purloin
/pɝˈɫɔɪn/ verb C1**Purloin** means to take something that belongs to someone else without permission, usually in a furtive, sneaky way. The word suggests a quiet, almost playful sort of theft, as if the culprit slipped the item into a pocket before anyone noticed. It carries a hint of mischief alongside the illegality. The term tends to pop up when the stolen object is relatively small or personal—a wallet, a manuscript, a birthday cake—rather than a massive corporate fraud. Its tone is often literary or humorous, making it a favorite in stories where a charming rogue lifts a trinket. Writers also stretch **purloin** to describe the appropriation of ideas or credit, keeping the sense of taking something that isn’t yours without the fanfare of a grand heist.
【核心含义】指偷偷摸摸、不为人知地拿走属于他人的东西。
常指窃取小件或私人物品（如钱包、手稿），带有文学或诙谐色彩；也可用于盗用观点、功劳等抽象事物。注意与“steal”不同，purloin更强调隐秘狡黠的意味。
【Significado central】Tomar algo que pertenece a otra persona sin permiso, de manera sigilosa y discreta, como quien se guarda un objeto en el bolsillo sin que nadie lo note.
Es un verbo de tono literario o humorístico, no se usa para robos violentos ni para fraudes a gran escala. Se aplica mejor a objetos pequeños o personales: una cartera, un manuscrito, un pastel de cumpleaños. También se extiende metafóricamente a la apropiación de ideas o créditos ajenos, como cuando alguien se adjudica el trabajo de otro. En la conversación cotidiana, "robar" o "hurtar" cubren el mismo significado básico; "purloin" añade un matiz travieso y casi juguetón, como el de un pícaro encantador en una novela.
verb to steal C1
The thief tried to purloin the diamond ring from the store.
(动词) 偷窃；盗窃；偷盗
小偷试图从商店偷走钻戒。
(verbo) hurtar; robar; sustraer; birlar
El ladrón intentó hurtar el anillo de diamantes de la tienda.
(verbe) voler; dérober; subtiliser; chiper; escamoter [Voler quelque chose, souvent avec adresse ou en toute discrétion.]
Le voleur a tenté de dérober la bague en diamant du magasin.
(Verb) stehlen; entwenden; klauen [etwas heimlich oder hinterlistig entwenden; stehlen.]
Der Dieb versuchte, die wertvolle Uhr zu **purloin**.
(動詞) 盗むこと。
泥棒は店からダイヤモンドの指輪を盗み出そうとした。
(verbo) roubar; furtar; subtrair
O ladrão tentou furtar o anel de diamante da loja.
verb To take the property of another, often in breach of trust; to appropriate wrongfully; to steal.
The clerk attempted to purloin funds from the company's accounts.
(动词) 窃取；盗取；侵占
这名职员试图盗用公司账户中的资金。
(verbo) hurtar; robar; sustraer; apropiarse indebidamente; malversar [Tomar la propiedad de otro, a menudo violando la confianza; apropiarse indebidamente; robar.]
El empleado intentó hurtar fondos de las cuentas de la empresa.
(verbe) détourner; soustraire; escroquer; s'approprier indûment [S'approprier illicitement le bien d'autrui, souvent en abusant d'une relation de confiance; détourner, voler.]
L'employé a tenté de détourner des fonds des comptes de l'entreprise.
(Verb) entwenden; stehlen; unterschlagen [Etwas, das einem anderen gehört, unter Bruch des Vertrauens an sich nehmen; widerrechtlich entwenden; stehlen.]
Der Angestellte versuchte, Gelder aus den Firmenkonten zu **purloin**.
(動詞) 他人の財産を、しばしば信頼を裏切って不正に自分のものにする。盗む。
その社員は会社の口座から金を横領しようとした。
(verbo) furtar; roubar; subtrair; apropriar-se indevidamente; surripiar [Tomar a propriedade de outro, frequentemente violando a confiança; apropriar-se indevidamente; roubar.]
O funcionário tentou furtar fundos das contas da empresa.
verb To commit theft; to thieve.
He was caught trying to purloin jewelry from the display case.
(动词) 偷窃；盗窃；行窃
他试图从展示柜中偷窃珠宝时被抓获。
(verbo) robar; hurtar; sustraer [Cometer un robo; robar.]
Fue atrapado intentando robar joyería de la vitrina.
(verbe) voler; dérober; commettre un vol [Commettre un vol; dérober quelque chose.]
Il a été surpris en train de tenter de dérober des bijoux dans la vitrine.
(Verb) stehlen; klauen; rauben [Einen Diebstahl begehen; stehlen.]
Er wurde erwischt, als er versuchte, Schmuck aus der Vitrine zu **purloin**.
(動詞) 盗む、窃盗を働く。
彼はショーケースから宝飾品を盗もうとして捕まった。
(verbo) furtar; roubar; praticar furto [Cometer roubo; furtar.]
Ele foi pego tentando furtar joias da vitrine.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →