buoyancy
/ˈbɔɪənsi/ noun B2**Buoyancy** is the upward force that makes objects float in a fluid, like a boat or a helium balloon. It also describes the light, cheerful feeling that keeps spirits from sinking. A ship’s hull is shaped to maximize buoyancy, displacing enough water to counteract its weight. In physics the term quantifies the net upward pressure exerted by a liquid on a submerged body. Metaphorically, a person with buoyancy bounces back from disappointment, maintaining optimism amid adversity. Use the word when you want to convey both literal flotation and a resilient, upbeat disposition.
【核心含义】指物体在液体中上浮的物理浮力；也比喻人乐观开朗、不易消沉的精神状态。
物理场景常与"力/密度/排水量"搭配；形容人时多用于赞美积极特质，注意区别于单纯描述快乐的"cheerful"。中文需根据语境区分"浮力"或"乐观"释义。
【Significado central】Es la fuerza ascendente que hace que los objetos floten en un líquido o gas, como un barco o un globo; también se refiere a una actitud optimista y ligera que impide que el ánimo se derrumbe.
En contexto físico, se combina con "fuerza", "presión" y "desplazamiento de agua" —el casco de un barco, por ejemplo, se diseña para maximizar esta flotabilidad. En sentido figurado, describe a alguien que se recupera de las dificultades manteniendo el buen ánimo (registro medio-formal). Se traduce como "flotabilidad" o "flotación" para el sentido físico, y como "optimismo", "vitalidad" o "buen ánimo" para el metafórico; no lo confundas con simple "alegría", ya que implica resiliencia activa. Atención: en español no existe un único término que cubra ambos sentidos, así que debes elegir la traducción según el contexto.
noun the ability to float B2
Wood has natural buoyancy, so it floats in water.
(名词) 浮力
木头有天然浮力，所以它能浮在水上。
(sustantivo) flotabilidad [la capacidad de flotar]
La madera tiene flotabilidad natural, por lo que flota en el agua.
(nom) flottabilité [Propriété qu'a un objet de flotter à la surface d'un liquide.]
Le bois a une flottabilité naturelle, c'est pourquoi il flotte sur l'eau.
(Substantiv) Auftrieb; Schwimmfähigkeit [die Fähigkeit, auf einer Flüssigkeit zu schwimmen.]
Holz hat eine natürliche **buoyancy** und schwimmt daher auf dem Wasser.
(名詞) 物体が液体に浮く性質や力。
木には自然な浮力があるので、水に浮く。
(substantivo) flutuabilidade; empuxo [a capacidade de flutuar]
A madeira tem flutuabilidade natural, por isso flutua na água.
noun The upward force on a body immersed or partly immersed in a fluid. countable
The buoyancy of the water kept the ship from sinking despite the heavy cargo.
(名词) 浮力
尽管货物沉重，水的浮力使船免于沉没。
(sustantivo) flotabilidad; empuje hidrostático [La fuerza hacia arriba sobre un cuerpo sumergido o parcialmente sumergido en un fluido.]
La flotabilidad del agua evitó que el barco se hundiera a pesar de la pesada carga.
(nom) flottabilité; poussée; poussée d'Archimède [La force verticale dirigée vers le haut qui s'exerce sur un corps plongé entièrement ou partiellement dans un fluide.]
La **buoyancy** de l'eau a empêché le navire de couler malgré sa lourde cargaison.
(Substantiv) Auftrieb [**Auftrieb** *m* *(Physik)* – die nach oben gerichtete Kraft, die auf einen Körper in einem Fluid (Flüssigkeit oder Gas) wirkt, wenn dieser ganz oder teilweise eingetaucht ist.]
Der **Auftrieb** des Wassers verhinderte, dass das Schiff trotz der schweren Ladung sank.
(名詞) 流体中、または流体に一部浸かった物体に加わる上向きの力。
水の浮力が重い積荷にもかかわらず船が沈むのを防いだ。
(substantivo) empuxo; força de empuxo [A força ascendente sobre um corpo imerso ou parcialmente imerso em um fluido.]
A força de flutuação da água impediu o navio de afundar apesar da carga pesada.
noun The ability of an object to stay afloat in a fluid. countable
The life jacket provides enough buoyancy to keep a person afloat in the water.
(名词) 漂浮力；浮性 【漂浮能力】
救生衣提供足够的浮力，使人在水中保持漂浮。
(sustantivo) flotabilidad [La capacidad de un objeto de mantenerse a flote en un fluido.]
El chaleco salvavidas proporciona suficiente flotabilidad para mantener a una persona a flote en el agua.
(nom) flottabilité [La capacité d'un objet à rester à la surface d'un fluide.]
Le gilet de sauvetage fournit suffisamment de **buoyancy** pour maintenir une personne à flot dans l'eau.
(Substantiv) Schwimmfähigkeit; Auftrieb [**Auftrieb** *m* – die Fähigkeit eines Gegenstands, in einem Fluid (z. B. Wasser) zu schwimmen.]
Die Schwimmweste bietet genug **Auftrieb**, um eine Person über Wasser zu halten.
(名詞) 物体が流体中に浮かんでいられる性質。
救命胴衣は水中で人が浮かんでいられる十分な浮力を提供する。
(substantivo) flutuabilidade [A capacidade de um objeto de permanecer flutuando em um fluido.]
O colete salva-vidas proporciona flutuação suficiente para manter uma pessoa à tona na água.
noun Resilience or cheerfulness. countable
Her natural buoyancy helped her recover quickly from the setback.
(名词) 乐观；开朗；振作；韧性 【乐观开朗】
她天生的乐观精神帮助她迅速从挫折中恢复过来。
(sustantivo) alegría; optimismo; euforia; vitalidad; buen ánimo [Resiliencia o alegría.]
Su optimismo natural la ayudó a recuperarse rápidamente del contratiempo.
(nom) entrain; allant; gaieté; ressort [Résilience ou gaieté ; capacité à se remettre rapidement des épreuves.]
Sa **buoyancy** naturelle l'a aidée à se remettre rapidement de cet échec.
(Substantiv) Lebensfreude; Unbeschwertheit [**Auftrieb** *m* *(übertragen)* – innere Widerstandsfähigkeit oder heitere Gelassenheit; die Fähigkeit, sich schnell von Rückschlägen zu erholen.]
Ihr natürlicher **Auftrieb** half ihr, sich schnell von dem Rückschlag zu erholen.
(名詞) 立ち直る力、または明るさ。
彼女の生まれつきの明朗さは、挫折から素早く立ち直るのに役立った。
(substantivo) otimismo; ânimo; vitalidade; bom humor [Resiliência ou bom humor.]
Sua leveza natural a ajudou a se recuperar rapidamente do contratempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →