regiment
/ˈɹɛdʒəmənt/ noun B1**Regiment** is a military unit made up of several battalions, but it also names any organized group under one leader. It can be a noun for troops or a verb meaning to impose a strict schedule. The word signals order and a touch of sternness, like a cosmic clock ticking away your free will. When you regiment your morning routine, you create a predictable sequence of tasks that cuts free time but boosts efficiency. In a sentence, a teacher might say, We need to regiment the class to reduce chaos. In business, a manager might regiment the workflow to align teams with deadlines. It's a handy word for any context where consistency and control are prized.
【核心含义】指军队中的团级单位，也泛指任何受统一指挥的严密组织；作动词时表示对行为进行严格管控。
作动词时多带贬义，常与"生活/流程"等词搭配，强调过度控制。注意与"regulate（调节）"区分。
【Significado central】Unidad militar formada por varios batallones; por extensión, cualquier grupo organizado bajo un mando único. En sentido arcaico, designa un territorio bajo el dominio de un soberano.
El verbo "regimentar" significa imponer un orden, horario o rutina muy estricta, generalmente con tono formal y autoritario. Es útil para contextos donde se valora la consistencia y el control, pero puede connotar rigidez excesiva o supresión de la libertad individual; por ejemplo: "La entrenadora regimentó los entrenamientos del equipo." Cuidado con los falsos cognados: no confundir con "régimen" (sistema político, dieta alimenticia), aunque comparten la raíz latina *regimen*; son palabras distintas en español moderno. La frase "The entire regiment fell under the rule of the new emperor" aprovecha el sentido arcaico o literario de "dominio" o "territorio bajo regla", no el de unidad militar.
noun a large group of soldiers B1
The regiment of soldiers marched through the town for their training.
(名词) 团；兵团；军团 【一个团】
那个团的士兵穿过小镇进行训练。
(sustantivo) regimiento [un grupo grande de soldados]
El regimiento de soldados marchó por el pueblo durante su entrenamiento.
(nom) régiment; troupe; bataillon [Unité militaire composée de plusieurs bataillons ou compagnies.]
Le régiment de soldats a marché à travers la ville pour son entraînement.
(Substantiv) Regiment [eine militärische Einheit, die aus mehreren Bataillonen oder Kompanien besteht und unter einem gemeinsamen Kommando steht.]
Das **Regiment** marschierte in Formation durch die Stadt, um die Parade zu eröffnen.
(名詞) 大規模な兵士の部隊、連隊
兵士の一団は訓練のため町を行進した。
(substantivo) regimento [regimento; um grande grupo de soldados]
O **regimento** de soldados marchou pela cidade para o treinamento.
noun A unit of armed troops under the command of an officer, and consisting of several smaller units. countable
The infantry regiment marched in perfect formation.
(名词) 团 【团（军事单位）】
步兵团以完美的队形行进。
(sustantivo) regimiento [Una unidad de tropas armadas bajo el mando de un oficial, que consta de varias unidades más pequeñas.]
El regimiento de infantería marchó en formación perfecta.
(nom) régiment [Unité militaire placée sous le commandement d'un officier et regroupant plusieurs unités plus petites.]
Le **régiment** d'infanterie défilait en formation parfaite.
(Substantiv) Regiment [Eine militärische Einheit, die aus mehreren kleineren Einheiten besteht und von einem Offizier kommandiert wird.]
Das Infanterieregiment marschierte in perfekter Formation.
(名詞) 将校の指揮下にあり、複数の下位部隊から成る武装兵力の単位。
歩兵連隊は完璧な隊形で行進した。
(substantivo) regimento [Uma unidade de tropas armadas sob o comando de um oficial, composta por várias unidades menores.]
O regimento de infantaria marchou em formação perfeita.
verb To systematize, or put in rigid order.
The new manager sought to regiment the office workflow to maximize efficiency.
(动词) 系统化；严格管制；规范化；标准化；统一管理 【系统化；严格管制】
新经理试图将办公室工作流程系统化，以最大限度地提高效率。
(verbo) sistematizar; reglamentar; organizar rígidamente; regimentar [Sistematizar o poner en orden rígido.]
El nuevo gerente buscó regimentar el flujo de trabajo de la oficina para maximizar la eficiencia.
(verbe) enrégimenter; systématiser; codifier; rationaliser [Imposer un ordre rigide et systématique à quelque chose, en organisant selon des règles strictes.]
Le nouveau directeur a cherché à regimenter le flux de travail du bureau pour maximiser l'efficacité.
(Verb) streng organisieren; reglementieren; durchstrukturieren [etwas streng und systematisch ordnen oder in ein starres Schema bringen, oft mit dem Ziel der Kontrolle oder Effizienzsteigerung.]
Der neue Manager versuchte, den Arbeitsablauf im Büro zu **regiment**, um die Produktivität zu maximieren.
(動詞) 体系化する、または厳格な秩序に整える。
新しいマネージャーは、業務の流れを体系化して効率を最大化しようとした。
(verbo) sistematizar; regimentar; disciplinar; organizar rigidamente [Sistematizar ou colocar em ordem rígida.]
O novo gerente buscou regimentar o fluxo de trabalho do escritório para maximizar a eficiência.
verb To form soldiers into a regiment.
The general will regiment the new recruits tomorrow.
(动词) 编成团 【将士兵编成团】
将军明天将把新兵编成团。
(verbo) regimentar; organizar en regimiento [Formar soldados en un regimiento.]
El general regimentará a los nuevos reclutas mañana.
(verbe) enrégimenter [Organiser ou incorporer des soldats au sein d'un régiment.]
Le général **régimentera** les nouvelles recrues demain.
(Verb) in Regimenter einteilen; formieren [Soldaten zu einer militärischen Einheit zusammenfassen oder organisieren.]
Der General wird die neuen Rekruten morgen **regiment**.
(動詞) 兵士を連隊に編成する。
将軍は明日、新兵を連隊に編成する。
(verbo) enquadrar [Formar soldados em um regimento.]
O general vai regimentar os novos recrutas amanhã.
noun regiment (division of an army) countable
The cavalry regiment was deployed to the northern border.
(名词) 团 【团（军队编制）】
骑兵团被部署到了北部边境。
(sustantivo) regimiento [regimiento (división de un ejército)]
El regimiento de caballería fue desplegado en la frontera norte.
(nom) régiment [Unité militaire composant d'une armée, généralement commandée par un colonel et composée de plusieurs bataillons ou escadrons.]
Le régiment de cavalerie a été déployé à la frontière nord.
(Substantiv) Regiment [eine militärische Einheit, die aus mehreren Bataillonen oder Schwadronen besteht und von einem Oberst oder Oberstleutnant geführt wird.]
Das Kavallerie-**regiment** wurde an die nördliche Grenze verlegt.
(名詞) 連隊。軍の編制単位。
騎兵連隊は北の国境に展開された。
(substantivo) regimento [regimento (divisão de um exército)]
O regimento de cavalaria foi deslocado para a fronteira norte.
noun regiment (unit) countable
The infantry regiment was deployed to the border for defense duties.
(名词) 军团；团；团级部队
该步兵团被部署到边境执行防御任务。
(sustantivo) regimiento [regimiento (unidad)]
El regimiento de infantería fue desplegado en la frontera para tareas de defensa.
(nom) régiment [Régiment : unité militaire composée de plusieurs bataillons ou escadrons.]
Le régiment d'infanterie fut déployé à la frontière pour des missions de défense.
(Substantiv) Regiment [Eine militärische Einheit, die aus mehreren Bataillonen oder Kompanien besteht, typischerweise unter dem Kommando eines Obersts.]
Das Infanterieregiment wurde zur Grenzsicherung eingesetzt.
(名詞) 連隊。軍隊の主要な部隊単位で、通常は複数の大隊から構成される。
その歩兵連隊は防衛任務のため国境に配備された。
(substantivo) regimento [regimento (unidade)]
O regimento de infantaria foi implantado na fronteira para serviços de defesa.
noun regiment (infantry or cavalry regiment in foreign armies in Poland in the 17th and 18th centuries) countable
The foreign regiment was known for its distinctive uniforms and tactics.
(名词) 团 【团（17-18世纪波兰外籍军队中的步兵或骑兵团）】
这支外国军团以其独特的制服和战术而闻名。
(sustantivo) regimiento [regimiento (regimiento de infantería o caballería en ejércitos extranjeros en Polonia en los siglos XVII y XVIII)]
El regimiento extranjero era conocido por sus uniformes y tácticas distintivas.
(nom) régiment [Régiment d'infanterie ou de cavalerie appartenant aux armées étrangères stationnées en Pologne aux XVIIe et XVIIIe siècles.]
Ce régiment étranger était réputé pour ses uniformes distinctifs et ses tactiques particulières.
(Substantiv) eine Infanterie- oder Kavallerieeinheit ausländischer Armeen in Polen während des 17. und 18. Jahrhunderts, die sich durch besondere Uniformen oder Taktiken auszeichnete.
Das ausländische **Regiment** war für seine auffälligen Uniformen und ungewöhnlichen Kampftechniken bekannt.
(名詞) 17〜18世紀のポーランドにおける外国軍の歩兵または騎兵の連隊。
外国人連隊は独特の制服と戦術で知られていた。
(substantivo) regimento [regimento (regimento de infantaria ou cavalaria em exércitos estrangeiros na Polônia nos séculos XVII e XVIII)]
O regimento estrangeiro era conhecido por seus uniformes e táticas distintos.
noun Rule or governance over a person, place etc.; government, authority. countable
The strict regiment of the boarding school was difficult for new students.
(名词) 管辖；管理；统治
寄宿学校的严格管理对新学生来说很困难。
(sustantivo) régimen; gobierno; autoridad [Regla o gobierno sobre una persona, lugar, etc.; gobierno, autoridad.]
El estricto régimen del internado era difícil para los nuevos estudiantes.
(nom) règne; emprise; autorité; direction; gouvernement [Règle ou autorité exercée sur une personne ou un lieu ; gouvernement, pouvoir disciplinaire.]
Le **régiment** strict de l'internat était difficile à supporter pour les nouveaux élèves.
(Substantiv) Herrschaft; Regime; strenge Führung [Strenge Führung, Kontrolle oder Herrschaft über Personen oder eine Einrichtung.]
Das strenge **regiment** des Internats war für neue Schüler schwer zu ertragen.
(名詞) 人や場所などに対する統治や支配。政府、権威。
全寮制学校の厳格な管理体制は、新入生にとって難しいものだった。
(substantivo) regime; governo; autoridade [Regra ou governo sobre uma pessoa, lugar etc.; governo, autoridade.]
O regime rigoroso do internato era difícil para os novos alunos.
noun The state or office of a ruler; rulership. countable
During his regiment, the kingdom prospered.
(名词) 统治权；统治
在他的统治期间，王国繁荣昌盛。
(sustantivo) reinado; dominio; gobierno; mando [El estado o cargo de un gobernante; dominio.]
Durante su mandato, el reino prosperó.
(nom) règne; souveraineté; autorité [Fonction ou statut d'un souverain ; exercice du pouvoir royal.]
Pendant son **régiment**, le royaume a prospéré.
(Substantiv) Herrschaft; Regentschaft [Die Herrschaft oder Regierungszeit eines Herrschers.]
Während seines **regiments** erlebte das Königreich eine Blütezeit.
(名詞) 支配者の地位または職。統治権。
彼の治世中、王国は繁栄した。
(substantivo) reinado; governo; soberania [O estado ou cargo de um governante; governança.]
Durante seu governo, o reino prosperou.
noun Influence or control exercised by someone or something (especially a planet). countable
The regiment of Saturn was believed to influence one's destiny.
(名词) 支配力；影响力
土星的支配被认为会影响一个人的命运。
(sustantivo) influencia; dominio; ascendente [Influencia o control ejercido por alguien o algo (especialmente un planeta).]
Se creía que la influencia de Saturno determinaba el destino de uno.
(nom) influence; emprise; ascendant; domination [Influence ou domination exercée par quelqu'un ou quelque chose, notamment une planète en astrologie.]
On croyait que le **régiment** de Saturne pouvait déterminer le destin d'une personne.
(Substantiv) Der Einfluss oder die Kontrolle, die jemand oder etwas (insbesondere ein Planet) auf eine Person oder Situation ausübt.
Man glaubte, dass das **regiment** des Saturn das Schicksal eines Menschen beeinflusst.
(名詞) 何か（特に惑星）が及ぼす影響力や統制。
土星の支配力は人の運命に影響を与えると信じられていた。
(substantivo) regência; influência; domínio [Influência ou controle exercido por alguém ou algo (especialmente um planeta).]
Acreditava-se que o domínio de Saturno influenciava o destino de uma pessoa.
noun A place under a particular rule; a kingdom or domain. countable
The entire regiment fell under the rule of the new emperor.
(名词) 统治领域；王国；领地
整个王国都归新皇帝统治。
(sustantivo) reino; dominio; territorio; jurisdicción [Un lugar bajo una regla particular; un reino o dominio.]
Todo el territorio cayó bajo el dominio del nuevo emperador.
(nom) royaume; domaine; territoire; juridiction [Territoire soumis à une autorité particulière ; royaume ou domaine.]
L'ensemble du **régiment** est tombé sous l'autorité du nouvel empereur.
(Substantiv) Herrschaftsgebiet; Reich [Ein Gebiet oder Herrschaftsbereich, das unter einer bestimmten Herrschaft steht.]
Das gesamte **regiment** fiel unter die Herrschaft des neuen Kaisers.
(名詞) 特定の統治下にある場所。王国や領土。
領土全体が新しい皇帝の支配下に置かれた。
(substantivo) reino; domínio; reinado; império [Um lugar sob uma regra particular; um reino ou domínio.]
Todo o domínio caiu sob o comando do novo imperador.
noun regimen, regime (particular system of enforcing discipline) countable
The strict regiment of the boarding school left little room for personal freedom.
(名词) 管理制度；纪律体系；规章；体制；体系 【管理制度；纪律体系】
寄宿学校严格的制度几乎没有给个人自由留下空间。
(sustantivo) régimen; disciplina [régimen, régimen (sistema particular de imponer disciplina)]
El estricto régimen del internado dejaba poco espacio para la libertad personal.
(nom) régime; discipline; règlement [Système ou régime particulier destiné à imposer une discipline stricte, un cadre rigoureux.]
Le régime strict de l'internat ne laissait que peu de place à la liberté personnelle.
(Substantiv) Regime; strenges Reglement [ein strenges System der Disziplinierung oder Führung, das wenig Spielraum für individuelle Freiheit lässt.]
Das strenge **Regiment** des Internats ließ kaum Raum für persönliche Entfaltung.
(名詞) 規律を強制する特定の体制。管理システム。
全寮制学校の厳格な管理体制は、個人の自由の余地をほとんど残さなかった。
(substantivo) regime; regime disciplinar [regime (sistema particular de imposição de disciplina)]
O regime rigoroso do internato deixava pouco espaço para liberdade pessoal.
noun rulership, governance, rule countable
Under his regiment, the province experienced unprecedented prosperity.
(名词) 统治；管辖；治理；管理；掌控 【统治；管辖】
在他的统治下，该省经历了前所未有的繁荣。
(sustantivo) dominio; gobierno; mando; gobernanza [dominio, gobernanza, regla]
Bajo su mandato, la provincia experimentó una prosperidad sin precedentes.
(nom) gouvernement; gouvernance; autorité; pouvoir [Exercice de l'autorité, gouvernance ou domination sur un territoire ou un groupe de personnes.]
Sous sa gouvernance, la province a connu une prospérité sans précédent.
(Substantiv) Herrschaft; Regentschaft [die Herrschaft oder Führung einer Person oder Gruppe über ein Gebiet oder eine Organisation, oft mit Betonung auf Autorität und Kontrolle.]
Unter seinem **Regiment** erlebte die Provinz eine bisher unbekannte Blütezeit.
(名詞) 統治権、支配、統治。
彼の統治の下で、地方はかつてない繁栄を経験した。
(substantivo) governo; domínio; regência; governança [governo, governança, domínio]
Sob o seu governo, a província experimentou uma prosperidade sem precedentes.
noun leadership, command, rule, regime countable
His strict regiment over the organization left little room for dissent.
(名词) 统辖；统治；领导
他对该组织的严格统治几乎没有留下异议的空间。
(sustantivo) régimen; mando; dominio [liderazgo, mando, dominio, régimen]
Su estricto régimen sobre la organización dejó poco espacio para la disidencia.
(nom) commandement; autorité; direction; emprise; règne [Direction, commandement, autorité ; régime autoritaire.]
Sa direction stricte de l'organisation ne laissait guère de place à la contestation.
(Substantiv) Führung; Herrschaft; Regime [Strenge Führung, Befehlsgewalt oder Herrschaft über eine Organisation oder Gruppe.]
Seine strenge **regiment**-Führung ließ wenig Raum für Widerspruch.
(名詞) 統率、指揮、支配。ある組織や集団に対する厳格な管理。
彼が組織に対して行った厳格な統率には、反対意見の余地がほとんどなかった。
(substantivo) regime; comando; liderança [liderança, comando, regra, regime]
Seu regime estrito sobre a organização deixou pouco espaço para dissentimento.
noun A regimen. countable
The doctor prescribed a strict health regiment.
(名词) 养生法；养生方案
医生开了一个严格的健康养生法。
(sustantivo) régimen [Un régimen.]
El médico recetó un estricto régimen de salud.
(nom) régime [Régime, c'est-à-dire ensemble de règles ou de prescriptions à suivre, notamment en matière de santé.]
Le médecin a prescrit un **régiment** de santé strict.
(Substantiv) Regime; Kur [Ein festgelegter Plan oder eine Vorschrift zur Erhaltung oder Wiederherstellung der Gesundheit.]
Der Arzt verordnete ein strenges Gesundheits**regiment**.
(名詞) 摂生法。健康維持や自己管理のための規則的な生活様式。
医師は厳格な健康法を処方した。
(substantivo) regime [Um regime.]
O médico prescreveu um regime de saúde rigoroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →