footing
/ˈfʊtɪŋ/ noun B2**Footing** is the portion of a shoe, boot or bare foot that meets the ground, and it also refers to a stable base on which something rests. It supplies the contact that lets you stand, walk or run without wobbling. When you have solid footing on a slippery slope, you remain upright; when a building’s concrete footing is deep enough, the structure stays upright for decades. Financial footing describes the strength of a person’s or company’s monetary position. A negotiator may seek a firm footing before making demands, and a dancer finds graceful footing by aligning weight and balance. In every case, footing supplies the essential support that prevents a tumble.
【核心含义】指立足点或基础，既指脚或鞋接触地面的部分，也比喻事物稳固的支撑条件。
常与"稳固/失去"搭配（如：稳固的财务基础），注意与"立场"(standpoint)区分，后者侧重观点而非物理支撑。
【Significado central】Se refiere a la base o apoyo firme sobre el cual se sostiene algo, ya sea el contacto del pie o del calzado con el suelo, o la condición estable que sustenta a una persona, estructura o situación.
En sentido figurado describe la solidez estructural o económica de algo (p. ej., "tener una base financiera sólida"; "la empresa opera sobre cimientos firmes"). No confundir con "punto de vista" (standpoint), que se centra en la perspectiva u opinión; aquí el énfasis está en el soporte práctico o físico, no en la postura ideológica. Combinaciones frecuentes: "perder el equilibrio", "ganar terreno", "asentarse firmemente". En contabilidad, designa la suma vertical de una columna de cifras que se realiza para comprobar totales.
noun a secure basis or foundation B2
The ladder lost its footing and fell.
(名词) 立足点；稳固基础 【稳固的基础或立足点】
梯子失去了支撑，倒了下来。
(sustantivo) base; fundamento; asiento; apoyo [una base o fundamento seguro]
La escalera perdió su base y se cayó.
(nom) base; fondement; assise; appui [Base ou assise stable et solide.]
L'échelle a perdu son footing et est tombée.
(Substantiv) Halt; Standfestigkeit; Grundlage [eine stabile Grundlage oder Basis, auf der etwas sicher steht]
Die Leiter verlor ihren **footing** und fiel um.
(名詞) 安定した基礎や土台
はしごは足場を失って倒れた。
(substantivo) base; fundamento; pé firme; alicerce [uma base ou fundamento seguro]
A escada perdeu o apoio e caiu.
noun A ground for the foot; place for the foot to rest on; firm foundation to stand on. countable
The hiker lost his footing on the slippery rocks and nearly fell.
(名词) 立足处；落脚点；踏脚处
徒步旅行者在湿滑的岩石上失足，差点摔倒。
(sustantivo) equilibrio; apoyo; asiento; base firme [Una superficie para el pie; lugar donde apoyar el pie; base firme para sostenerse.]
El excursionista perdió el equilibrio en las rocas resbaladizas y casi se cae.
(nom) appui; point d'appui; prise pour le pied [Surface d'appui pour le pied ; prise ferme permettant de se tenir debout.]
Le randonneur a perdu pied sur les rochers glissants et a failli tomber.
(Substantiv) Halt; Standfläche; Tritt [Eine Fläche oder Stelle, auf der der Fuß Halt findet; fester Untergrund zum Stehen.]
Der Wanderer verlor auf den glatten Steinen den **footing** und wäre fast gestürzt.
(名詞) 足を置く地面；足が休まる場所；立つためのしっかりした基盤。
ハイカーは滑りやすい岩場で足を滑らせ、あやうく転ぶところだった。
(substantivo) apoio; base firme; sustentação; piso [Um apoio para o pé; lugar onde o pé pode descansar; base firme para se apoiar.]
O caminhante perdeu o apoio nos rochedos escorregadios e quase caiu.
noun Stability or balance when standing on one's feet. countable
The gymnast maintained perfect footing throughout her balance beam routine.
(名词) 站稳；平衡；立足点
体操运动员在整个平衡木套路中保持了完美的稳定性。
(sustantivo) equilibrio; estabilidad; aplomo; firmeza [Estabilidad o equilibrio al estar de pie sobre los propios pies.]
La gimnasta mantuvo un equilibrio perfecto durante su rutina en la viga de equilibrio.
(nom) équilibre; stabilité; aplomb; assise [Stabilité ou équilibre d'une personne se tenant debout.]
La gymnaste a maintenu un équilibre parfait tout au long de sa routine à la poutre.
(Substantiv) Standfestigkeit; Halt [Stabilität oder Gleichgewicht beim Stehen auf den Füßen.]
Die Turnerin behielt während ihrer Übung auf dem Schwebebalken perfektes **footing**.
(名詞) 立ったときの足元の安定性や平衡。
体操選手は平均台の演技中、ずっと完璧な足場を保っていた。
(substantivo) equilíbrio; estabilidade; firmeza [Estabilidade ou equilíbrio ao ficar de pé.]
A ginasta manteve o equilíbrio perfeito durante toda sua rotina na trave.
noun A standing; position; established place; foothold. countable
The new company has gained a firm footing in the competitive market.
(名词) 立足点；地位；位置
这家新公司在竞争激烈的市场中站稳了脚跟。
(sustantivo) posición; situación; estatus; lugar [Una posición; un lugar establecido; punto de apoyo.]
La nueva empresa ha ganado una posición firme en el mercado competitivo.
(nom) position; place; statut; point d'appui; prise [Position établie ; place acquise ; prise solide dans un domaine.]
La nouvelle entreprise a acquis une position solide sur le marché concurrentiel.
(Substantiv) Stand; Position; Fußfassung [Eine Position oder ein fester Stand; etablierte Stellung oder Ausgangslage.]
Das neue Unternehmen hat sich einen festen **footing** auf dem wettbewerbsintensiven Markt erarbeitet.
(名詞) 立場；地位；確立された場所；足場。
新しい会社は競争の激しい市場で確固たる地位を築いた。
(substantivo) pé firme; posição; alicerces; base estabelecida [Uma posição; condição; lugar estabelecido; ponto de apoio.]
A nova empresa conquistou uma posição firme no mercado competitivo.
noun A relative condition; state. countable
The two nations are on equal footing in these trade negotiations.
(名词) 平等地位；同等条件；对等关系 【关系状态】
在这轮贸易谈判中，两国处于平等地位。
(sustantivo) condición; situación; estado; pie [Una condición relativa; estado.]
Las dos naciones están en igualdad de condiciones en estas negociaciones comerciales.
(nom) pied d'égalité; condition; état; statut [Situation ou position relative d'une personne par rapport à une autre.]
Les deux nations sont sur un pied d'égalité dans ces négociations commerciales.
(Substantiv) Verhältnis; Stand; Basis [Ein relatives Verhältnis oder Zustand zwischen Parteien oder Dingen.]
Die beiden Nationen verhandeln auf gleichem **footing**.
(名詞) 相対的な状態；情況。
両国はこれらの貿易交渉で対等な立場にある。
(substantivo) pé de igualdade; condição; situação [Uma condição relativa; estado.]
As duas nações estão em pé de igualdade nestas negociações comerciais.
noun A tread; step; especially, a measured tread. countable
The soldiers marched with heavy footing through the muddy field.
(名词) 步态；步伐；脚步
士兵们迈着沉重的步伐穿过泥泞的田野。
(sustantivo) paso; pisada; marcha [Un paso; especialmente, un paso medido.]
Los soldados marchaban con paso pesado por el campo embarrado.
(nom) pas; marche; démarche; foulée [Pas, allure, en particulier un pas mesuré et régulier.]
Les soldats marchaient d'un pas lourd et régulier dans le champ boueux.
(Substantiv) Tritt; Schritt [Ein Schritt oder Tritt, insbesondere ein gemessener Schritt beim Gehen oder Marschieren.]
Die Soldaten marschierten mit schwerem **footing** durch das schlammige Feld.
(名詞) 足踏み、歩み。特に、計測された一歩。
兵士たちは泥だらけの野原を重い足取りで進軍した。
(substantivo) pisada; passo; marcha [Um passo; pisada; especialmente, uma pisada medida.]
Os soldados marcharam com passos pesados pelo campo lamacento.
noun A footprint or footprints; tracks, someone's trail. countable
The detective found fresh footing in the soft soil near the crime scene.
(名词) 足迹；脚印；踪迹
侦探在犯罪现场附近的松软土壤中发现了新鲜的脚印。
(sustantivo) huella; pisada; rastro [Una huella o huellas; rastros, el rastro de alguien.]
El detective encontró huellas frescas en la tierra blanda cerca de la escena del crimen.
(nom) empreinte de pas; trace; piste [Empreinte de pas ; trace laissée par le passage de quelqu'un.]
Le détective a trouvé des empreintes fraîches dans la terre meuble près de la scène du crime.
(Substantiv) Fußspur; Fährte [Fußabdrücke oder Spuren, die jemand hinterlassen hat.]
Der Detektiv entdeckte frische **footing** im weichen Boden nahe dem Tatort.
(名詞) 足跡。誰かが通った跡。
探偵は現場近くの柔らかい土に新しい足跡を見つけた。
(substantivo) pegada; rastro; trilha; vestígio [Uma pegada ou pegadas; rastros, trilha de alguém.]
O detetive encontrou pegadas frescas no solo macio perto da cena do crime.
noun The act of putting a foot to anything; also, that which is added as a foot countable
The footing of the document requires your signature and date.
(名词) 加底脚；底部添加
文件末尾需要您的签名和日期。
(sustantivo) pie [La acción de poner un pie a algo; también, aquello que se añade como un pie.]
El pie del documento requiere su firma y fecha.
(nom) pied de page; ajout (en bas de page); bas de page [Action d'ajouter un élément servant de base ou de pied à quelque chose.]
Le pied ajouté au document requiert ta signature et la date.
(Substantiv) Unterschriftzeile; Fußzeile [Das Anbringen eines Fußes an etwas; auch das, was als Fuß oder Abschluss hinzugefügt wird.]
Das **footing** des Dokuments erfordert Ihre Unterschrift und das Datum.
(名詞) 何かに脚部（下部）を付ける行為。または下部として加えられたもの。
文書の末尾にはあなたの署名と日付が必要である。
(substantivo) rodapé; base; pé [O ato de colocar um pé em algo; também, aquilo que é acrescentado como base.]
O rodapé do documento requer sua assinatura e data.
noun The act of adding up a column of figures; the amount or sum total of such a column. countable
After footing the column of expenses, the total came to $2,450.
(名词) 合计；总计；总额
把这列支出加起来后，总额达到2450美元。
(sustantivo) suma; total; adición [La acción de sumar una columna de cifras; el monto o suma total de dicha columna.]
Después de sumar la columna de gastos, el total ascendió a $2,450.
(nom) somme; totalisation; addition; calcul [Action d'additionner une colonne de chiffres ; montant total de cette colonne.]
Après avoir additionné la colonne des dépenses, le total s'élevait à 2 450 dollars.
(Substantiv) Summe; Endsumme [Das Zusammenzählen einer Zahlenkolonne; die Summe oder der Gesamtbetrag einer solchen Kolonne.]
Nach dem **footing** der Ausgabenkolonne ergab sich ein Gesamtbetrag von 2.450 Euro.
(名詞) 数字の列を合計する行為。またはその合計額。
経費の列を合計したところ、合計は2,450ドルになった。
(substantivo) soma; total; somatório [O ato de somar uma coluna de números; o valor ou total de tal coluna.]
Após somar a coluna de despesas, o total chegou a R$ 2.450.
noun The thickened or sloping portion of a wall, or of an embankment at its foot; foundation. countable
The footing of the ancient wall was reinforced to prevent erosion.
(名词) 墙基；地基；基础；基脚 【墙基或斜坡基脚】
古墙的墙基被加固以防止侵蚀。
(sustantivo) cimiento; zapata; base; arranque [La parte engrosada o inclinada de un muro, o de un terraplén en su base; cimentación.]
La base del antiguo muro fue reforzada para prevenir la erosión.
(nom) empattement; soubassement; semelle; assise; patin [Partie épaissie ou en pente à la base d'un mur ou d'un remblai ; fondation.]
La base du mur ancien a été renforcée pour empêcher l'érosion.
(Substantiv) Fundament; Sockel [Der verdickte oder schräge Teil einer Mauer oder eines Damms an deren Fuß; Fundament.]
Das **footing** der alten Mauer wurde verstärkt, um Erosion zu verhindern.
(名詞) 壁や盛り土の基部の厚くなった部分または傾斜した部分。基礎、土台。
古代の壁の基部は浸食を防ぐために補強された。
(substantivo) sapata; fundação; base; alicerce [A porção espessada ou inclinada de um muro, ou de um aterro em sua base; fundação.]
A base do muro antigo foi reforçada para evitar erosão.
noun A double-check of the numbers vertically. countable
The accountant performed a footing of the ledger columns to ensure accuracy.
(名词) 纵向核对；竖加核对 【纵向核对数字】
会计师对账本列进行了纵向合计检查以确保准确性。
(sustantivo) comprobación de totales; suma vertical; cuadre [Una doble verificación de los números en vertical.]
El contador realizó un reconteo de las columnas del libro mayor para asegurar la precisión.
(nom) totalisation; vérification croisée; contrôle; addition [Vérification verticale de l'addition des chiffres dans une colonne.]
Le comptable a procédé à une vérification des colonnes du grand livre pour en assurer l'exactitude.
(Substantiv) Gegenprobe; Nachprüfung [Eine vertikale Überprüfung von Zahlen zur Kontrolle der Richtigkeit.]
Der Buchhalter führte ein **footing** der Kontenspalten durch, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
(名詞) 数字の縦方向の二重チェック。
会計士は正確性を確保するため、元帳の列を再検算した。
(substantivo) conferência vertical; verificação de totais; footing [Uma verificação dupla dos números na vertical.]
O contador realizou uma conferência das colunas do livro-razão para garantir a precisão.
noun A narrow cotton lace, without figures. countable
She trimmed the handkerchief with delicate white footing.
(名词) 窄边花饰
她用精致的白色窄花边装饰了手帕的边缘。
(sustantivo) puntilla; encaje; blonda [Un encaje de algodón angosto, sin figuras.]
Adornó el pañuelo con un delicado encaje blanco.
(nom) dentelle (de coton) [Dentelle de coton étroite, sans motifs.]
Elle a orné le mouchoir d'une délicate dentelle blanche sans motifs.
(Substantiv) schmale Baumwollspitze [Eine schmale, schlichte Baumwollspitze ohne Muster.]
Sie verzierte das Taschentuch mit zarter weißer **footing**.
(名詞) 模様なしの細い綿レース。
彼女はハンカチを繊細な白いレースで縁取った。
(substantivo) renda; renda de algodão [Uma renda estreita de algodão, sem figuras.]
Ela enfeitou o lenço com delicada renda branca.
noun The finer refuse part of whale blubber, not wholly deprived of oil. countable
The whalers separated the footing from the blubber to extract the remaining oil.
(名词) 鲸脂渣
捕鲸人将脚料与鲸脂分开，以提取剩余的油脂。
(sustantivo) La parte más fina de los residuos de la grasa de ballena, no del todo desprovista de aceite.
Los balleneros separaban la parte residual de la grasa para extraer el aceite restante.
(nom) résidu; lie; fond [Partie fine résiduelle du lard de baleine, dont l'huile n'a pas été totalement extraite.]
Les baleiniers séparaient cette partie résiduelle du lard pour en extraire l'huile restante.
(Substantiv) Der feinere, nicht vollständig entölte Abfall von Walfett.
Die Walfänger trennten die **footing** vom Speck, um das restliche Öl zu gewinnen.
(名詞) 鯨の脂の細かいかす部分で、油が完全には取り除かれていないもの。
捕鯨者たちは脂からかす部分を取り分けて、残った油を抽出した。
(substantivo) A parte residual mais fina da banha de baleia, não totalmente desprovida de óleo.
Os baleeiros separaram o resíduo da banha para extrair o óleo restante.
noun exercise walking, jogging (as a form of exercise) countable
His daily footing routine includes a brisk walk around the park.
(名词) 健步走；步行锻炼
他每天的步行锻炼包括在公园里快步走。
(sustantivo) footing; caminata; trote; marcha [caminata o trote (como forma de ejercicio)]
Su rutina diaria de footing incluye una caminata enérgica por el parque.
(nom) footing; jogging; course à pied [Marche ou course à pied pratiquées comme exercice physique.]
Sa routine quotidienne de footing comprend une marche rapide dans le parc.
(Substantiv) Spaziergang; Dauerlauf [Gehen oder Laufen als sportliche Betätigung.]
Sein tägliches **footing**-Programm umfasst einen zügigen Spaziergang durch den Park.
(名詞) 運動としてのウォーキングやジョギング。
彼の毎日の運動には、公園を早足で歩くことが含まれている。
(substantivo) caminhada; footing; cooper [caminhada ou corrida como forma de exercício]
Sua rotina diária de exercícios inclui uma caminhada rápida pelo parque.
noun jogging (as a form of exercise), running countable
She prefers footing to high-intensity workouts for maintaining fitness.
(名词) 慢跑；跑步
她更喜欢慢跑而不是高强度锻炼来保持健康。
(sustantivo) trote; carrera; footing; jogging [trote (como forma de ejercicio), carrera]
Ella prefiere el footing a los entrenamientos de alta intensidad para mantenerse en forma.
(nom) footing; jogging; course à pied; run [Course à pied pratiquée à allure modérée comme exercice physique ; jogging.]
Elle préfère le footing aux entraînements à haute intensité pour rester en forme.
(Substantiv) Dauerlauf; Joggen [Eine Form des Ausdauertrainings, bei der durch schnelles Gehen oder Laufen die körperliche Fitness verbessert wird.]
Sie zieht **footing** einem hochintensiven Training vor, um ihre Fitness zu erhalten.
(名詞) 運動としてのジョギング、走ること。
彼女は体力を維持するため、高強度のトレーニングよりジョギングを好む。
(substantivo) corrida; footing; cooper [corrida leve (como forma de exercício), corrida]
Ela prefere a corrida leve a treinos de alta intensidade para manter a forma.
verb present participle and gerund of foot
She is footing the bill for the entire celebration.
(动词) foot的现在分词和动名词形式
她正在为整个庆祝活动买单。
(verbo) pateando; pisoteando; pisando; pagando [participio presente y gerundio de foot]
Ella está pagando la cuenta de toda la celebración.
(verbe) Participe présent et gérondif de « foot » (payer, assumer les frais).
Elle paie la note pour toute la fête.
(Verb) zahlen; übernehmen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to foot* (bezahlen, tragen).]
Sie ist dabei, die Rechnung für die gesamte Feier zu **footing**.
(動詞) 動詞「foot」の -ing 形（現在分詞および動名詞）。
彼女はお祝いの全費用を支払っている。
(verbo) pagando; custeando; arcando com [particípio presente e gerúndio de foot (pagar, custear)]
Ela está pagando a conta de toda a celebração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →