surface
/ˈsɝfəs/ verb A1, A2, B1**Surface** is the outermost layer of something, the part you can see or touch without digging. It is the top of a lake, the skin of a fruit, the face of a table. In everyday speech it designates the visible exterior as opposed to the hidden interior. Beyond the literal, **surface** works as a metaphor for anything that is readily observable, the obvious portion of a complex situation. As a verb it means to appear or to be made visible, as when a rumor surfaces or a sunken rock surfaces after a tide recedes. Use the word when you want to spotlight what lies on top while hinting that deeper layers may exist beneath.
【核心含义】指物体最外层的可见或可触部分，即表层、外表。
常与"问题/情绪/证据"等抽象名词搭配（如"问题浮出水面"），注意与"superficial（肤浅的）"的语义区别，作动词时多指隐匿事物"显现"。
【Significado central】Surface es la capa más externa de algo: la parte que se ve o se toca sin necesidad de profundizar, como la superficie de un lago, la piel de una fruta o la cara de una mesa.
Fuera de su uso literal, el término se emplea como metáfora para lo observable a simple vista, es decir, la parte evidente de una situación compleja, en contraste con lo que permanece oculto. Como verbo, significa "aparecer" o "salir a la luz" (p. ej., un rumor que sale a la luz, una roca hundida que aflora al bajar la marea). Úsalo cuando quieras resaltar lo manifiesto sugiriendo que existen capas más profundas por explorar. En esta entrada, Surface funciona también como apellido, como en "Professor Surface" (Profesor Surface).
verb come to the top A1
After diving deep, the swimmer surfaced.
(动词) 浮出水面；露出水面；浮上来 【浮到表面】
在深潜之后，游泳者浮出水面。
(verbo) emerger; salir a la superficie; aflorar [salir a la superficie; emerger]
Después de bucear a lo profundo, el nadador salió a la superficie.
(verbe) remonter à la surface; faire surface; émerger [Remonter à la surface; émerger.]
Après avoir plongé en profondeur, le nageur a *surfaced*.
(Verb) auftauchen; an die Oberfläche kommen [an die Oberfläche kommen, insbesondere nach einem Tauchgang]
Nach dem tiefen Tauchen kam der Schwimmer wieder an die **surface**.
(動詞) 水面や地表に上ってきて現れること。浮上する。
深く潜った後、泳者は水面に浮上した。
(verbo) emergir; subir à superfície; aflorar [subir à superfície; emergir]
Depois de mergulhar fundo, o nadador subiu à superfície.
noun the outward appearance of something A2
On the surface, she seems happy, but she is sad inside.
(名词) 外表；表面；外观；表象
表面上看，她似乎很开心，但内心其实很悲伤。
(sustantivo) apariencia; fachada; exterior; superficie [la apariencia externa de algo]
En la superficie, ella parece feliz, pero está triste por dentro.
(nom) apparence; façade; extérieur; superficie [Apparence extérieure; aspect visible et superficiel de quelque chose.]
En *surface*, elle semble heureuse, mais à l'intérieur elle est triste.
(Substantiv) Anschein; Äußeres [der äußere Anschein oder Eindruck von etwas]
Oberflächlich betrachtet (**on the surface**) wirkt sie glücklich, aber innerlich ist sie traurig.
(名詞) 物事のうわべ、外見、外面
表面的には、彼女は幸せそうに見えるが、内面では悲しい。
(substantivo) aparência; fachada; verniz; aspecto exterior [aparência; aspecto exterior de algo]
Por fora, ela parece feliz, mas por dentro está triste.
noun the top part of something A2
The surface of the table is smooth.
(名词) 表面；表层；外面；外表
桌子的表面很光滑。
(sustantivo) superficie; parte superior; cima [la parte superior de algo]
La superficie de la mesa es lisa.
(nom) le dessus; la partie supérieure; le sommet; la face supérieure [Face supérieure d'un objet; partie qui se trouve au-dessus.]
La *surface* de la table est lisse.
(Substantiv) Oberfläche; Tischoberfläche [die oberste Schicht oder Fläche von etwas]
Die **surface** des Tisches ist glatt.
(名詞) 物の上面、表面、おもて
テーブルの表面は滑らかだ。
(substantivo) superfície; topo; parte superior [superfície; parte superior de algo]
A superfície da mesa é lisa.
noun the outside part of anything B1
The surface of the table is smooth.
(名词) 表面；外部；外表；外观 【任何物体的外部】
桌子的表面很光滑。
(sustantivo) superficie; exterior; parte externa [la parte exterior de cualquier cosa]
La superficie de la mesa es lisa.
(nom) l'extérieur; la surface; le dehors; la partie extérieure [Partie extérieure d'un objet; revêtement qui en délimite le contour.]
La *surface* de la table est lisse.
(Substantiv) Oberfläche; Außenfläche [die äußere Schicht oder Außenseite eines Gegenstands]
Die **surface** des Tisches ist glatt.
(名詞) 物や物体の最も外側の部分。表面。
テーブルの表面は滑らかだ。
(substantivo) superfície; parte externa; exterior [superfície; parte externa de algo]
A superfície da mesa é lisa.
noun The outside hull of a tangible object. B1 ✓ countable
The surface of the ancient vase was intricately carved with mythological scenes.
(名词) 外壳；表面
这个古老花瓶的表面雕刻着错综复杂的神话场景。
(sustantivo) superficie; cubierta; exterior [La cubierta exterior de un objeto tangible.]
La superficie de la antigua vasija estaba intrincadamente tallada con escenas mitológicas.
(nom) surface; surface extérieure; enveloppe extérieure [Revêtement extérieur ou coque visible d'un objet tangible.]
La surface du vase ancien était finement sculptée de scènes mythologiques.
(Substantiv) Oberfläche; Außenhülle [**Oberfläche**, die: die äußere Hülle oder Schicht eines greifbaren Gegenstands.]
Die **Oberfläche** der antiken Vase war mit mythologischen Szenen kunstvoll verziert.
(名詞) 有形物体の外側を覆う殻や皮膜。
古代の壺の表面には神話上の場面が精巧に彫られていた。
(substantivo) superfície externa; casca; revestimento; crosta [O casco exterior de um objeto tangível.]
A superfície do antigo vaso era intrincadamente esculpida com cenas mitológicas.
noun The overside or up-side of a flat object such as a table, or of a liquid. B1 ✓ countable
The surface of the lake was perfectly still this morning.
(名词) 表面
今天早晨湖面平静如镜。
(sustantivo) superficie; haz [La parte superior o lado de arriba de un objeto plano, como una mesa, o de un líquido.]
La superficie del lago estaba perfectamente quieta esta mañana.
(nom) surface; dessus; face supérieure [Face supérieure ou dessus d'un objet plat tel qu'une table, ou partie supérieure d'un liquide.]
La surface du lac était parfaitement immobile ce matin.
(Substantiv) Oberfläche [**Oberfläche**, die: die obere oder äußere Seite eines flachen Gegenstands (z. B. eines Tisches) oder einer Flüssigkeit.]
Die **Oberfläche** des Sees war heute Morgen vollkommen ruhig.
(名詞) 机などの平らな物体の上面、または液体の上面。
今朝、湖の表面は鏡のように静かだった。
(substantivo) superfície; superfície superior; topo [A parte superior ou lado de cima de um objeto plano, como uma mesa, ou de um líquido.]
A superfície do lago estava perfeitamente calma esta manhã.
noun Outward or external appearance. B1 ✓ countable
Beneath his calm surface, he was actually quite nervous about the presentation.
(名词) 外表；表面；外观
在他平静的外表下，其实他对这次演讲相当紧张。
(sustantivo) apariencia; fachada; superficie [Apariencia exterior o externa.]
Bajo su tranquila superficie, en realidad estaba bastante nervioso por la presentación.
(nom) apparence; extérieur; façade; dehors [Apparence extérieure, ce qui se voit au-dehors et peut dissimuler la réalité intérieure.]
Sous son calme apparent, il était en réalité très nerveux à l'idée de la présentation.
(Substantiv) Äußeres; Fassade [**Oberfläche**, die: der äußere Anschein oder das sichtbare Erscheinungsbild einer Person oder Sache, hinter dem sich andere Gefühle oder Eigenschaften verbergen können.]
Unter seiner ruhigen **Oberfläche** war er eigentlich ziemlich nervös wegen der Präsentation.
(名詞) 外面に表れた様子や、外見上の印象。
穏やかな外見の下で、彼Presentation のことを実はとても緊張していた。
(substantivo) aparência; aparência externa; fachada [Aparência externa ou exterior.]
Por trás de sua aparência calma, ele estava na verdade bastante nervoso com a apresentação.
verb To rise to the surface. B1 ✓
The submarine surfaced after spending three weeks underwater.
(动词) 浮出水面
潜艇在水下停留三周后浮出了水面。
(verbo) salir a la superficie; emerger; aflorar [Subir a la superficie.]
El submarino emergió después de pasar tres semanas bajo el agua.
(verbe) remonter à la surface; refaire surface; émerger [Remonter à la surface, en parlant notamment d'un sous-marin.]
Le sous-marin a refait surface après trois semaines passées sous l'eau.
(Verb) auftauchen [An die Oberfläche steigen, insbesondere nach einem Aufenthalt unter Wasser oder im Verborgenen.]
Das U-Boot **surfaced** nach drei Wochen unter Wasser.
(動詞) 水中にあったものが水面まで上がってくること。
潜水艦は三週間水中にいた後、浮上した。
(verbo) emergir; subir à superfície; vir à tona; aflorar [Subir à superfície.]
O submarino emergiu depois de passar três semanas submerso.
verb To come out of hiding. B1 ✓
The fugitive finally surfaced after months in hiding.
(动词) 现身；露面
这名逃犯在藏匿数月后终于露面了。
(verbo) salir de su escondite; dejarse ver; aparecer; surgir [Salir de su escondite.]
El fugitivo finalmente reapareció después de meses escondido.
(verbe) refaire surface; réapparaître; se montrer; ressurgir [Sortir de sa cachette ; se montrer après une période de clandestinité.]
Le fugitif a finalement refait surface après des mois de clandestinité.
(Verb) auftauchen; sich zeigen [Aus dem Versteck hervorkommen; wieder sichtbar oder aktiv werden.]
Der Flüchtige **surfaced** schließlich nach Monaten im Untergrund.
(動詞) 隠れていた場所から姿を現すこと。
逃亡者は数か月の潜伏生活の後、ついに姿を現した。
(verbo) sair do esconderijo; surgir; aparecer [Sair do esconderijo.]
O fugitivo finalmente apareceu depois de meses escondido.
verb To become known or apparent; to appear or be found; to come to light. B1 ✓
New evidence surfaced during the investigation that changed everything.
(动词) 显露；浮现；暴露
调查过程中出现了新的证据，改变了一切。
(verbo) salir a la luz; surgir; aparecer; emerger; sacar a la luz [Volverse conocido o evidente; aparecer o ser encontrado; salir a la luz.]
Nuevas pruebas salieron a la luz durante la investigación que cambiaron todo.
(verbe) apparaître; émerger; faire surface; se faire jour; venir à la lumière [Devenir connu ou apparent ; apparaître au grand jour.]
De nouvelles preuves sont apparues au cours de l'enquête, changeant tout.
(Verb) auftauchen; ans Licht kommen; sich herausstellen [Bekannt oder offensichtlich werden; ans Licht kommen; sich zeigen.]
Während der Untersuchung **surfaced** neue Beweise, die alles veränderten.
(動詞) 知られていなかった事柄が公になること。
調査の過程で、すべてを変える新たな証拠が明らかになった。
(verbo) vir à tona; vir à luz; surgir; aparecer [Tornar-se conhecido ou aparente; aparecer ou ser encontrado; vir à luz.]
Novas provas surgiram durante a investigação que mudaram tudo.
verb To provide with a surface; to apply a surface to. B1 ✓
The workers will surface the road with fresh asphalt next week.
(动词) 铺面；铺设表面
工人们下周将用新沥青铺设路面。
(verbo) revestir; pavimentar; enlosar; recubrir [Proveer con una superficie; aplicar una superficie a.]
Los trabajadores pavimentarán la carretera con asfalto fresco la próxima semana.
(verbe) revêtir; recouvrir [Revêtir d'une surface ; appliquer un revêtement à.]
Les ouvriers vont resurfacer la route avec de l'asphalte frais la semaine prochaine.
(Verb) beschichten; belägen; versiegeln [Eine Oberfläche auf etwas aufbringen; etwas mit einer neuen oder verbesserten Oberfläche versehen.]
Die Arbeiter werden die Straße nächste Woche mit frischem Asphalt **surface**.
(動詞) 何かの表面を覆う仕上げ材を塗ったり貼ったりすること。
労働者たちは来週、新しいアスファルトで道路の表面を舗装する。
(verbo) pavimentar; revestir; asfaltar [Prover com uma superfície; aplicar uma superfície a.]
Os trabalhadores vão asfaltar a estrada com asfalto novo na próxima semana.
verb To bring to the surface. B1 ✓
Divers surfaced the ancient artifact from the ocean floor.
(动词) 使浮现；打捞
潜水员从海底打捞出了这件古代文物。
(verbo) sacar a la superficie; hacer emerger; subir a la superficie [Llevar a la superficie.]
Los buzos sacaron a la superficie la antigua reliquia desde el fondo del océano.
(verbe) faire remonter; remonter; sortir [Faire remonter à la surface.]
Les plongeurs ont ramené à la surface un ancien artefact reposant au fond de l'océan.
(Verb) an die Oberfläche bringen; bergen [Etwas an die Oberfläche bringen, insbesondere aus dem Wasser oder aus der Tiefe.]
Taucher **surfaced** das antike Artefakt vom Meeresboden.
(動詞) 水中に沈んでいるものを水面まで引き上げること。
ダイバーたちは海底から古代の遺物を引き上げた。
(verbo) trazer à superfície; erguer à superfície [Trazer à superfície.]
Mergulhadores trouxeram o artefato antigo à superfície do fundo do oceano.
verb To make (information, facts, content, etc) known. B1 ✓
The investigation finally surfaced the truth about the corruption scandal.
(动词) 披露；公开；揭露
调查最终揭露了腐败丑闻的真相。
(verbo) sacar a la luz; revelar; destapar; poner al descubierto; hacer público [Hacer (información, hechos, contenido, etc.) conocido.]
La investigación finalmente sacó a la luz la verdad sobre el escándalo de corrupción.
(verbe) révéler; mettre au jour; dévoiler; exhumer; faire resurgir [Révéler ou mettre au jour des informations, des faits, etc.]
L'enquête a finalement fait éclater la vérité sur le scandale de corruption.
(Verb) offenlegen; bekannt machen; ans Licht bringen [Informationen, Fakten oder Inhalte bekannt machen oder veröffentlichen.]
Die Untersuchung **surfaced** schließlich die Wahrheit über den Korruptionsskandal.
(動詞) 隠されていた情報や事実を公表すること。
調査はついに汚職スキャンダルの真相を明るみに出した。
(verbo) revelar; tornar público; divulgar; expor [Tornar (informações, fatos, conteúdo, etc.) conhecido.]
A investigação finalmente trouxe à tona a verdade sobre o escândalo de corrupção.
noun The locus of an equation (especially one with exactly two degrees of freedom) in a space of more than two dimensions. B1 ✓ countable
In mathematics, a sphere is defined as the surface of all points equidistant from a center.
(名词) 曲面
在数学中，球体被定义为所有与中心点等距的点组成的曲面。
(sustantivo) superficie [El lugar geométrico de una ecuación (especialmente una con exactamente dos grados de libertad) en un espacio de más de dos dimensiones.]
En matemáticas, una esfera se define como la superficie de todos los puntos equidistantes de un centro.
(nom) surface [En mathématiques, lieu géométrique d'une équation dans un espace de plus de deux dimensions.]
En mathématiques, une sphère est définie comme la surface de tous les points équidistants d'un centre.
(Substantiv) Fläche; Hyperfläche [In der Mathematik die Menge aller Punkte im Raum, die eine Gleichung mit genau zwei Freiheitsgraden erfüllen, insbesondere in einem Raum mit mehr als zwei Dimensionen.]
In der Mathematik wird eine Kugel als die **surface** aller Punkte definiert, die von einem Mittelpunkt gleich weit entfernt sind.
(名詞) 三次元以上の空間において、二つの自由度を持つ方程式が表す幾何学的な図形。
数学において、球とは中心から等距離にあるすべての点の集合として定義される曲面である。
(substantivo) superfície [O lugar geométrico de uma equação (especialmente uma com exatamente dois graus de liberdade) em um espaço de mais de duas dimensões.]
Na matemática, uma esfera é definida como a superfície de todos os pontos equidistantes de um centro.
noun The story or image suggested by a cryptic clue, when read as a whole sentence without considering wordplay. B1 ✓ countable
The surface reading of the cryptic clue suggested 'moonlight', but the wordplay revealed 'lunar illumination'.
(名词) 字面意思
这个 cryptic 字谜的表面解读暗示'月光'，但文字游戏揭示出'月球照明'。
(sustantivo) superficie; lectura literal; lectura directa [La historia o imagen sugerida por una pista críptica, cuando se lee como una oración completa sin considerar el juego de palabras.]
La lectura superficial de la pista críptica sugería 'luz de luna', pero el juego de palabras reveló 'iluminación lunar'.
(nom) Lecture littérale d'un indice de mots croisés cryptiques, prise comme une phrase entière sans tenir compte du jeu de mots.
La lecture de surface de l'indice suggérait « clair de lune », mais le jeu de mots révélait « illumination lunaire ».
(Substantiv) Oberflächenbedeutung; wörtliche Bedeutung (eines Rätsels) [Der wörtliche Sinn oder das offensichtliche Bild, das ein verschlüsselter Hinweis (z. B. in einem Kreuzworträtsel) als ganzer Satz ohne Berücksichtigung von Wortspielen vermittelt.]
Die **surface**-Lesart des verschlüsselten Hinweises legte „Mondlicht“ nahe, doch das Wortspiel enthüllte „lunare Beleuchtung“.
(名詞) 言葉遊びを考慮せず、クリプトークの文をそのまま文章として読んだときに得られる解釈。
クリプトックを文字通りに読むと「moonlight」だったが、言葉遊びの構造は「lunar illumination」だと明らかになった。
(substantivo) leitura aparente; leitura literal; superfície [A história ou imagem sugerida por uma pista criptográfica, quando lida como uma frase inteira sem considerar o jogo de palavras.]
A leitura literal da pista criptográfica sugeria 'luar', mas o jogo de palavras revelou 'iluminação lunar'.
verb To work a mine near the surface. B1 ✓
The mining company decided to surface the coal seam rather than dig deeper shafts.
(动词) 露天开采
矿业公司决定在近地表开采煤层，而不是挖掘更深的矿井。
(verbo) explotar a cielo abierto; minerar a flor de tierra [Trabajar en una mina cerca de la superficie.]
La compañía minera decidió explotar a cielo abierto el yacimiento de carbón en lugar de cavar pozos más profundos.
(verbe) exploiter à ciel ouvert; exploiter en surface [Exploiter une mine près de la surface, sans creuser de puits profonds.]
La compagnie minière a décidé d'exploiter en surface la couche de charbon plutôt que de creuser des puits plus profonds.
(Verb) oberflächennah abbauen [Eine Lagerstätte nahe der Erdoberfläche abbauen, ohne tiefe Schächte anzulegen.]
Das Bergbauunternehmen entschied sich, die Kohleflöz zu **surface**, anstatt tiefere Schächte zu graben.
(動詞) 鉱山の浅い部分で採掘作業を行うこと。
鉱山会社は、深い坑道を掘る代わりに浅い炭層を採掘することにした。
(verbo) minerar à superfície; lavrar à flor da terra [Trabalhar em uma mina próxima à superfície.]
A empresa de mineração decidiu minerar a veia de carvão perto da superfície em vez de cavar poços mais profundos.
name A surname. B1 ✓
Professor Surface is the head of the department.
(专有名词) 姓氏
瑟菲斯教授是系主任。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Surface es el jefe del departamento.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Surface dirige le département.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Surface** ist der Leiter der Abteilung.
(固有名詞) 姓。
サーフェイス教授が学科長を務めている。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Professor Surface é o chefe do departamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →