custom
/ˈkəstəm/ noun A2, B1**Custom** is the routine you adopt because others do it. It’s the habit that feels natural because it’s been repeated for generations. Custom can refer to a cultural practice, a personal habit, or a specialized design. In everyday talk, we use it to mean a common way of doing something, such as a custom of tipping servers. In tech, 'custom software' means a tailored solution. Recognizing custom helps you understand why people behave a certain way and how to describe your own special tweaks.
【核心含义】指因社会或文化传统而形成、被普遍遵循的习惯或惯例。
常与"传统"搭配使用（如"传统习俗"），注意区别于个人"习惯"（habit）；描述文化实践时比"风俗"更侧重行为模式本身。
【Significado central】Una práctica de comportamiento que se considera normal dentro de un grupo, comunidad o sociedad porque se ha repetido durante mucho tiempo y se ha transmitido de generación en generación.
No debe confundirse con "habit" (hábito), que describe una conducta repetida por una sola persona; "custom" siempre implica algo colectivo o compartido. Es muy común en expresiones como "It is the custom to..." (Es costumbre que...) y en contextos culturales y sociales. En tecnología, funciona como adjetivo con el sentido de "hecho a medida" o "personalizado", como en "custom software" (software a medida). Atención: no se debe confundir con "customer" (cliente), palabra que se pronuncia de forma similar pero tiene un significado completamente distinto.
noun a way of acting that a group has followed for a long time B1
In our family, it is a custom to eat together every Sunday.
(名词) 习俗；风俗；惯例 【一个群体长期遵循的行为方式】
在我们家，每周日一起吃饭是一个习俗。
(sustantivo) costumbre; tradición; práctica habitual [una forma de actuar que un grupo ha seguido durante mucho tiempo]
En nuestra familia, es una costumbre comer juntos todos los domingos.
(nom) coutume; tradition; usage; habitude [Manière d'agir qu'un groupe suit depuis longtemps.]
Dans notre famille, c'est une custom de manger ensemble chaque dimanche.
(Substantiv) Brauch; Sitte; Tradition [eine Handlung, die eine Gruppe seit langer Zeit regelmäßig ausführt]
In unserer Familie ist es **custom**, sonntags gemeinsam zu essen.
(名詞) ある集団が長い間受け継いできた行動や慣習
私たちの家族では、毎週日曜日に一緒に食事をすることが慣習になっている。
(substantivo) costume; tradição; hábito; uso [um modo de agir que um grupo segue há muito tempo]
Na nossa família, é costume comer junto todo domingo.
adj specially made for a particular person or purpose B1
I ordered a custom cake for my birthday.
(形容词) 定制的；订制的；特制的 【为特定的人或目的特别制作的】
我为我的生日订了一个定制的蛋糕。
(adjetivo) personalizado; hecho a medida; a medida [hecho especialmente para una persona o propósito particular]
Pedí un pastel personalizado para mi cumpleaños.
(adjectif) sur mesure; personnalisé; fait sur commande; sur commande [Fait sur mesure, selon les besoins ou les désirs d'une personne particulière.]
J'ai commandé un gâteau custom pour mon anniversaire.
(Adjektiv) maßgeschneidert; kundenspezifisch [speziell für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Zweck angefertigt]
Ich habe mir einen **custom** Anzug nach meinen Maßen schneidern lassen.
(形容詞) 特定の人物や目的のために特別に作られた
私は誕生日のために特注のケーキを注文した。
(adjetivo) personalizado; sob medida; sob encomenda; feito sob encomenda [feito especialmente para uma pessoa ou propósito específico]
Encomendei um bolo personalizado para o meu aniversário.
noun Frequent repetition of the same behavior; way of behavior common to many; ordinary manner; habitual practice; method of doing, living or behaving. A2 ✓ countable
It is the custom in their family to have dinner together every Sunday.
(名词) 习俗；风俗；习惯；惯例
每周日共进晚餐是他们家的惯例。
(sustantivo) costumbre; hábito; práctica habitual [Repetición frecuente del mismo comportamiento; manera de comportarse común a muchos; modo ordinario; práctica habitual; método de hacer, vivir o comportarse.]
Es la costumbre en su familia cenar juntos todos los domingos.
(nom) habitude; coutume; usage; pratique habituelle; mœurs [Pratique habituelle ou répétée; manière ordinaire d'agir ou de se comporter.]
Dans leur famille, c'est la coutume de dîner ensemble tous les dimanches.
(Substantiv) Brauch; Gewohnheit; Sitte [Eine regelmäßig wiederholte Verhaltensweise, die für eine Person, Gruppe oder Gesellschaft typisch ist; Brauch oder Gewohnheit.]
In ihrer Familie ist es **custom**, sonntags gemeinsam zu Abend zu essen.
(名詞) 同じ行動の頻繁な繰り返し；多くの人に共通する習慣的な実践。
彼らの家では毎週日曜日に家族で夕食を共にすることが習慣となっている。
(substantivo) costume; hábito; prática habitual [Repetição frequente do mesmo comportamento; modo de comportamento comum a muitos; maneira ordinária; prática habitual; método de fazer, viver ou se comportar.]
É costume na família deles jantar juntos todos os domingos.
adj Made or done in a way adjusted to fit the needs of a particular person or group (e.g., customer, health care patient, do-it-yourselfer), and thus specialized and, in some cases, unique. A2 ✓
The company offers custom software solutions tailored to each client's specific business needs.
(形容词) 量身定制；个性化定制；专属定制
该公司提供根据每位客户具体业务需求量身定制的软件解决方案。
(adjetivo) personalizado; a medida; hecho a medida; a la medida; a medida [Hecho o realizado de una manera ajustada a las necesidades de una persona o grupo en particular (p. ej., cliente, paciente de atención médica, aficionado al bricolaje), y por lo tanto especializado y, en algunos casos, único.]
La empresa ofrece soluciones de software personalizadas adaptadas a las necesidades específicas de cada cliente.
(adjectif) personnalisé; sur mesure; adapté; taillé sur mesure [Conçu ou réalisé sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques d'une personne ou d'un groupe. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec le français « coutume », qui signifie tradition ou habitude.)]
L'entreprise propose des solutions logicielles sur mesure adaptées aux besoins spécifiques de chaque client.
(Adjektiv) maßgeschneidert; kundenspezifisch; individuell angepasst [Nach den spezifischen Anforderungen oder Wünschen einer Person oder Gruppe angefertigt oder gestaltet; nicht serienmäßig.]
Das Unternehmen bietet **custom** Softwarelösungen an, die auf die individuellen Bedürfnisse jedes Kunden zugeschnitten sind.
(形容詞) 特定の個人や集団のニーズに合わせて作られたり行われたりする、専用の。
その企業は各顧客の特定のビジネスニーズに合わせた特注のソフトウェアソリューションを提供している。
(adjetivo) personalizado; sob medida; customizado; adaptado [Feito ou executado de maneira ajustada para atender às necessidades de uma pessoa ou grupo específico (por exemplo, cliente, paciente de saúde, entusiasta do faça-você-mesmo), sendo portanto especializado e, em alguns casos, único.]
A empresa oferece soluções de software personalizadas, adaptadas às necessidades específicas de cada cliente.
noun Habitual buying of goods from one same vendor. A2 ✓ countable
We appreciate your continued custom at our grocery store.
(名词) 老主顾；常客；固定客户 【固定消费】
我们感谢您持续光顾我们的杂货店。
(sustantivo) clientela [Compra habitual de productos al mismo vendedor.]
Apreciamos su continua preferencia por nuestra tienda de comestibles.
(nom) fidélité; habitude d'achat [Clientèle fidèle; habitude d'acheter régulièrement chez le même commerçant.]
Nous vous remercions de votre fidélité à notre épicerie.
(Substantiv) Kundschaft; Stammkundschaft [Die Gewohnheit, regelmäßig bei demselben Händler oder Geschäft einzukaufen.]
Wir schätzen Ihre treue **custom** in unserem Lebensmittelgeschäft.
(名詞) 同じ店から習慣的に商品を買うこと。
当店をいつもご利用いただき、誠にありがとうございます。
(substantivo) freguesia; clientela [Compra habitual de mercadorias de um mesmo fornecedor; clientela.]
Agradecemos pela preferência contínua de vocês em nosso mercado.
noun Traditional beliefs or rituals. A2 ✓ countable
The wedding followed all the traditional customs of their culture.
(名词) 传统习俗；风俗；习俗
婚礼遵循了他们文化的所有传统习俗。
(sustantivo) costumbres; tradiciones; ritos; usos [Creencias o rituales tradicionales.]
La boda siguió todas las costumbres tradicionales de su cultura.
(nom) coutumes; mœurs; us et coutumes; traditions; rites [Croyances ou rituels transmis par la tradition.]
Le mariage respectait toutes les coutumes traditionnelles de leur culture.
(Substantiv) Brauch; Tradition; Sitte [Überlieferte Bräuche oder Rituale, die in einer Kultur oder Gemeinschaft gepflegt werden.]
Die Hochzeit folgte allen traditionellen **customs** ihrer Kultur.
(名詞) ある社会や文化の中で古くから受け継がれてきた伝統的な慣習やしきたり。
結婚式は彼らの文化の伝統的な慣習すべてに従って行われた。
(substantivo) costumes; tradições; ritos [Crenças ou rituais tradicionais.]
O casamento seguiu todos os costumes tradicionais da cultura deles.
noun Long-established practice, considered as unwritten law, and resting for authority on long consent. Compare prescription. A2 ✓ countable
According to ancient custom, the eldest son inherits the family estate.
(名词) 习俗；惯例；传统；常规 【习俗惯例】
根据古老习俗，长子继承家族财产。
(sustantivo) costumbre; tradición; consuetud [Práctica de larga data, considerada como ley no escrita, y que descansa para su autoridad en el largo consentimiento. Comparar con prescripción.]
Según la antigua costumbre, el hijo mayor hereda la propiedad familiar.
(nom) coutume; droit coutumier; tradition [Pratique ancienne considérée comme une loi non écrite, fondée sur un consentement collectif de longue date.]
Selon une coutume ancestrale, le fils aîné hérite du domaine familial.
(Substantiv) Gewohnheitsrecht; Herkommen [Eine seit langem bestehende, als ungeschriebenes Recht geltende Praxis, die durch allgemeine Anerkennung Gültigkeit erlangt hat.]
Nach altem **custom** erbt der älteste Sohn den Familienbesitz.
(名詞) 長年にわたって確立された慣行で、不文律とみなされ、長年の合意によって権威を持つもの。
古い慣習によれば、長男が家族の財産を相続することになっている。
(substantivo) costume; tradição [Prática de longa data, considerada como lei não escrita e cuja autoridade se baseia no consentimento prolongado. Compare com prescrição.]
Segundo costume antigo, o filho mais velho herda o patrimônio da família.
noun A custom (made-to-order) piece of art, etc. A2 ✓ countable
She commissioned a custom portrait of her family from the artist.
(名词) 定制作品；定制艺术品；定制画作；定制肖像
她委托艺术家为她的家人定制了一幅肖像画。
(sustantivo) obra personalizada; pieza personalizada; encargo; obra por encargo [Una obra de arte personalizada (hecha a pedido).]
Ella encargó un retrato personalizado de su familia al artista.
(nom) sur mesure; sur commande; personnalisé [Œuvre d'art (ou autre produit) réalisée sur commande pour un client.]
Elle a commandé un portrait sur mesure de sa famille à l'artiste.
(Substantiv) Maßanfertigung; Sonderanfertigung; Individuell gefertigt [Ein nach individuellen Wünschen angefertigtes Kunstwerk, Kleidungsstück oder anderes Produkt.]
Sie ließ sich vom Künstler ein **custom** Porträt ihrer Familie anfertigen.
(名詞) 注文を受けてから作られる特注品。
彼女は画家に家族の特注の肖像画を依頼した。
(substantivo) personalizado; sob encomenda; feito sob medida; por encomenda [Uma obra de arte personalizada (feita sob encomenda), etc.]
Ela encomendou um retrato personalizado de sua família ao artista.
adj Own, personal, not standard or premade. A2 ✓
He drives a custom motorcycle that he built entirely from scratch.
(形容词) 专属定制；个人定制；非标准定制
他骑着一辆完全从头开始打造的定制摩托车。
(adjetivo) personalizado; propio; hecho a medida; a medida; artesanal [Propio, personal, no estándar ni prefabricado.]
Él conduce una motocicleta personalizada que construyó completamente desde cero.
(adjectif) personnalisé; sur mesure; unique; exclusif [Personnel et unique, non standard ni préfabriqué; entièrement conçu par ou pour son propriétaire.]
Il conduit une moto custom qu'il a entièrement construite lui-même.
(Adjektiv) eigenbau; selbstgebaut; individuell [Eigenhändig angefertigt oder verändert, nicht standardmäßig oder vorgefertigt.]
Er fährt ein **custom** Motorrad, das er komplett selbst aufgebaut hat.
(形容詞) 自分だけの、既製品ではない個人的な。
彼は完全にゼロから組み立てた特注のオートバイに乗っている。
(adjetivo) próprio; pessoal; personalizado; artesanal [Próprio, pessoal, não padronizado nem pré-fabricado.]
Ele dirige uma motocicleta personalizada que montou inteiramente do zero.
adj Done on a for-hire basis, as contrasted with being done only for oneself. A2 ✓
She does custom embroidery work for local boutiques in her spare time.
(形容词) 委托定制；来料加工
她在业余时间为本地精品店做定制刺绣工作。
(adjetivo) por encargo; a pedido; hecho por encargo; por pedido [Hecho por encargo, a pedido, en contraste con lo hecho solo para uno mismo.]
Ella hace trabajo de bordado personalizado para boutiques locales en su tiempo libre.
(adjectif) sur commande; à façon; à la commande [Réalisé à titre onéreux pour le compte d'un client, par opposition à un travail fait pour soi-même.]
Elle fait de la broderie à façon pour des boutiques locales pendant son temps libre.
(Adjektiv) Auftrags-; gewerblich [Auf Auftragsbasis gegen Bezahlung angefertigt oder ausgeführt, im Gegensatz zu privaten oder selbstgenutzten Arbeiten.]
In ihrer Freizeit näht sie **custom** Stickereien für lokale Boutiquen.
(形容詞) 他人の依頼によって行われる、請負の。
彼女は暇な時間に地元のブティックのために特注の刺繍仕事をしている。
(adjetivo) sob encomenda; por encomenda; sob contrato [Realizado sob contrato, em contraste com algo feito apenas para si mesmo.]
Ela faz trabalhos personalizados de bordado para boutiques locais em seu tempo livre.
adj Accustomed; usual. A2 ✓
It was his custom to take a walk every evening after dinner.
(形容词) 习惯的；通常的；惯例的 【习惯的；通常的】
每天晚饭后散步是他的习惯。
(adjetivo) acostumbrado; habitual; usual; de costumbre; consuetudinario [Acostumbrado; habitual.]
Era su costumbre dar un paseo cada noche después de la cena.
(adjectif) habituel; coutumier; d'usage; ordinaire; accoutumé [Habituel; accoutumé.]
Il avait coutume de faire une promenade tous les soirs après le dîner.
(Adjektiv) gewohnt; üblich [Gewohnt, üblich; etwas, das regelmäßig oder typischerweise getan wird.]
Es war sein **custom**, jeden Abend nach dem Essen einen Spaziergang zu machen.
(形容詞) 慣れた；いつもの、日課の。
夕食後に毎晩散歩をするのが彼の日課だった。
(adjetivo) habitual; usual; costumeiro; habituado; acostumado [Acostumado; habitual.]
Era seu costume dar um passeio todas as noites após o jantar.
noun Familiar acquaintance; familiarity. A2 ✓ countable
Through long custom with the mountain trails, he could navigate them blindfolded.
(名词) 熟稔；熟悉；熟识
由于对山间小道的长期熟悉，他可以蒙着眼睛在其中穿行。
(sustantivo) familiaridad; costumbre; práctica; habitud [Conocimiento familiar; familiaridad.]
Gracias a su larga familiaridad con los senderos de la montaña, podía recorrerlos con los ojos vendados.
(nom) familiarité; habitude; accoutumance [Familiarité; connaissance intime acquise par l'usage.]
Grâce à sa longue familiarité avec les sentiers de montagne, il pouvait les parcourir les yeux bandés.
(Substantiv) Vertrautheit; Gewöhnung [Vertraute Bekanntschaft oder Gewöhnung an etwas durch lange Erfahrung.]
Durch langjährigen **custom** mit den Bergpfaden konnte er sie sogar mit verbundenen Augen finden.
(名詞) 慣れ親しむこと；精通していること。
山の道に長年の精通があったので、彼は目隠しをしてでもその道を歩くことができた。
(substantivo) familiaridade; habituação; costume; conhecimento [Conhecimento familiar; familiaridade.]
Pela longa familiaridade com as trilhas da montanha, ele conseguia percorrê-las de olhos vendados.
noun Toll, tax, or tribute. A2 ✓ countable
Merchants had to pay custom on all goods imported through the port.
(名词) 关税；进口税
商人必须为所有通过港口进口的货物缴纳关税。
(sustantivo) arancel; impuesto; tributo; peaje; aduana [Peaje, impuesto o tributo.]
Los comerciantes tenían que pagar derechos sobre todos los productos importados por el puerto.
(nom) droits de douane; taxe; tribut; redevance; péage [Droit, taxe ou tribut.]
Les marchands devaient payer une taxe sur toutes les marchandises importées par le port.
(Substantiv) Zoll; Abgabe [Historisch für: eine Abgabe, Steuer oder Gebühr, die auf Waren erhoben wird, insbesondere bei Ein- oder Ausfuhr.]
Die Händler mussten für alle importierten Waren **custom** am Hafen zahlen.
(名詞) 関税、税金、貢ぎ物。
商人たちは港を通じて輸入されるすべての商品に関税を支払わなければならなかった。
(substantivo) imposto; taxa; tributo; direitos alfandegários; pedágio [Pedágio, taxa ou tributo.]
Os mercadores tinham que pagar taxas alfandegárias sobre todos os bens importados pelo porto.
verb To make familiar; to accustom. A2 ✓
The trainer worked to custom the young horse to the saddle.
(动词) 使习惯；使适应
驯马师努力让这匹小马习惯马鞍。
(verbo) acostumbrar; familiarizar; habituar; avezarse [Familiarizar; acostumbrar.]
El entrenador trabajó para acostumbrar al joven caballo a la silla de montar.
(verbe) habituer; familiariser; accoutumer [Rendre familier; habituer.]
Le dresseur a travaillé à habituer le jeune cheval à la selle.
(Verb) gewöhnen [Jemanden oder etwas an eine bestimmte Situation, Umgebung oder Verhaltensweise gewöhnen.]
Der Trainer arbeitete daran, das junge Pferd an den Sattel zu **custom**.
(動詞) 慣れさせる、慣らす。
調教師は若い馬を鞍に慣れさせることに取り組んだ。
(verbo) acostumar; habituar; familiarizar [Tornar familiar; acostumar.]
O treinador trabalhou para acostumar o jovem cavalo à sela.
verb To supply with customers. A2 ✓
The new marketing campaign helped custom the store with loyal shoppers.
(动词) 提供客户；招揽顾客
新的营销活动帮助商店吸引了忠实的顾客。
(verbo) Proporcionar clientes a; surtir de clientes.
La nueva campaña de marketing ayudó a surtir la tienda con compradores leales.
(verbe) attirer une clientèle à; fournir une clientèle à [Fournir une clientèle; attirer des clients.]
La nouvelle campagne marketing a permis d'attirer des clients fidèles au magasin.
(Verb) Ein Geschäft oder einen Ort mit Kunden versorgen oder beliebt machen.
Die neue Marketingkampagne half dabei, das Geschäft mit treuen Kunden zu **custom**.
(動詞) 顧客をもたらす、顧客をつかませる。
新しいマーケティングキャンペーンは店に常連客をもたらすのに役立った。
(verbo) atrair clientes; frequentar [Abastecer de clientes.]
A nova campanha de marketing ajudou a trazer clientes fiéis à loja.
verb To pay the customs of. A2 ✓
Merchants must custom all imported goods at the border.
(动词) 缴纳关税；报关纳税
商人必须在边境为所有进口商品缴纳关税。
(verbo) aranceler; pagar aranceles de; despachar en aduana [Pagar los aranceles aduaneros de.]
Los comerciantes deben pagar los aranceles de todos los productos importados en la frontera.
(verbe) payer les droits de douane de; déclarer en douane [Payer les droits de douane sur des marchandises importées.]
Les marchands doivent payer les droits de douane sur toutes les marchandises importées à la frontière.
(Verb) verzollen [Zoll oder Abgaben auf Waren entrichten, insbesondere bei der Einfuhr.]
Händler müssen alle importierten Waren an der Grenze **custom**.
(動詞) 関税を支払う。
商人たちは国境で輸入品のすべてに関税を支払わなければならない。
(verbo) pagar os direitos alfandegários de; despachar; alfandegar [Pagar os direitos alfandegários de.]
Os mercadores devem pagar as taxas alfandegárias de todos os bens importados na fronteira.
verb To have a custom. A2 ✓
The tribe customs to celebrate the harvest with a week-long festival.
(动词) 有惯例；有习俗
这个部落习惯通过为期一周的节日来庆祝丰收。
(verbo) tener por costumbre; acostumbrar; soler; seguir una costumbre [Tener una costumbre.]
La tribu tiene la costumbre de celebrar la cosecha con un festival de una semana.
(verbe) avoir coutume de; avoir pour habitude de [Avoir pour coutume ; observer une tradition, une pratique culturelle établie.]
La tribu a pour coutume de célébrer la récolte par un festival d'une semaine entière.
(Verb) eine bestimmte Tradition oder Gewohnheit regelmäßig ausüben oder befolgen.
Der Stamm customs, das Erntedankfest mit einem einwöchigen Fest zu feiern.
(動詞) ある慣習を持つ。
その部族は一週間続く祭りで収穫を祝う慣習がある。
(verbo) costumar [Ter um costume.]
A tribo costuma celebrar a colheita com um festival de uma semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →