distribute
/dɪˈstɹɪbjut/ verb B1To **distribute** is to hand out, share, or spread something among people or places. The action often involves dividing into parts or arranging them in a particular order. You might distribute flyers at a rally, distribute cookies at a bake sale, or distribute data across a computer network. In business, managers distribute profits or responsibilities to team members. In math, the distributive property lets you expand expressions like a(b + c) into ab + ac. In a broader sense, the word also describes how resources, information, or even feelings spread through a community.
【核心含义】分发、分配，指将某物分发给众人或散布到各处。
常接具体物品（传单、食物）或抽象事物（资源、数据）；注意与“contribute”（贡献）、“attribute”（归因）区分，避免混淆。
【Significado central】Repartir, entregar o difundir algo entre varias personas o lugares, generalmente dividiéndolo en partes o distribuyéndolo de manera ordenada.
Se usa tanto con objetos concretos (folletos, galletas, paquetes de alimentos) como con conceptos abstractos (datos, recursos, responsabilidades, información). En el ámbito empresarial, es común hablar de "distribuir ganancias" o "distribuir tareas entre el equipo". En matemáticas, la "propiedad distributiva" permite expandir expresiones como a(b + c) en ab + ac. En un sentido más amplio, describe cómo se propagan recursos, ideas o emociones dentro de una comunidad. No debe confundirse con "contribuir" (aportar voluntariamente algo propio) ni con "atribuir" (asignar o reconocer el origen de algo a una persona o causa). Registro: neutro, apropiado tanto en contextos formales como cotidianos.
verb to spread around B1
The teacher will distribute the test papers to all students.
(动词) 散布；分散；散播 【分散；散布】
老师会把试卷分发给所有学生。
(verbo) repartir; distribuir; esparcir
La maestra repartirá los exámenes a todos los estudiantes.
(verbe) répartir; distribuer; répandre; disperser [Répartir ou faire parvenir à plusieurs personnes ou endroits.]
Le professeur va **distribuer** les copies du test à tous les élèves.
(Verb) verteilen; ausbreiten [etwas an mehrere Personen oder Orte verteilen oder austeilen]
Die Lehrerin wird die Arbeitsblätter an alle Schüler **distribute**.
(動詞) ～を広く行きわたらせる、全体に広げる
先生はテスト用紙を全生徒に配るだろう。
(verbo) espalhar; dispersar; distribuir [espalhar; distribuir]
A professora vai distribuir as provas para todos os alunos.
verb to divide B1
Farmers used a machine to distribute the seeds over the soil.
(动词) 分配；分派；分发
老师把糖果平均分给了学生们。
(verbo) dividir; repartir
Los granjeros usaron una máquina para distribuir las semillas sobre el suelo.
(verbe) diviser; répartir; partager; fractionner [Diviser et répartir en parts ou portions.]
Les agriculteurs ont utilisé une machine pour **répartir** les graines sur le sol.
(Verb) aufteilen; verteilen [etwas in kleinere Teile aufteilen und gleichmäßig verteilen]
Die Maschine **distribute**d die Samen gleichmäßig über das Feld.
(動詞) ～を分け与える、分配する
農民たちは種を土の上に行き渡らせるために機械を使った。
(verbo) dividir; repartir; fracionar
Os fazendeiros usaram uma máquina para distribuir as sementes sobre o solo.
verb to give out B1
The wind will distribute the seeds across the field.
(动词) 分发；发放；派发 【分发；发放】
老师会把练习题发给学生。
(verbo) repartir; entregar; distribuir [repartir o entregar]
El viento repartirá las semillas por todo el campo.
(verbe) distribuer; donner; remettre; délivrer [Donner ou remettre quelque chose à plusieurs destinataires.]
Le vent va **disperser** les graines à travers le champ.
(Verb) ausgeben; verteilen [etwas an verschiedene Personen oder Stellen weitergeben oder ausgeben]
Der Wind wird die Pollen über die ganze Wiese **distribute**.
(動詞) ～を配る、配付する
風が畑全体に種子をばらまく。
(verbo) distribuir; repartir; entregar [repartir; distribuir]
O vento vai espalhar as sementes pelo campo.
verb to spread out or scatter B1
The teacher asked the students to distribute the papers across the desks.
(动词) 分散；散开；散布 【分散；散开】
老师让学生把试卷分散到桌子上。
(verbo) esparcir; dispersar; desparramar [esparcir o dispersar]
La maestra pidió a los estudiantes que distribuyeran los papeles sobre los escritorios.
(verbe) disperser; répartir; étaler; éparpiller; disséminer [Étendre ou éparpiller quelque chose sur une surface ou un espace.]
Le professeur a demandé aux élèves de **disperser** les copies sur les bureaux.
(Verb) verstreuen; verteilen [etwas so verteilen, dass es sich über eine Fläche oder mehrere Stellen ausbreitet]
Die Schüler sollten die Flyer im ganzen Schulgebäude **distribute**.
(動詞) ～を散らす、散らばらせる
先生は生徒たちに用紙を机の上に広げるように頼んだ。
(verbo) espalhar; dispersar; espalhar-se [espalhar ou dispersar]
O professor pediu aos alunos que espalhassem os papéis sobre as mesas.
verb To divide into portions and dispense. B1 ✓
The charity will distribute food packages to needy families tomorrow.
(动词) 分发；分配；分派；发放；派发
慈善机构明天将向贫困家庭分发食品包。
(verbo) repartir; distribuir; racionar [Dividir en porciones y dispensar.]
La organización benéfica repartirá paquetes de alimentos a familias necesitadas mañana.
(verbe) distribuer; répartir; partager [Diviser en parts et distribuer.]
L'association caritative distribuera des colis alimentaires aux familles dans le besoin demain.
(Verb) verteilen; ausgeben; austeilen [In Teile aufteilen und diese an verschiedene Empfänger oder Orte ausgeben.]
Die Hilfsorganisation wird morgen **distribute** Lebensmittelpakete an bedürftige Familien.
(動詞) 分割して配る、分配する
慈善団体は明日、困窮家庭に食品のパッケージを配る予定だ。
(verbo) distribuir; repartir [Dividir em porções e distribuir.]
A instituição de caridade vai distribuir pacotes de alimentos para famílias necessitadas amanhã.
verb To supply to retail outlets. B1 ✓
The publisher plans to distribute the new book to stores nationwide.
(动词) 配送；分销；供货；发行
出版商计划将新书配送到全国各地的书店。
(verbo) distribuir; suministrar; abastecer; proveer [Suministrar a puntos de venta al por menor.]
La editorial planea distribuir el nuevo libro en tiendas de todo el país.
(verbe) distribuer; approvisionner; diffuser [Approvisionner des points de vente.]
L'éditeur prévoit de distribuer le nouveau livre dans les magasins à travers tout le pays.
(Verb) vertreiben; ausliefern [Ein Produkt an Einzelhandelsgeschäfte liefern, damit es dort verkauft werden kann.]
Der Verlag plant, das neue Buch in allen Buchhandlungen des Landes zu **distribute**.
(動詞) 小売店に供給する、流通させる
出版社は新刊を全国の書店に流通させる計画だ。
(verbo) distribuir; fornecer [Fornecer a pontos de venda no varejo.]
A editora planeja distribuir o novo livro para lojas em todo o país.
verb To deliver or pass out. B1 ✓
Volunteers will distribute flyers at the event entrance.
(动词) 分发；散发；派发；发放
志愿者将在活动入口处分发传单。
(verbo) repartir; entregar; distribuir [Entregar o repartir.]
Los voluntarios repartirán folletos en la entrada del evento.
(verbe) distribuer; remettre; délivrer [Remettre ou distribuer à des personnes.]
Des bénévoles distribueront des dépliants à l'entrée de l'événement.
(Verb) verteilen; austeilen; ausgeben [Etwas (z. B. Informationen oder Material) an mehrere Personen oder Stellen aushändigen oder verteilen.]
Freiwillige werden am Eingang der Veranstaltung Flyer **distribute**.
(動詞) 届ける、配布する
ボランティアがイベントの入口でチラシを配った。
(verbo) distribuir; entregar; repartir [Entregar ou distribuir.]
Voluntários vão distribuir panfletos na entrada do evento.
verb To scatter or spread. B1 ✓
The wind helped distribute the seeds across the field.
(动词) 散布；播撒；撒播；扩散；传播
风帮助将种子散布到整片田野。
(verbo) esparcir; dispersar; diseminar; desparramar [Esparcir o dispersar.]
El viento ayudó a dispersar las semillas por todo el campo.
(verbe) éparpiller; répandre; disperser; parsemer [Disperser ou répandre.]
Le vent a aidé à disperser les graines à travers le champ.
(Verb) verstreuen; verteilen [Etwas über eine Fläche oder einen Raum verstreuen oder ausbreiten.]
Der Wind half dabei, die Samen über das Feld zu **distribute**.
(動詞) 散らす、まき散らす
風が種を畑全体に広げるのを手助けした。
(verbo) espalhar; dispersar; disseminar [Espalhar ou disseminar.]
O vento ajudou a distribuir as sementes pelo campo.
verb To apportion (more or less evenly). B1 ✓
We need to distribute the workload evenly among team members.
(动词) 分配；分摊；分派；调配
我们需要在团队成员之间平均分配工作量。
(verbo) repartir; prorratear; distribuir equitativamente [Repartir (de forma más o menos equitativa).]
Necesitamos distribuir la carga de trabajo de manera equitativa entre los miembros del equipo.
(verbe) répartir; distribuer; partager; ventiler [Répartir, de manière plus ou moins égale.]
Nous devons répartir la charge de travail équitablement entre les membres de l'équipe.
(Verb) aufteilen; verteilen; zuteilen [Eine Menge oder Aufgabe gleichmäßig oder nach einem bestimmten System aufteilen.]
Wir müssen die Arbeitslast gleichmäßig auf alle Teammitglieder **distribute**.
(動詞) (ほぼ均等に)割り振る、配分する
チームメンバー間で作業負荷を均等に割り振る必要がある。
(verbo) repartir; distribuir [Repartir (de modo mais ou menos uniforme).]
Precisamos distribuir a carga de trabalho de forma equilibrada entre os membros da equipe.
verb To classify or separate into categories. B1 ✓
The librarian needs to distribute these books into fiction and non-fiction categories.
(动词) 分类；分门别类；归类；划分
图书管理员需要将这些书分为小说和非小说类别。
(verbo) clasificar; categorizar; ordenar [Clasificar o separar en categorías.]
El bibliotecario necesita clasificar estos libros en categorías de ficción y no ficción.
(verbe) classer; trier; ventiler; catégoriser [Classer ou séparer en catégories distinctes.]
Le bibliothécaire doit répartir ces livres entre les catégories fiction et non-fiction.
(Verb) einteilen; klassifizieren; sortieren [Dinge nach bestimmten Kriterien in Gruppen oder Kategorien einordnen.]
Die Bibliothekarin muss diese Bücher in die Kategorien Belletristik und Sachbuch **distribute**.
(動詞) 分類する、カテゴリーに分ける
司書員はこれらの本をフィクションとノンフィクションのカテゴリーに分類する必要がある。
(verbo) classificar; separar; categorizar [Classificar ou separar em categorias.]
A bibliotecária precisa classificar esses livros em categorias de ficção e não ficção.
verb To have employees working remotely from multiple locations. B1 ✓
Our company plans to distribute our workforce across several cities to reduce office costs.
(动词) 远程分布；分散办公
我们公司计划将员工分布在多个城市以减少办公成本。
(verbo) distribuir; descentralizar; dispersar [Tener empleados trabajando de forma remota desde múltiples ubicaciones.]
Nuestra empresa planea distribuir a nuestra fuerza laboral en varias ciudades para reducir costos de oficina.
(verbe) répartir; disperser; distribuer [Répartir des employés dans plusieurs lieux de travail.]
Notre entreprise prévoit de répartir ses effectifs dans plusieurs villes pour réduire les coûts de bureau.
(Verb) dezentralisieren; verteilt arbeiten lassen [Mitarbeiter so organisieren, dass sie von verschiedenen Standorten aus arbeiten, anstatt an einem zentralen Ort.]
Unser Unternehmen plant, die Belegschaft auf mehrere Städte zu **distribute**, um Bürokosten zu sparen.
(動詞) 従業員を複数の場所に分散させ、リモートで働かせること。
当社はオフィスコストを削減するため、従業員を複数の都市に分散させることを計画している。
(verbo) distribuir; descentralizar [Ter funcionários trabalhando remotamente de várias localidades.]
Nossa empresa planeja distribuir nossa força de trabalho por várias cidades para reduzir custos com escritório.
verb To separate (type which has been used) and return it to the proper boxes in the cases. B1 ✓
After printing the newspaper, the typesetter must distribute the used type back into the case.
(动词) 归位 【归位（活字）】
印刷完报纸后，排字工必须将使用过的活字放回字盘中的正确位置。
(verbo) distribuir (tipo); guardar tipo [Separar (el tipo que se ha utilizado) y devolverlo a las cajas adecuadas en las cajas tipográficas.]
Después de imprimir el periódico, el tipógrafo debe distribuir el tipo usado de vuelta a la caja.
(verbe) distribuer; remettre en casse [En typographie, trier les caractères utilisés et les replacer dans les casses correspondantes.]
Après l'impression du journal, le typographe doit répartir les caractères utilisés dans la casse.
(Verb) ablegen [(Im Druckwesen) gebrauchte Lettern nach dem Druck wieder in die entsprechenden Fächer des Setzkastens zurücklegen.]
Nach dem Druck der Zeitung muss der Schriftsetzer die verwendeten Lettern **distribute**.
(動詞) (使用済みの活字を)元の活字ケースの箱に戻す
新聞を印刷した後、植字工は使用済みの活字をケースに戻さなければならない。
(verbo) distribuir [Separar (os tipos que foram usados) e devolvê-los às caixas apropriadas nos caixotins.]
Após imprimir o jornal, o tipógrafo deve distribuir os tipos usados de volta para o caixotim.
verb To spread (ink) evenly, as upon a roller or a table. B1 ✓
The printer carefully distributed the ink across the roller to ensure even coverage.
(动词) 匀墨
印刷工小心地将油墨均匀地涂抹在滚筒上以确保覆盖均匀。
(verbo) extender; repartir la tinta; distribuir [Extender (tinta) de manera uniforme, como sobre un rodillo o una mesa.]
El impresor distribuyó cuidadosamente la tinta sobre el rodillo para asegurar una cobertura uniforme.
(verbe) étaler; répartir; distribuer [Étaler de manière uniforme, par exemple de l'encre sur un rouleau ou une table.]
L'imprimeur a soigneusement réparti l'encre sur le rouleau pour assurer une couverture uniforme.
(Verb) verteilen [Farbe gleichmäßig auf einer Walze oder Fläche verteilen, um eine gleichmäßige Beschichtung zu erreichen.]
Der Drucker verteilte die Farbe sorgfältig auf der Walze, um eine gleichmäßige Deckung zu **distribute**.
(動詞) (インクをローラーなどの上に)等しく広げる
印刷工は均一な転写を確保するため、ローラー全体に慎重にインクを広げた。
(verbo) espalhar; distribuir [Espalhar (tinta) de forma uniforme, como sobre um rolo ou uma mesa.]
O impressor distribuiu cuidadosamente a tinta pelo rolo para garantir uma cobertura uniforme.
verb To employ (a term) in its whole extent; to take as universal in one premise. B1 ✓
In logical reasoning, when we distribute a term, we consider it in its entire extension.
(动词) 周延 【周延（逻辑学）】
在逻辑推理中，当我们周延一个术语时，我们考虑其全部外延。
(verbo) distribuir (un término) [Emplear (un término) en toda su extensión; tomarlo como universal en una premisa.]
En el razonamiento lógico, cuando distribuimos un término, lo consideramos en toda su extensión.
(verbe) distribuer [En logique, employer un terme dans toute son extension ; le prendre universellement dans une prémisse.]
En raisonnement logique, quand on distribue un terme, on le considère dans toute son extension.
(Verb) allgemein verwenden [(In der Logik) einen Begriff in seiner gesamten Extension verwenden, d. h. ihn in einer Prämisse als universell gültig behandeln.]
In der logischen Argumentation **distribute** wir einen Begriff, wenn wir ihn in seiner gesamten Bedeutung betrachten.
(動詞) (論理学で術語を)全範囲で用いる、周延する
論理的推論では、術語を周延するとき、その外延全体を考慮に入れる。
(verbo) distribuir [Empregar (um termo) em sua totalidade extensão; tomá-lo como universal em uma premissa.]
No raciocínio lógico, quando distribuímos um termo, consideramos toda a sua extensão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →