mess around

(动词) 嬉闹；开玩笑；胡闹

别闹了，专心做作业！

(verbo) Bromear, chancear o jugar.

¡Deja de hacer el tonto y concéntrate en tu tarea!

(verbe) plaisanter; taquiner; jouer; déconner; blaguer [Plaisanter, faire le pitre, ne pas être sérieux.]

Arrête de **mess around** et concentre-toi sur tes devoirs !

(Verb) herumalbern; herumblödeln; spaßen [**mess around** – (2) scherzen, herumalbern oder spielerisch Zeit verbringen; nicht ernsthaft sein.]

Hör auf, **mess around** zu machen, und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!

(動詞) ふざける、冗談を言う、いたずらをする。

**messing around**（ふざけるの）はやめて、宿題に集中しなさい！

(verbo) brincar; bagunçar; fazer piada; zoar; caçoar [Brincar; fazer piada; bagunçar.]

Pare de brincar e foque na sua lição de casa!

(动词) 闲混；瞎搞

他喜欢在空闲时间摆弄旧收音机。

(verbo) Hacer el vago; trastear ociosamente.

A él le gustaba trastear con radios viejos en su tiempo libre.

(verbe) bricoler; tripatouiller; tripoter; bidouiller; bidouiller [Bricoler ou s'occuper à des choses sans but précis.]

Il aimait **mess around** avec de vieilles radios pendant son temps libre.

(Verb) herumspielen; herumfummeln [**mess around** – (1) planlos oder ziellos mit etwas hantieren; ohne ernsthafte Absicht experimentieren.]

In seiner Freizeit **mess around** er gern mit alten Radios.

(動詞) 何もせずにいじくり回すこと、または手持ち無沙汰に時間を過ごすこと。

彼は暇な時間に古いラジオをいじるのが好きだった。

(verbo) mexer ociosamente; fuçar; brincar [Mexer ociosamente; ficar brincando.]

Ele gostava de mexer em rádios antigos em seu tempo livre.

(动词) 发生关系；上床；搞暧昧；玩一玩 【发生性关系（尤指非承诺性质）】

他们只是随便玩玩，并不想认真发展关系。

(verbo) Tener una relación sexual, especialmente una que no es seria.

Solo estaban tonteando, no buscaban nada serio.

(verbe) coucher avec quelqu'un; batifoler; avoir une aventure; s'envoyer en l'air [Avoir une relation sexuelle sans engagement, souvent passagère.]

Ils ne faisaient que mess around, sans chercher quoi que ce soit de sérieux.

(Verb) eine lockere, unverbindliche sexuelle Beziehung haben, ohne ernsthafte Absichten.

Sie haben nur **mess around** gemacht, ohne etwas Ernstes zu suchen.

(動詞) 特に本気ではなく、軽い気持ちで性的な関係を持つこと。

彼らはただ**messing around**（遊びで）していただけなので、真剣な関係を求めてはいなかった。

(verbo) ficar; transar; ter um caso; namoriscar [Ter um relacionamento sexual, especialmente um que não envolve compromisso.]

Eles estavam apenas se divertindo, sem procurar nada sério.

(动词) 跳舞；蹦迪；摇摆

整晚大家都在舞池里尽情跳舞。

(verbo) Bailar.

Todos estuvieron bailando en la pista de baile toda la noche.

(verbe) danser; se déhancher; bouger [Danser, souvent de manière décontractée ou improvisée.]

Tout le monde a passé la soirée à mess around sur la piste de danse.

(Verb) tanzen, oft in einer lockeren, ungezwungenen oder spielerischen Weise.

Alle haben die ganze Nacht auf der Tanzfläche **mess around** gemacht.

(動詞) 踊ること。

その夜はずっと、みんながダンスフロアで**messing around**（踊って楽しんでいた）。

(verbo) dançar; curtir; sambar [Dançar.]

Todo mundo estava dançando na pista de dança a noite toda.