seu comportamento mecânico frequentemente o fazia parecer grosseiro e vulgar aos olhos dos convidados refinados.
noun A mechanical engineer. B1 ✓ countable
As a mechanical, she specializes in thermal systems design.
(名词) 机械工程师
作为一名机械工程师，她专攻热力系统设计。
(sustantivo) ingeniero mecánico; mecánico [Un ingeniero mecánico.]
Como ingeniera mecánica, se especializa en el diseño de sistemas térmicos.
(nom) ingénieur mécanicien; mécanicien [Un ingénieur en mécanique.]
En tant que mechanical, elle se spécialise dans la conception de systèmes thermiques.
(Substantiv) Maschinenbauingenieur; Maschinenbauer [Kurzform für einen Maschinenbauingenieur oder eine Maschinenbauingenieurin.]
Als **mechanical** spezialisiert sie sich auf die Konstruktion thermischer Systeme.
(名詞) 機械技師。機械工学を専門とするエンジニア。
機械技師として、彼女は熱システム設計を専門としている。
(substantivo) engenheiro mecânico [Um engenheiro mecânico.]
Como mecânica, ela se especializa no projeto de sistemas térmicos.
noun An instance of equipment failure. B1 ✓ countable
The flight was delayed due to a mechanical with the aircraft.
(名词) 机械故障；设备故障
由于飞机出现机械故障，航班被延误了。
(sustantivo) falla mecánica; avería mecánica; fallo mecánico [Un caso de falla del equipo.]
El vuelo se retrasó debido a una falla mecánica en la aeronave.
(nom) panne; avarie; défaillance [Une défaillance ou panne d'équipement.]
Le vol a été retardé à cause d'un mechanical de l'appareil.
(Substantiv) technischer Defekt; Maschinenschaden [Ein technischer Defekt oder eine Störung an einer Maschine oder einem Gerät.]
Der Flug verzögerte sich wegen eines **mechanical** am Flugzeug.
(名詞) 機器や装置の故障の一例。
航空機の機械的な問題により、便は遅延した。
(substantivo) falha mecânica; pane; avaria [Uma falha de equipamento.]
O voo foi atrasado devido a um problema mecânico na aeronave.
noun A robot or mechanical creature. B1 ✓ countable
The science fiction movie featured advanced mechanicals that could think and feel.
(名词) 机器人；机械生物；机械造物
这部科幻电影展示了能够思考和感受的先进机械生物。
(sustantivo) robot; autómata; androide [Un robot o criatura mecánica.]
La película de ciencia ficción presentaba avanzados mecánicos que podían pensar y sentir.
(nom) robot; automate; androïde; créature mécanique [Un robot ou une créature mécanique.]
Le film de science-fiction mettait en scène des mechanicals sophistiqués capables de penser et de ressentir.
(Substantiv) Roboter; Maschinenwesen [Ein Roboter oder mechanisches Wesen, oft mit menschenähnlichen oder tierischen Eigenschaften.]
Der Science-Fiction-Film zeigte fortschrittliche **mechanicals**, die denken und fühlen konnten.
(名詞) ロボットや機械仕掛けの生物。
そのSF映画には、考え、感じることができる高度な機械人間が登場した。
(substantivo) robô; autômato [Um robô ou criatura mecânica.]
O filme de ficção científica apresentava mecânicos avançados que podiam pensar e sentir.
noun A machine that performs a job typically accomplished using an animal or manual labor. B1 ✓ countable
The farmer used a mechanical to harvest the crops, replacing the horses that were once used.
(名词) 农业机械；收割机 【机械装置】
农民使用机械来收割庄稼，取代了曾经使用的马匹。
(sustantivo) máquina; maquinaria; mecanismo [Una máquina que realiza un trabajo típicamente realizado con un animal o trabajo manual.]
El agricultor usó una máquina para cosechar los cultivos, reemplazando los caballos que se usaban antes.
(nom) machine; engin; appareil; automate [Une machine qui accomplit une tâche normalement exécutée par un animal ou par un travail manuel.]
Le fermier utilisait un mechanical pour récolter les cultures, remplaçant les chevaux autrefois employés.
(Substantiv) Landmaschine; Arbeitsmaschine [Eine Maschine, die eine Arbeit verrichtet, für die sonst Tiere oder manuelle Arbeit eingesetzt werden.]
Der Bauer nutzte ein **mechanical**, um die Ernte einzubringen, anstelle der früher verwendeten Pferde.
(名詞) 通常は動物や手作業で行われる仕事をこなす機械。
農家はかつて使われていた馬に代わって、作物を収穫するための機械を使用した。
(substantivo) máquina; mecanismo [Uma máquina que realiza um trabalho normalmente feito com um animal ou trabalho manual.]
O agricultor usou um mecânico para colher as plantações, substituindo os cavalos que antes eram utilizados.
noun One who does manual labor, especially one who is similar to Shakespeare's rude mechanicals B1 ✓ countable
The rude mechanicals in the play provided comic relief with their clumsy attempts at theater.
(名词) 体力劳动者；工匠
剧中的粗鲁工匠们笨拙的表演为剧情提供了喜剧效果。
(sustantivo) artesano; obrero; rústicos mecánicos [Persona que realiza trabajo manual, especialmente alguien similar a los rústicos mecánicos de Shakespeare.]
Los rústicos mecánicos de la obra proporcionaron alivio cómico con sus torpes intentos de teatro.
(nom) artisan; ouvrier; manœuvre [Personne exerçant un travail manuel, notamment un ouvrier rustre comparable aux « rude mechanicals » de Shakespeare.]
Les **mechanicals** rustres de la pièce procuraient un comique involontaire avec leurs tentatives maladroites au théâtre.
(Substantiv) Handwerker; Bühnenarbeiter [**Mechanical** (Substantiv, veraltet/theatralisch): Eine Person, die körperliche Arbeit verrichtet, insbesondere in Anlehnung an Shakespeares „rude mechanicals“ (einfache Handwerker).]
Die „rude **mechanicals**“ im Stück sorgten mit ihren unbeholfenen Theaterversuchen für komische Entlastung.
(名詞) 肉体労働者。特に、シェイクスピアの作品に登場する粗野な職人たちに似た者を指す。
劇中のrude mechanicalsたちは、ぎこちない劇の試みで喜劇的な効果を生み出した。
(substantivo) mecânico; artesão; operário [Alguém que realiza trabalho manual, especialmente alguém semelhante aos grosseiros mecânicos de Shakespeare.]
Os grosseiros mecânicos na peça proporcionaram alívio cômico com suas tentativas desajeitadas de teatro.
noun Manually created layout of artwork that is camera ready for photographic reproduction. B1 ✓ countable
The designer prepared the mechanical for the printing press.
(名词) 照相制版稿
设计师为印刷机准备好了机械制版。
(sustantivo) arte final; maquetación; original mecánico [Maquetación creada manualmente de una obra de arte que está lista para cámara para su reproducción fotográfica.]
El diseñador preparó la maqueta para la imprenta.
(nom) maquette; bonne à tirer; montage; prêt à clicher [Maquette manuelle d'une œuvre prête à être photographiée pour la reproduction.]
Le graphiste a préparé le **mechanical** pour la presse d'imprimerie.
(Substantiv) Druckvorlage; Reprovorlage [**Mechanical** (Substantiv, Druckwesen): Eine manuell erstellte Druckvorlage, die kamerareif für die fotografische Reproduktion ist.]
Der Grafiker bereitete das **Mechanical** für die Druckerpresse vor.
(名詞) 印刷で写真製版するために手作業で作成された、版の元になる完成した美術レイアウト。
デザイナーは印刷用の版下（機械原稿）を準備した。
(substantivo) mecânica; arte-final; original de impressão [Leiaute de obra de arte criado manualmente, pronto para reprodução fotográfica.]
O designer preparou o mecânico para a impressora.
noun A stop on an organ that is operated by a hand or foot control rather than having to be manually set up in advance. B1 ✓ countable
The organist engaged the mechanical to change the stops without interrupting the performance.
(名词) 机械音栓
管风琴手启动了机械装置来更换音栓，没有中断演奏。
(sustantivo) Un registro de un órgano que se opera mediante un control manual o de pedal, en lugar de tener que configurarlo manualmente de antemano.
El organista activó el mecanismo para cambiar los registros sin interrumpir la actuación.
(nom) piston; combinaison; pédale [Un registre d'orgue actionné à la main ou au pied, sans nécessiter de réglage préalable.]
L'organiste a enclenché le mechanical pour changer les registres sans interrompre le concert.
(Substantiv) Ein Registerzug an einer Orgel, der während des Spiels mit Hand oder Fuß betätigt wird, ohne vorher manuell eingestellt werden zu müssen.
Der Organist aktivierte das **mechanical**, um die Register zu wechseln, ohne das Spiel zu unterbrechen.
(名詞) オルガンにおいて、事前に手動で設定する必要がなく、手や足の操作で作動するストップ装置。
オルガン奏者は、演奏を中断せずに音栓を切り替えるために機械装置を作動させた。
(substantivo) Um registro de órgão que é operado por um controle manual ou de pé, em vez de precisar ser configurado manualmente com antecedência.
O organista acionou o mecânico para mudar os registros sem interromper a apresentação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →