perfunctory
/pɝˈfəŋktɝi/ adj C1A **perfunctory** greeting is a nod, a mumbled “hello,” the bare minimum extended to acknowledge another presence. It’s the sort of wave you give the mail carrier when you’re deeply engrossed in calculating the precise trajectory of a biscuit across the room. To act **perfunctory** means to carry out an action without genuine care or enthusiasm, simply because it *must* be done. It’s completing a form, ticking boxes, the soul absent from the task. Originally, ‘perfunctory’ described something done ‘through’ or ‘completely’—a thoroughness. Over time, though, that completeness degraded into a disheartened efficiency. It’s now a way to describe actions performed with a distinct lack of spirit.
【核心含义】指做事敷衍了事，仅完成最低限度的表面要求。
常与"态度""回答""检查"等词搭配，注意与"草率"的区别——强调缺乏诚意而非匆忙。
【Significado central】Hecho o realizado con el mínimo esfuerzo, sin verdadero interés ni dedicación, simplemente para cumplir con una obligación o formalidad.
(Formal) Se aplica a acciones cotidianas —saludos, revisiones, trámites, firmas— que se llevan a cabo por inercia, sin convicción alguna: un apretón de manos protocolar, un chequeo rutinario, una despedida de cortesía. No debe confundirse con "rápido" ni con "apresurado": lo esencial de lo *perfunctorio* no es la velocidad, sino la ausencia de interés genuino. Alguien puede tomarse su tiempo y aun así actuar de forma *perfunctoria*, porque cumple el trámite "con el alma ausente". Imagina a un médico que escucha a su paciente mientras escribe en la computadora sin mirarlo: esa consulta es *perfunctoria*.
adj done without care or interest C1
He gave a perfunctory nod and continued reading his book.
(形容词) 敷衍；马虎；草率；应付 【敷衍的；马虎的】
他敷衍地点了点头，继续读他的书。
(adjetivo) rutinario; superficial; de cumplido; hecho por cumplir [hecho sin cuidado ni interés]
Él dio un asentimiento superficial y siguió leyendo su libro.
(adjectif) bâclé; superficiel; négligent; sommaire [fait sans soin ni intérêt, de manière machinale]
Il hocha la tête de manière machinale et continua de lire son livre.
(Adjektiv) oberflächlich; nachlässig; flüchtig [ohne Sorgfalt, Interesse oder Begeisterung ausgeführt; oberflächlich und mechanisch]
Er nickte **perfunctory** und las weiter in seinem Buch.
(形容詞) 興味や注意を払わず、義務的になされるさま
彼は形式的にうなずいただけて、本を読み続けた。
(adjetivo) descuidado; superficial; desleixado; automático; pro forma [feito sem cuidado ou interesse]
Ele deu um aceno displicente e continuou lendo seu livro.
adj Done only or merely to conform to a minimal standard or to fulfill a protocol or presumptive duty.
He gave a perfunctory nod to acknowledge the introduction.
(形容词) 敷衍了事；草率；马虎
他敷衍地点了点头，算是回应了介绍。
(adjetivo) superficial; rutinario; mecánico; desganado [Hecho solo o meramente para ajustarse a un estándar mínimo o para cumplir con un protocolo o deber presuntivo.]
Él asintió de manera superficial para reconocer la presentación.
(adjectif) bâclé; sommaire; pour la forme; par acquit de conscience; de pure forme [Fait de manière superficielle, sans soin ni intérêt réel, uniquement par obligation.]
Il fit un signe de tête machinal pour saluer la présentation.
(Adjektiv) oberflächlich; routinemäßig; pflichtschuldig [Oberflächlich oder ohne echtes Interesse ausgeführt, nur um eine Pflicht oder Formalität zu erfüllen.]
Er nickte **perfunctory**, um die Vorstellung zur Kenntnis zu nehmen.
(形容詞) 最小限の基準に従うため、あるいは形式上の義務を果たすためだけに行われる。おざなりな。
彼は紹介に応じてもらうためにおざなりにうなずいた。
(adjetivo) superficial; descuidado; automático; mecânico [Feito apenas ou meramente para se conformar a um padrão mínimo ou para cumprir um protocolo ou dever presuntivo.]
Ele deu uma saudação superficial para reconhecer a apresentação.
adj Performed in a careless or indifferent manner as a thing of rote.
Her perfunctory cleaning left dust in all the corners.
(形容词) 草率；敷衍；马虎；应付；潦草 【草率应付】
她敷衍了事的清洁让所有角落都留下了灰尘。
(adjetivo) rutinario; superficial; mecánico; descuidado; hecho a la ligera [Realizado de manera descuidada o indiferente como algo de rutina.]
Su limpieza superficial dejó polvo en todas las esquinas.
(adjectif) bâclé; sommaire; superficiel; fait à la va-vite; routinier [Accompli de manière négligente ou indifférente, par simple routine.]
Son nettoyage perfunctory a laissé de la poussière dans tous les coins.
(Adjektiv) oberflächlich; nachlässig; flüchtig; mechanisch; routinemäßig [**perfunctory** bedeutet, dass etwas oberflächlich, ohne Sorgfalt oder Interesse ausgeführt wird, oft nur als Routinehandlung.]
Ihre **perfunctory** Reinigung ließ Staub in allen Ecken zurück.
(形容詞) 形式的に、または無関心で不注意な方法で行われるさま。義務的・慣例的にこなすこと。
彼女の形式的な掃除では、部屋の隅々にほこりが残っていた。
(adjetivo) pro forma; superficial; desleixado; descuidado; de rotina [Realizado de maneira descuidada ou indiferente, como algo feito por rotina.]
Sua limpeza superficial deixou poeira em todos os cantos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →