thieve
/ˈθiv/ verb B1**Thieve** means to take something that belongs to someone else without permission, essentially to steal. It often implies a sneaky, opportunistic grab rather than a grand heist. The verb can be used with a direct object—**thieve** a wallet, **thieve** cookies from the pantry—or without, as in he liked to thieve wherever he went. It tends to surface in informal speech and appears in figurative contexts like time thieved the colors from the photograph. The past form is thieved and the present participle is thieving.
【核心含义】指未经允许拿走他人财物，即偷窃行为。
常接具体被盗物（如钱包、饼干），也可单独使用；多用于口语或比喻语境（如“时间偷走了照片的色彩”），注意过去式和现在分词为thieved/thieving。
【Significado central】Tomar algo que pertenece a otra persona sin su permiso, generalmente de manera sigilosa, rápida y oportunista, más que como un robo planificado o a gran escala.
Es un verbo propio del registro informal y literario, menos frecuente que "steal". Puede usarse con objeto directo (thieve a wallet → hurtar una cartera) o sin él (he liked to thieve wherever he went → le gustaba robar adondequiera que iba). También funciona en sentido figurado para describir algo que desaparece o se desvanece gradualmente, como en "el tiempo fue robando los colores de la fotografía". Sus formas son regulares: pasado y participio *thieved*, gerundio *thieving*. En español, los equivalentes más naturales son "hurtar" (más formal) o "robar" (el más común).
verb to steal B1
Someone tried to thieve a wallet from the table.
(动词) 偷窃；盗窃；偷盗
有人试图从桌子上偷走一个钱包。
(verbo) robar; hurtar; sustraer
Alguien intentó robar una billetera de la mesa.
(verbe) voler; dérober; chaparder [Voler ; dérober quelque chose.]
Quelqu'un a essayé de thieve un portefeuille sur la table.
(Verb) stehlen; klauen [stehlen; etwas ohne Erlaubnis an sich nehmen.]
Jemand versuchte, eine Geldbörse vom Tisch zu **thieve**.
(動詞) 他人の物をこっそりと盗むこと。
誰かがテーブルから財布を盗もうとした。
(verbo) roubar; furtar
Alguém tentou roubar uma carteira da mesa.
verb To commit theft.
He would often thieve small items from stores.
(动词) 偷窃；行窃
他经常从商店偷窃小物品。
(verbo) robar; hurtar; sisar; rapiñar [Cometer un robo.]
A menudo solía thieve pequeños objetos de las tiendas.
(verbe) voler; dérober; chaparder; marauder [Voler, commettre un vol.]
He would often thieve small items from stores. → Il volait souvent de petits articles dans les magasins.
(Verb) stehlen; klauen; rauben [Diebstahl begehen; etwas widerrechtlich an sich nehmen, das einem nicht gehört.]
Er neigte dazu, kleine Dinge aus Läden zu **thieve**.
(動詞) 盗みを働く。
彼はよく店から小さな品物を盗んでいた。
(verbo) furtar; roubar [Cometer furto; roubar.]
Ele frequentemente **furtava** pequenos itens das lojas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →