harp
/ˈhɑɹp/ noun A1**Harp** is a stringed instrument with a resonant frame and curved neck, each string tuned to a different pitch, plucked by the fingers. The term also reaches back to label any musical instrument, a sieve that separates grain, the lightweight frame that supports a lampshade, and, in shorthand, the mischievous seal that frolics on icy seas.
【核心含义】竖琴，一种大型拨弦乐器，琴弦竖直张于共鸣箱与弯颈之间。
注意与"lyre"（里拉琴）区分；作动词时常指"反复絮叨"，需结合语境理解。
【Significado central】Instrumento musical de cuerdas con un marco resonante y un cuello curvo, en el que cada cuerda produce una nota diferente al ser pulsada con los dedos.
Aunque "harp" se traduce comúnmente como "arpa" (el instrumento musical), en este contexto específico significa "criba" o "cedazo", un utensilio con una malla o red usado para separar el grano de la paja, como en "the farmer used a harp to separate the wheat from the chaff". Este significado es arcaico y aparece sobre todo en textos históricos, bíblicos o dialectales; un hablante moderno de inglés pensaría primero en el instrumento musical. La palabra también puede referirse, en forma abreviada, a la "foca arpa" (harp seal) y, menos frecuentemente, al armazón ligero que sostiene una pantalla de lámpara. Cuidado: no debe confundirse con el verbo "to harp on" (insistir o repetir algo), que es de uso completamente distinto.
noun a musical instrument with strings A1
She played a beautiful song on the harp.
(名词) 竖琴 【一种有弦的乐器】
她用竖琴演奏了一首优美的曲子。
(sustantivo) arpa [instrumento musical de cuerdas]
Ella tocó una hermosa canción en el arpa.
(nom) harpe [Grand instrument de musique à cordes pincées, de forme triangulaire, dont les cordes sont tendues verticalement sur un cadre.]
Elle a interprété une belle mélodie à la harpe.
(Substantiv) Harfe [ein Saiteninstrument, das mit den Fingern gezupft wird und einen charakteristischen Klang hat]
Sie spielte ein wunderschönes Lied auf der **harp**.
(名詞) 大きな三角形の枠に多数の弦を張った楽器。ハープ。
彼女はハープで美しい曲を演奏した。
(substantivo) harpa [instrumento musical com cordas]
Ela tocou uma bela canção na harpa.
noun A musical instrument consisting of a body and a curved neck, strung with strings of varying length that are stroked or plucked with the fingers and are vertical to the soundboard when viewed from the end of the body countable
The angelic sound of the harp filled the concert hall.
(名词) 竖琴 【竖琴（一种弦乐器）】
竖琴的天使之音充满了音乐厅。
(sustantivo) arpa [Instrumento musical que consta de un cuerpo y un mástil curvo, con cuerdas de diferentes longitudes que se tocan o pulsan con los dedos y que son verticales a la tabla armónica cuando se observan desde el extremo del cuerpo.]
El sonido angelical del arpa llenó la sala de conciertos.
(nom) harpe [Instrument de musique à cordes pincées, composé d'une caisse de résonance et d'un cadre courbe sur lequel sont tendues les cordes verticales.]
Le son angélique de la harpe a rempli la salle de concert.
(Substantiv) Harfe [ein Saiteninstrument mit einem dreieckigen Rahmen, dessen Saiten senkrecht zur Resonanzdecke verlaufen und mit den Fingern gezupft werden.]
Der engelsgleiche Klang der **harp** erfüllte den Konzertsaal.
(名詞) 湾曲したネックと共鳴胴体を持ち、多数の弦を指で弾いて演奏する弦楽器。弦は胴体に対して垂直に張られている。
コンサートホールにはharpの天使のような音色が響き渡った。
(substantivo) harpa [Instrumento musical composto por um corpo e uma curva (braço), com cordas de comprimentos variados que são tangidas ou dedilhadas com os dedos e ficam perpendiculares à caixa de ressonância quando vistas da extremidade do corpo.]
O som angelical da harpa preencheu a sala de concertos.
verb To repeatedly mention a subject, especially so as to nag or complain.
She continues to harp about the need for better office supplies.
(动词) 喋喋不休；唠叨；抱怨 【喋喋不休地抱怨】
她不停地唠叨需要更好的办公用品。
(verbo) machacar; insistir; machacar sobre; dar la lata con [Mencionar repetidamente un tema, especialmente para regañar o quejarse.]
Ella sigue insistiendo sobre la necesidad de mejorar los suministros de oficina.
(verbe) rabâcher; revenir sans cesse; récriminer; rouspéter; ronchonner [Revenir sans cesse sur le même sujet, de manière lassante ou plaintive.]
Elle continue de harp sur le besoin de meilleurs fournitures de bureau.
(Verb) herumnörgeln; herumreiten auf; nicht lockerlassen [ein Thema immer wieder ansprechen, besonders in einer Weise, die als lästig oder nörgelnd empfunden wird.]
Sie **harpt** ständig darauf herum, dass bessere Büroausstattung nötig sei.
(動詞) 同じ話題を何度も繰り返して言うこと。特に小うるさく文句を言う、または執拗に注意を引くために繰り返すこと。
彼女は事務用品の改善の必要性を執拗にharpし続けている。
(verbo) martelar; insistir; repetir [Ficar repetindo insistentemente sobre um assunto, especialmente para reclamar ou importunar.]
Ela continua insistindo sobre a necessidade de melhores materiais de escritório.
noun Ellipsis of harp seal. countable
We spotted a harp on the ice floe during our Arctic expedition.
(名词) 格陵兰海豹；竖琴海豹 【格陵兰海豹（竖琴海豹的简称）】
我们在北极探险期间在浮冰上发现了一只竖琴海豹。
(sustantivo) foca arpa; foca de Groenlandia [Elipsis de foca de Groenlandia.]
Vimos una foca de Groenlandia sobre el témpano de hielo durante nuestra expedición ártica.
(nom) phoque du Groenland; phoque à capuchon [Ellipse désignant le phoque du Groenland, reconnaissable à sa tache sombre en forme de fer à cheval sur le dos.]
Nous avons aperçu un harp sur la banquise lors de notre expédition arctique.
(Substantiv) Sattelrobbe [Kurzform von *harp seal*; eine Robbenart mit einem charakteristischen dunklen, harfenförmigen Muster auf dem Rücken.]
Wir entdeckten eine **harp** auf der Eisscholle während unserer Arktisexpedition.
(名詞) タテゴトアザラシの略称。北極圏の氷上で見られるアザラシの一種。
北極への探検中、流氷の上でharpを何匹か見かけた。
(substantivo) foca-da-groenlândia [Elipse de foca-da-groenlândia.]
Avistamos uma foca-da-groenlândia na banquisa durante nossa expedição ao Ártico.
verb To play on (a harp or similar instrument).
The musician would harp beautifully during the evening performances.
(动词) 弹奏竖琴 【弹奏竖琴（或类似乐器）】
音乐家会在晚间演出中优美地弹奏竖琴。
(verbo) tocar el arpa; arpar [Tocar (un arpa o instrumento similar).]
El músico tocaba el arpa bellamente durante las presentaciones nocturnas.
(verbe) jouer de la harpe; harper [Jouer de la harpe ou d'un instrument à cordes similaire.]
Le musicien harpait magnifiquement pendant les spectacles du soir.
(Verb) Harfe spielen [auf einer Harfe oder einem ähnlichen Instrument spielen.]
Der Musiker **harpte** abends wunderschön bei den Aufführungen.
(動詞) ハープやそれに類する弦楽器を演奏すること。
音楽家は夕方の演奏で美しくharpした。
(verbo) tocar harpa [Tocar (em uma harpa ou instrumento semelhante).]
O músico tocava harpa lindamente durante as apresentações noturnas.
verb To play (a tune) on the harp.
He learned to harp a traditional folk tune for the celebration.
(动词) 用竖琴演奏 【用竖琴演奏（曲调）】
他学会了为庆祝活动弹奏一首传统民谣。
(verbo) tocar en el arpa; arpar [Tocar (una melodía) en el arpa.]
Aprendió a tocar una melodía tradicional en el arpa para la celebración.
(verbe) jouer à la harpe; harper [Interpréter un air musical à la harpe.]
Il a appris à harp un air folklorique traditionnel pour la célébration.
(Verb) auf der Harfe spielen [ein Musikstück auf der Harfe spielen.]
Er lernte, ein traditionelles Volkslied auf der **harp** zu spielen.
(動詞) ある曲をハープで奏でること。
彼は祝祭のために伝統的なフォークソングをharpすることを覚えた。
(verbo) tocar na harpa; dedilhar a harpa [Tocar (uma melodia) na harpa.]
Ele aprendeu a tocar uma melodia folk tradicional na harpa para a celebração.
noun The component of a lamp to which one attaches the lampshade, consisting of a lightweight frame that usually surrounds the bulb with an attachment at the top for the finial. countable
I need to buy a new harp for this lamp because the old one broke.
(名词) 灯架 【灯架（用于安装灯罩的部件）】
我需要为这盏灯买一个新的灯架，因为旧的坏了。
(sustantivo) El componente de una lámpara al que se le sujeta la pantalla, que consiste en un armazón ligero que generalmente rodea la bombilla con un accesorio en la parte superior para el remate.
Necesito comprar un arpa nueva para esta lámpara porque la anterior se rompió.
(nom) support d'abat-jour; armature d'abat-jour; carcasse d'abat-jour [Armature légère qui entoure l'ampoule d'une lampe et sert de support à l'abat-jour.]
J'ai besoin d'acheter un nouveau harp pour cette lampe car l'ancien est cassé.
(Substantiv) Lampenfassung; Lampenring [der leichte Metallrahmen an einer Lampe, der den Lampenschirm trägt und meist die Glühbirne umgibt.]
Ich muss eine neue **harp** für diese Lampe kaufen, weil die alte kaputtgegangen ist.
(名詞) ランプの笠（ランプシェード）を支えるための軽い枠。通常電球を囲み、上部に装飾用の留め具が付いている。
このランプのharpが壊れたので、新しいものを買う必要がある。
(substantivo) harpa; suporte da cúpula [O componente de um abajur ao qual se fixa a cúpula, consistindo em uma armação leve que geralmente envolve a lâmpada, com um acessório no topo para o ornato.]
Preciso comprar uma nova armação para este abajur, pois a antiga quebrou.
noun A grain sieve. countable
The farmer used a harp to separate the wheat from the chaff.
(名词) 谷物筛
农民用谷物筛分离麦粒和糠秕。
(sustantivo) Un tamiz para grano.
El granjero usó un tamiz para separar el trigo de la paja.
(nom) crible; tamis; van [Tamis servant à séparer le grain de la balle ou des impuretés.]
Le fermier a utilisé un harp pour séparer le blé de l'ivraie.
(Substantiv) Getreidesieb [ein Sieb, das zum Trennen von Getreidekörnern von Spreu verwendet wird.]
Der Bauer benutzte eine **harp**, um das Weizenkorn von der Spreu zu trennen.
(名詞) 穀物をふるい分けるために使われる、網目状または格子状の道具。
農夫は小麦ともみ殻を分けるためにharpを使った。
(substantivo) Uma peneira de grãos.
O fazendeiro usou uma peneira para separar o trigo da palha.
name A surname originating as an occupation for a player of the harp.
Ms. Harp comes from a long line of musicians.
(专有名词) 哈普 【竖琴师姓氏】
哈普女士出身于一个悠久的音乐世家。
(nombre propio) Harp [Apellido cuyo origen está en la ocupación de arpista.]
La señora Harp proviene de una larga línea de músicos.
(nom propre) Nom de famille issu d'un métier, à l'origine celui de joueur de harpe.
Mme **Harp** descend d'une longue lignée de musiciens.
(Eigenname) **Harp** (m) – ein Familienname, der auf den Beruf des Harfenspielers zurückgeht.
Frau **Harp** stammt aus einer langen Reihe von Musikern.
(固有名詞) ハープ奏者を意味する職業名に由来する姓。
ハープ氏は音楽家の家系の出身です。
(nome próprio) Sobrenome originado como ocupação para um tocador de harpa.
A Sra. **Harp** vem de uma longa linhagem de músicos.
noun Any musical instrument. countable
In ancient times, any harp was considered a noble instrument.
(名词) 乐器 【任何乐器】
在古代，任何弦乐器都被视为高贵的乐器。
(sustantivo) Cualquier instrumento musical.
En la antigüedad, cualquier instrumento musical se consideraba noble.
(nom) instrument de musique; instrument [Tout instrument servant à produire de la musique.]
Dans l'Antiquité, toute harp était considérée comme un instrument noble.
(Substantiv) ein allgemeiner Begriff für ein Musikinstrument, insbesondere in historischen oder poetischen Kontexten.
In alten Zeiten galt jede **harp** als edles Instrument.
(名詞) あらゆる種類の楽器を指す古く広範な表現。
古代においては、あらゆるharpが貴族的で由緒ある楽器とみなされていた。
(substantivo) Qualquer instrumento musical.
Na Antiguidade, qualquer instrumento musical era considerado um instrumento nobre.
verb To develop or give expression to by skill and art; to sound forth as from a harp; to hit upon.
The poet would often harp on the beauty of nature in his verses.
(动词) 弹奏；巧妙表达 【弹奏（竖琴）；巧妙表达】
这位诗人经常在诗句中精心描绘自然之美。
(verbo) Desarrollar o dar expresión mediante habilidad y arte; hacer sonar como desde un arpa; dar con algo.
El poeta solía expresar la belleza de la naturaleza en sus versos.
(verbe) évoquer; faire résonner [Exprimer ou faire résonner quelque chose avec art et habileté, comme les sons d'une harpe.]
Le poète harpait souvent sur la beauté de la nature dans ses vers.
(Verb) etwas durch künstlerisches Geschick oder Ausdruckskraft entwickeln oder zum Klingen bringen, oft in poetischer oder bildhafter Sprache.
Der Dichter **harpte** in seinen Versen oft auf die Schönheit der Natur.
(動詞) 技術によって表現を発展させたり、あるテーマを繰り返し触れたりすること。
詩人は彼の詩の中でしばしば自然の美しさについてharpした。
(verbo) Desenvolver ou dar expressão por meio de habilidade e arte; fazer soar como de uma harpa; descobrir.
O poeta frequentemente discorria sobre a beleza da natureza em seus versos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →