lyre
/ˈɫaɪɹ/ noun**Lyre** is a tiny harp whose strings are plucked to produce sweet, lilting tones. It hails from antiquity, most famously accompanying the verses of ancient Greek poets. Its compact frame makes it portable enough for a wandering minstrel. The lyre’s strings are usually arranged in a shallow, U‑shaped frame, and the instrument is tuned to a limited scale, which gives it a distinctive, almost hypnotic sound. In modern classrooms it often serves as a gentle introduction to stringed instruments, while replicas appear in reenactments of classical drama. Though its voice is modest, the lyre has inspired countless myths about music’s power to charm gods and mortals alike.
【核心含义】一种小型竖琴，通过拨动琴弦发出轻柔悦耳的旋律，源自古希腊，常为游吟诗人携带并使用。
注意与竖琴（harp）区分，里拉琴体型更小、音域较窄；多用于古典场景或音乐启蒙，非现代主流乐器。
【Significado central】La lira es un instrumento de cuerda pulsada, pequeño y portátil, con un marco en forma de U, que se asocia especialmente con la música y la poesía de la antigua Grecia.
Su tamaño compacto y su escala tonal reducida le dan un sonido suave y delicado, muy distinto al del arpa moderna (que es más grande y tiene un registro mucho más amplio). Hoy no es un instrumento de uso común, pero aparece con frecuencia en ilustraciones de mitología grecolatina, en representaciones de teatro clásico y como recurso didáctico para introducir a los estudiantes en los instrumentos de cuerda. Por ejemplo: "Safo era célebre por recitar sus poemas acompañada de su lira." No confundir con "lira" en otros contextos (como la moneda italiana o el vehículo utilitario del mismo nombre).
noun An ancient stringed musical instrument (a yoke lute chordophone) of Greek origin, consisting of two arms extending from a body to a crossbar (a yoke), and strings, parallel to the soundboard, connecting the body to the yoke. countable
The musician played a beautiful melody on the ancient Greek lyre.
(名词) 里拉琴 【古希腊弦乐器（轭式鲁特琴类）】
音乐家在古希腊七弦琴上演奏出优美的旋律。
(sustantivo) lira [Un instrumento musical antiguo de cuerdas (un cordófono de tipo lira con yugo) de origen griego, que consta de dos brazos que se extienden desde un cuerpo hasta un travesaño (un yugo), y cuerdas, paralelas a la tabla armónica, que conectan el cuerpo con el yugo.]
El músico tocó una hermosa melodía en la antigua lira griega.
(nom) lyre [Instrument de musique à cordes d'origine grecque antique, composé d'une caisse de résonance d'où partent deux bras courbes soutenant un joug (barre transversale) auquel sont fixées des cordes parallèles à la table d'harmonie.]
Le musicien joua une belle mélodie sur la **lyre** grecque antique.
(Substantiv) Leier; Lyra [ein antikes Saiteninstrument griechischen Ursprungs mit zwei Armen, die von einem Resonanzkörper zu einem Querstab (Joch) verlaufen und mit parallel zur Klangdecke gespannten Saiten bespannt sind.]
Der Musiker spielte eine wunderschöne Melodie auf der antiken griechischen **lyre**.
(名詞) 古代ギリシャ発祥の弦楽器。2本の腕が胴から横木（ヨーク）まで伸び、ヨークとサウンドボードの間を平行に走る弦で結ばれた構造を持つ。
音楽家は古代ギリシャのリラで美しい旋律を奏でた。
(substantivo) lira [Um antigo instrumento musical de cordas (um cordofone de alaúde em forma de jugo) de origem grega, consistindo de dois braços que se estendem de um corpo até uma barra transversal (um jugo), e cordas, paralelas ao tampo, conectando o corpo ao jugo.]
O músico tocou uma bela melodia na antiga lira grega.
noun A lyre-shaped sheet music holder that attaches to a wind instrument when a music stand is impractical. countable
The trombonist attached a lyre to his instrument to hold the sheet music during the parade.
(名词) 乐谱架 【管乐器用乐谱架（里拉琴形状）】
长号手在游行时给乐器装上了乐谱架来固定乐谱。
(sustantivo) lira; atril de lira [Un atril para partituras con forma de lira que se acopla a un instrumento de viento cuando un atril de música resulta poco práctico.]
El trombonista acopló una lira a su instrumento para sostener la partitura durante el desfile.
(nom) pince-partitions; pupitre lyre; lyre [Porte-partitions en forme de lyre qui se fixe à un instrument à vent lorsqu'un pupitre traditionnel n'est pas pratique.]
Le tromboniste fixa une **lyre** à son instrument pour tenir la partition pendant la parade.
(Substantiv) Notenhalter; Lyra (für Instrumente) [ein lyraförmiger Notenhalter, der an Blasinstrumenten befestigt wird, wenn ein Notenständer unpraktisch ist.]
Der Posaunist befestigte eine **lyre** an seinem Instrument, um die Noten während der Parade zu halten.
(名詞) 譜面台が使いにくい場面で、管楽器に取り付けて楽譜を保持する、リラ型の譜面ホルダー。
トロンボーン奏者はパレード中、楽譜を固定するためにリラを楽器に取り付けた。
(substantivo) suporte de partitura; garra de partitura [Um suporte para partitura em forma de lira que se prende a um instrumento de sopro quando um estante de partitura é impraticável.]
O trombonista prendeu uma lira ao seu instrumento para segurar a partitura durante o desfile.
noun A composer of lyric poetry. countable
Sappho was renowned as a master lyre whose poems were sung throughout ancient Greece.
(名词) 抒情诗人
萨福被誉为杰出的抒情诗人，她的诗歌在整个古希腊被传唱。
(sustantivo) poeta lírico; lírico [Un compositor de poesía lírica.]
Safo fue reconocida como una maestra lírica cuyos poemas se cantaban por toda la antigua Grecia.
(nom) Compositeur de poésie lyrique.
Sappho était reconnue comme une maître **lyre** dont les poèmes étaient chantés dans toute la Grèce antique.
(Substantiv) Lyriker; Lyrikerin [ein Dichter oder Komponist, der lyrische Gedichte verfasst, die oft zur Begleitung einer Lyra vorgetragen werden.]
Sappho war als meisterhafte **lyre** bekannt, deren Gedichte im alten Griechenland gesungen wurden.
(名詞) 叙情詩の創作者
サッフォは、古代ギリシャ中で歌い継がれた詩を遺した名高い叙情詩人だった。
(substantivo) poeta lírico; lírico [Um compositor de poesia lírica.]
Safo era renomada como uma mestra da lira cujos poemas eram cantados por toda a Grécia antiga.
noun a cutting tool resembling a lyre countable
The carpenter used a specialized lyre-shaped tool to cut intricate patterns in the wood.
(名词) 里拉琴形切割工具
木匠使用一种特殊的七弦琴形状工具在木头上切割复杂图案。
(sustantivo) una herramienta de corte que se asemeja a una lira
El carpintero usó una herramienta especializada con forma de lira para cortar patrones intrincados en la madera.
(nom) Outil tranchant dont la forme rappelle celle d'une lyre, instrument de musique à cordes.
Le menuisier a utilisé un outil en forme de lyre pour découper des motifs complexes dans le bois.
(Substantiv) Ein Schneidwerkzeug, das in seiner Form einer Lyra ähnelt.
Der Tischler verwendete ein spezielles **lyre**-förmiges Werkzeug, um filigrane Muster in das Holz zu schneiden.
(名詞) リラに似た形をした切断工具
大工は木地に精巧な模様を刻むため、リラ型の専用道具を使った。
(substantivo) uma ferramenta de corte em forma de lira
O carpinteiro usou uma ferramenta especializada em forma de lira para cortar padrões intrincados na madeira.
verb to play the lyre
The bard would lyre for hours, accompanying his epic tales with music.
(动词) 弹奏里拉琴
吟游诗人会弹奏七弦琴数小时，用音乐为他的史诗故事伴奏。
(verbo) tocar la lira
El bardo tocaba la lira durante horas, acompañando sus relatos épicos con música.
(verbe) jouer de la lyre [Jouer de la lyre.]
Le barde passait des heures à **lyre**, accompagnant ses récits épiques de musique.
(Verb) Leier spielen; Lyra spielen [die Lyra spielen, besonders als Begleitung zu Gesang oder Erzählungen.]
Der Barde **lyrte** stundenlang und begleitete seine epischen Geschichten mit Musik.
(動詞) リラを演奏する
吟遊詩人は何時間もリラを奏で、壮大な物語に音楽を添えた。
(verbo) tocar lira
O bardo tocava lira por horas, acompanhando suas histórias épicas com música.
noun opening in a roof through which smoke from a fireplace or stove can escape (common during the Iron Age) countable
The smoke from the Iron Age dwelling rose through the lyre in the thatched roof.
(名词) 排烟口 【屋顶排烟口（铁器时代常见）】
铁器时代住所的烟雾通过茅草屋顶的排烟口升起。
(sustantivo) humero; respiradero; tronera [abertura en un techo por donde puede escapar el humo de una chimenea u hoguera (común durante la Edad de Hierro)]
El humo de la vivienda de la Edad de Hierro subía por la abertura en el techo de paja.
(nom) Ouverture pratiquée dans un toit pour permettre l'évacuation de la fumée d'un foyer ou d'un poêle (fréquente à l'âge du fer).
La fumée de l'habitation de l'âge du fer s'élevait à travers la **lyre** du toit de chaume.
(Substantiv) Rauchabzug; Rauchloch [eine Öffnung im Dach eines Gebäudes, durch die Rauch eines Feuers oder Ofens entweichen kann (häufig in der Eisenzeit).]
Der Rauch der eisenzeitlichen Behausung stieg durch die **lyre** im Strohdach auf.
(名詞) 暖炉やストーブの煙を排出するための屋根の開口部（鉄器時代に一般的であった）
鉄器時代の住居からの煙が、茅葺き屋根の開口部を通って立ち上った。
(substantivo) respiradouro; abertura de ventilação [abertura em um telhado pela qual a fumaça de uma lareira ou fogão pode escapar (comum durante a Idade do Ferro)]
A fumaça da habitação da Idade do Ferro subia pela abertura no telhado de palha.
noun loss, damage, destruction countable
The storm brought great lyre to the coastal village, destroying many homes.
(名词) 损失；损坏；破坏
风暴给沿海村庄带来了巨大破坏，摧毁了许多房屋。
(sustantivo) pérdida; daño; destrucción; ruina; estrago [pérdida, daño, destrucción]
La tormenta causó gran destrucción al pueblo costero, arrasando muchas casas.
(nom) perte; dommage; destruction; ravage; déprédation [Perte, dommage, destruction. (⚠️ Attention : « lyre » en français désigne avant tout l'instrument de musique à cordes ; ce sens n'est pas usuel.)]
La tempête a causé de grands ravages au village côtier, détruisant de nombreuses maisons.
(Substantiv) Verlust, Schaden oder Zerstörung, insbesondere durch äußere Einwirkungen.
Der Sturm brachte großes **lyre** über das Küstendorf und zerstörte viele Häuser.
(名詞) 損失、損害、破壊
嵐は沿岸の村に大きな損害をもたらし、多くの家屋を破壊した。
(substantivo) perda, dano, destruição
A tempestade trouxe grande destruição à vila costeira, destruindo muitas casas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →