hurdy-gurdy
/ˌhɝː.diˈɡɝː.di/ noun C1a musical instrument like an organ that you play by turning a crank
noun a musical instrument like an organ that you play by turning a crank C1
The musician played a hurdy-gurdy by turning its crank.
(名词) 手摇风琴
音乐家转动曲柄演奏手摇风琴。
(sustantivo) zanfona; zanfoña; viola de rueda [un instrumento musical parecido a un órgano que se toca girando una manivela]
El músico tocó una zanfona girando su manivela.
(nom) vielle à roue [Instrument de musique à cordes frottées par une roue, que l'on joue en tournant une manivelle.]
Le musicien jouait de la vielle à roue en tournant la manivelle.
(Substantiv) Drehleier [ein mechanisches Musikinstrument, das durch Drehen einer Kurbel gespielt wird und einem Leierkasten ähnelt]
Der Musiker spielte das **hurdy-gurdy**, indem er die Kurbel drehte.
(名詞) クランクを回して演奏するオルガンに似た弦楽器
演奏者は、ハーディガーディのハンドルを回して演奏した。
(substantivo) zanfona; sanfona [um instrumento musical parecido com um órgão, que se toca girando uma manivela]
O músico tocou uma zanfona girando sua manivela.
noun A stringed instrument that produces a droning sound by turning a handle that connects to a wheel that rubs against a rosined string, with a keyboard also used to alter the pitch of the string. countable
The medieval musician played a haunting melody on the hurdy-gurdy at the renaissance fair.
(名词) 手摇弦琴；轮擦提琴；绞弦琴
在中世纪博览会上，音乐家用绞弦琴演奏了一段令人难忘的旋律。
(sustantivo) zanfona; zanfoña [Instrumento de cuerda que produce un sonido zumbante al girar una manivela conectada a una rueda que frota contra una cuerda cubierta de resina, con un teclado que también se usa para alterar el tono de la cuerda.]
El músico medieval tocó una melodía inquietante con la zanfona en la feria renacentista.
(nom) vielle à roue; vielle [Instrument à cordes dont le son continu est produit par une roue frotteuse mue par une manivelle, avec un clavier servant à modifier la hauteur des notes.]
Le musicien médiéval jouait une mélodie envoûtante sur son hurdy-gurdy lors de la fête renaissance.
(Substantiv) Drehleier [Ein Saiteninstrument, das durch Drehen einer Kurbel einen summenden Ton erzeugt, wobei eine Tastatur die Tonhöhe verändert.]
Der mittelalterliche Musiker spielte auf der **Hurdy-Gurdy** eine gespenstische Melodie auf dem Renaissance-Fest.
(名詞) ハンドルを回すと内部の車輪が弦を擦り、持続音を出す弦楽器。鍵盤で音程を変えることができる。
中世の音楽家は、ルネサンス祭でハーディガーディを演奏し、来場者を惹きつけた。
(substantivo) sanfona; viela [Um instrumento de cordas que produz um som zumbidor ao girar uma manivela que se conecta a uma roda que atrita contra uma corda resinada, com um teclado também usado para alterar a altura da corda.]
O músico medieval tocava uma melodia hipnotizante na rabeca na feira renascentista.
noun Synonym of street organ, often considered a misnomer. countable
Children gathered around the street performer with his colorful hurdy-gurdy playing popular tunes.
(名词) 街头手风琴；手摇风琴
孩子们围着手摇风琴的街头艺人，听他演奏流行曲调。
(sustantivo) organillo; organito [Sinónimo de organillo, a menudo considerado un nombre inapropiado.]
Los niños se reunieron alrededor del artista callejero con su colorido organillo tocando melodías populares.
(nom) orgue de Barbarie [Synonyme d'orgue de Barbarie, terme souvent considéré comme un abus de langage.]
Les enfants s'attroupèrent autour du musicien de rue et de son hurdy-gurdy coloré qui jouait des airs populaires.
(Substantiv) Drehorgel [Umgangssprachliche Bezeichnung für eine Drehorgel, oft fälschlich als Synonym verwendet.]
Die Kinder versammelten sich um den Straßenmusiker mit seiner bunten **Hurdy-Gurdy**, die beliebte Melodien spielte.
(名詞) 街頭オルガン（barrel organ）の別称。名称としては誤用とされることもある。
子供たちは、流行曲を奏でるカラフルな手回しオルガンの周りに集まった。
(substantivo) realejo; órgão de manivela; órgão de feira [Sinônimo de realejo, frequentemente considerado um termo impróprio.]
As crianças se reuniram ao redor do artista de rua com seu colorido realejo tocando músicas populares.
noun A winch, a windlass. countable
Sailors used the hurdy-gurdy to hoist the heavy cargo onto the ship.
(名词) 绞盘；绞车；卷扬机
水手们用绞盘将沉重的货物吊到船上。
(sustantivo) torno; cabrestante; malacate [Un torno, un cabrestante.]
Los marineros usaron el torno para izar la carga pesada al barco.
(nom) treuil; guindeau; vireveau [Treuil ou guindeau servant à hisser des charges.]
Les marins utilisaient le hurdy-gurdy pour hisser la lourde cargaison sur le navire.
(Substantiv) Winde; Haspel [Eine Winde oder ein Spill, das zum Heben oder Ziehen schwerer Lasten verwendet wird.]
Die Matrosen benutzten die **hurdy-gurdy**, um die schwere Fracht an Bord des Schiffes zu hieven.
(名詞) ウインチ、巻き上げ機。
船員たちは重い貨物を船に積み込むために巻き上げ機を使用した。
(substantivo) guincho; cabrestante [Um guincho, um cabrestante.]
Os marinheiros usaram o cabrestante para içar a carga pesada no navio.
noun A water wheel with radial buckets, driven by the impact of a jet. countable
The old mill used a hurdy-gurdy water wheel to power its grinding stones.
(名词) 冲击式水轮
老磨坊使用辐筒式水车来驱动磨石。
(sustantivo) rueda hidráulica; rueda de cangilones; turbina de acción [Rueda hidráulica con cangilones radiales, impulsada por el impacto de un chorro.]
El viejo molino usaba una rueda hidráulica de cangilones para mover sus piedras de moler.
(nom) roue à augets; roue à godets; roue à eau [Roue hydraulique à augets radiaux, mue par la force d'un jet d'eau.]
L'ancien moulin utilisait une roue de type hurdy-gurdy pour actionner ses meules.
(Substantiv) Wasserrad mit Schaufelkranz [Ein Wasserrad mit radial angeordneten Schaufeln, das durch den Aufprall eines Wasserstrahls angetrieben wird.]
Die alte Mühle nutzte ein **hurdy-gurdy**-Wasserrad, um ihre Mahlsteine anzutreiben.
(名詞) 放射状に配置されたバケットを持つ水車。噴流の衝撃を受けて回転する。
古い水車小屋は、噴流水車を動力として石臼を回転させていた。
(substantivo) roda d'água de impulso; roda de baldes radiais [Uma roda d'água com baldes radiais, movida pelo impacto de um jato.]
O moinho antigo usava uma roda d'água do tipo hurdy-gurdy para acionar suas pedras de moagem.
adj Sounding like the Swedish language.
To my ears, the unfamiliar language sounded hurdy-gurdy and melodic.
(形容词) 似瑞典语的
在我听来，这种陌生的语言听起来像瑞典语般旋律优美。
(adjetivo) Que suena como el idioma sueco.
Para mis oídos, el idioma desconocido sonaba nórdico y melódico.
(adjectif) Qui semble être du suédois ou en avoir la sonorité.
À mes oreilles, cette langue inconnue sonnait hurdy-gurdy, mélodieuse et étrange.
(Adjektiv) Klingend wie die schwedische Sprache; mit einer Melodie oder einem Klang, der an Schwedisch erinnert.
Für meine Ohren klang die unbekannte Sprache **hurdy-gurdy** und melodisch.
(形容詞) スウェーデン語のように聞こえる。
私の耳には、その未知の言語はスウェーデン語のように響き、旋律的に聞こえた。
(adjetivo) Que soa como a língua sueca.
Aos meus ouvidos, o idioma desconhecido soava como sueco e melódico.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →