pickpocket
/ˈpɪkˌpɑkət/ noun A2**Pickpocket** is a noun for a thief who lifts wallets, phones, or other small valuables from another person’s clothing pockets, usually without being noticed. The verb form means to steal such items in that sneaky fashion. It often unfolds in crowded places such as trains, markets, or festivals, where the thief can blend into the flow and exploit brief moments of distraction. The term can also describe a person who covertly pilfers bits of information, credit, or advantage in a non‑physical sense. Because the act targets personal property, most legal systems treat pickpocketing as a punishable offense.
【核心含义】指从他人衣袋中偷窃钱包、手机等小件贵重物品的小偷；作动词表示以此方式行窃。
常与“小偷”“扒手”互换，但更强调手法隐蔽；注意动词可直接使用，如“手机被pickpocket了”。
【Significado central】Un ladrón que sustrae con destreza carteras, teléfonos u otros objetos de valor de los bolsillos o bolsas de otra persona, generalmente sin que esta lo note.
El equivalente más común en español es **carterista** (también se usa **ratero** o, en algunos países, **bolsero**). El verbo correspondiente es **carterear** (informal en México) o se describe con la expresión **robar la cartera/el monedero**. Esta modalidad de robo se da sobre todo en lugares muy concurridos como el metro, mercados, autobuses, fiestas o eventos masivos, donde el ladrón se camufla entre la multitud y aprovecha breves descuidos. En sentido figurado, puede aplicarse a quien se apropia de ideas, crédito o ventajas ajenas de manera disimulada (p. ej., *"me carterearon la idea del proyecto"*). Es un delito penalizado en la mayoría de los sistemas jurídicos. Ten en cuenta que en español existe un falso cognado: **"pícaro"** no significa pickpocket, sino "astuto" o "travieso".
noun a thief who steals from pockets or purses A2
A pickpocket stole my wallet on the crowded bus.
(名词) 扒手；小偷；三只手
一个小偷在拥挤的公交车上偷了我的钱包。
(sustantivo) carterista; ratero [un ladrón que roba de bolsillos o bolsos]
Un carterista robó mi billetera en el autobús lleno de gente.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; tireur [Un voleur qui subtilise discrètement des objets dans les poches ou les sacs des passants.]
Un pickpocket m'a volé mon portefeuille dans le bus bondé.
(Substantiv) Taschendieb; Dieb [eine Person, die heimlich Geldbörsen oder Wertsachen aus Taschen oder Handtaschen stiehlt]
Im überfüllten Zug wurde ich Opfer eines **pickpockets**, der mir mein Portemonnaie klaute.
(名詞) 他人のポケットや鞄から金銭を盗む泥棒。
すりが混雑したバスの中で私の財布を盗んだ。
(substantivo) batedor de carteira; carteirista; punguista [um ladrão que rouba de bolsos ou bolsas]
Um pungista roubou minha carteira no ônibus lotado.
noun One who steals from the pocket of a passerby, usually by sleight of hand. countable
The pickpocket skillfully lifted the wallet from the tourist's back pocket without being noticed.
(名词) 扒手；小偷；三只手
扒手熟练地从游客的后裤袋里偷走了钱包，没有被察觉。
(sustantivo) carterista; ratero [Persona que roba del bolsillo de un transeúnte, generalmente con destreza manual.]
El carterista levantó hábilmente la billetera del bolsillo trasero del turista sin ser notado.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; tireur [Personne qui vole dans la poche d'un passant, généralement par dextérité manuelle.]
Le **pickpocket** a subtilement tiré le portefeuille de la poche arrière du touriste sans se faire remarquer.
(Substantiv) Taschendieb; Langfinger [Jemand, der anderen unbemerkt Geldbörsen oder Wertgegenstände aus der Tasche stiehlt, meist durch geschicktes Handwerk.]
Der **pickpocket** entwendete dem Touristen die Geldbörse aus der hinteren Hosentasche, ohne dass dieser es bemerkte.
(名詞) すり。通行人のポケットから手先の技術で物を盗む人。
すりは観光客のバックポケットから財布を気づかれず鮮やかに抜き取った。
(substantivo) batedor de carteira; punguista; carteirista [Aquele que rouba do bolso de um transeunte, geralmente com habilidade manual.]
O batedor de carteiras tirou habilmente a carteira do bolso traseiro do turista sem ser notado.
verb To pick pockets; to steal.
He learned to pickpocket as a teenager but later abandoned that life of crime.
(动词) 扒窃；偷窃
他十几岁时学会了扒窃，但后来放弃了那种犯罪生活。
(verbo) robar carteras; hurtar; sisar; ratear [Robar carteras; hurtar del bolsillo.]
Aprendió a robar carteras siendo adolescente, pero más tarde abandonó esa vida de crimen.
(verbe) voler à la tire; faire les poches; dérober à la tire [Voler à la tire, dérober quelque chose de la poche de quelqu'un.]
Il a appris à **pickpocket** adolescent, mais a abandonné cette vie criminelle par la suite.
(Verb) Taschendiebstahl begehen; stehlen [Taschendiebstahl begehen; etwas durch geschicktes Stehlen aus Taschen entwenden.]
Er lernte als Teenager, wie man **pickpocket**t, gab dieses kriminelle Leben aber später auf.
(動詞) （動詞）すりを働く。他人のポケットから物を盗む。
彼は十代のころにすりを覚えたが、やがてその犯罪生活から足を洗った。
(verbo) bater carteira; punguistar; furtar [Roubar carteiras; furtar.]
Ele aprendeu a roubar carteiras na adolescência, mas depois abandonou essa vida de crime.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →